| Subject | Russian | Italian |
| proverb | будь доволен малым — получишь больше | chi si contenta al poco, trova pasto in ogni loco |
| gen. | быть довольным | stare contento |
| gen. | быть довольным | aver piacere in q.c. (чём-л.) |
| gen. | быть довольным | ricevere piacere di q.c (чём-л.) |
| gen. | быть довольным | felicitarsi |
| gen. | быть довольным | rimanere a bocca dolce |
| gen. | быть довольным | sapere grado (di qc, чем-л.) |
| gen. | быть довольным | averci gusto (чем-л.) |
| gen. | быть довольным | averci gusto (кем-л. • Adele. — Andate pure a letto, mamma... l'aspetterò io. Quello scapato di Amilcare sempre si scorda di prender la chiave. Da un lato ci ho gusto, perché cosí so quando torna a casa (G. Gherardi, "Il sogno di un brillante"). — Адель. — Ложитесь спать, мама, я буду ждать его. Этот пустоголовый Амилькаре всегда забывает взять ключ. С одной стороны это меня устраивает: по крайней мере, я знаю, когда он возвращается домой. • Capii che non era innamorata di me... Dissi secco: "Sei innamorata? Ci ho gusto. Ma che posso farci io?" (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Я понял, что она влюблена не в меня... Я сухо сказал: "Ты влюблена? Очень приятно. Но я-то тут при чём?") |
| gen. | быть довольным | avere grado (di qc, чем-л.) |
| gen. | быть довольным | stare col dolce in bocca |
| gen. | di q.c. быть довольным | piacersi +I |
| gen. | быть довольным | trovarsi contento |
| gen. | быть довольным | lodarsi di q.c. (чём-л.) |
| gen. | быть довольным | aver piacere di q.c (чём-л.) |
| gen. | быть довольным собой и своей судьбой | non aver nulla da invidiare a nessuno |
| gen. | быть очень довольным | esser contento come una pasqua |
| gen. | быть очень довольным | aver qd in molto favore (кем-л.) |
| gen. | быть очень довольным жизнью | essere nel lardo |
| gen. | быть очень довольным жизнью | essere nelle lasagne |
| gen. | быть очень довольным жизнью | stare nelle lasagne |
| gen. | быть очень довольным жизнью | nuotare nelle lasagne |
| gen. | быть очень довольным жизнью | stare nel lardo |
| gen. | быть очень довольным жизнью | nuotare nel lardo |
| gen. | быть очень довольным подарком | gradire molto il regalo |
| proverb | кто сомневается, тот не может быть довольным | e chi dice ma, il cuor contento non ha |
| gen. | он сделает всё на свете, лишь бы ты был доволен | farebbe qualsiasi cosa, pur di accontentarti (Nuto4ka) |