| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абсолютная атмосфера | atmosfera di pressione assoluta |
| astr. | адиабатическая атмосфера | atmosfera adiabatica |
| met. | азотирующая атмосфера | atmosfera di nitrurazione |
| idiom. | атмосфера доверия | clima di fiducia (in un clima di fiducia Sardina) |
| astr. | атмосфера Земли | atmosfera terrestre |
| astr. | атмосфера Земли | atmosfera della Terra |
| phys., met. | атмосфера Котрелла | nube di Cottrell |
| phys., met. | атмосфера Котрелла | nuvola di Cottrell |
| met. | атмосфера Котрелла | atmosfera di Cottrell |
| phys. | атмосфера Коттрелла | atmosfera di Cottrell |
| fin. | атмосфера на бирже | clima della borsa |
| tech. | атмосфера печи | atmosfera del forno |
| astr. | атмосфера планеты | atmosfera planetaria |
| chem. | атмосфера рабочего пространства печи | atmosfera del forno |
| astr. | атмосфера с конечной толщиной | atmosfera finita |
| astr. | атмосфера составленная из несерого вещества | atmosfera non grigia |
| astr. | атмосфера составленная из серого вещества | atmosfera grigia |
| astr. | атмосфера составленная из электронов | atmosfera elettronica |
| gen. | атмосфера сотрудничества | spirito di collaborazione (в духе сотрудничества • in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse; для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между massimo67) |
| gen. | в стране накалилась атмосфера | quel paese e una caldaia che sta per scoppiare |
| astr. | верхние слои атмосферы | atmosfera alta |
| astr. | верхние слои атмосферы | limite superiore dell'atmosfera |
| tech. | верхние слои атмосферы | atmosfera superiore |
| tech. | верхние слои атмосферы | alta atmosfera |
| astr. | верхняя атмосфера | atmosfera alta |
| tech. | верхняя атмосфера | alta atmosfera |
| mil. | верхняя атмосфера | atmosfera superiore |
| phys. | взрывоопасная атмосфера | atmosfera esplosiva (Soulbringer) |
| phys. | взрывчатая атмосфера | atmosfera esplosiva (Soulbringer) |
| met. | влажная атмосфера | atmosfera umida |
| environ. | влажность атмосферы | umidità atmosferica (Измеряемое количество воды, присутствующее в земной атмосфере) |
| met. | влияние атмосферы | influenza atmosferica |
| astr. | вне земной атмосферы | fuori dell'atmosfera terrestre |
| astr. | внешняя область атмосферы | atmosfera esterna |
| astr. | внешняя область атмосферы | esosfera |
| astr. | воздействие атмосферы | azione dell'atmosfera |
| meteorol. | возмущения в атмосфере | perturbazioni atmosferiche (Taras) |
| met. | восстановительная атмосфера | atmosfera riducente |
| astr. | вторжение в атмосферу | entrata nell'atmosfera |
| tech., astronaut. | вход в атмосферу | entrata nell’atmosfera |
| mil. | вход в атмосферу | entrate in atmosfera |
| tech., astronaut. | вход в плотные слои атмосферы | entrata negli strati densi dell’atmosfera |
| mil. | вход в плотные слои атмосферы | entrata negli strati densi atmosferici |
| econ. | выбрасывать в атмосферу | riversare nell'ambiente |
| econ. | выброс в атмосферу | scarico nell'atmosfera |
| gen. | выбросы в атмосферу | emissioni in atmosfera (tanvshep) |
| environ. | выпадение осадков из атмосферы | ricaduta atmosferica (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| astr. | высота однородной атмосферы | altezza di scala |
| met. | газовая атмосфера | atmosfera gassosa |
| gen. | гнетущая атмосфера | atmosfera pesante |
| astr. | граница атмосферы | limite superiore dell'atmosfera |
| gen. | давление в десять атмосфер | pressione di dieci atmosfere |
| astr. | дневное свечение атмосферы | chiarore diurno |
| astr. | дневное свечение атмосферы | chiarore diurno dell'atmosfera |
| tech. | дуговая сварка в атмосфере гелия | saldatura ad arco in atmosfera di elio |
| tech. | дуговая сварка в атмосфере защитного газа | saldatura ad arco schermato |
| econ. | загрязнение атмосферы | polluzione atmosferica |
| environ. | загрязнение атмосферы | inquinamento atmosferico (Присутствие в воздухе одного или более загрязняющих веществ в такой концентрации и в течение такого срока, которых достаточно для того, чтобы беспокоить или представлять угрозу для жизни человека, животных или растений) |
| econ. | загрязнение атмосферы | inquinamento atmosferico |
| law | загрязнение атмосферы | inquinamento dell'atmosfera |
| tech. | загрязнённость атмосферы | torbidità atmosferica |
| law | запрещение испытания ядерного оружия в атмосфере | interdizione degli esperimenti nucleari nell'atmosfera |
| met. | защитная атмосфера | atmosfera protetta (InessaS) |
| pack. | защитная атмосфера | atmosfera protettiva (adorada) |
| astr. | звёздная атмосфера | atmosfera stellare |
| radio | земная атмосфера | atmosfera terrestre |
| astr. | земная атмосфера | atmosfera della Terra |
| mil. | зондирование атмосферы | sondaggio dell'atmosfera |
| tech. | избыточная атмосфера | atmosfera di sovrappressione |
| tech. | избыточная атмосфера | atmosfera di sovrapressione |
| mil. | изометрическая атмосфера | atmosfera isometrica |
| astr. | изотермическая атмосфера | atmosfera isotermica |
| chem. | инертная атмосфера | atmosfera inerte |
| gen. | интеллектуальная атмосфера | clima intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ионизация атмосферы | ionizzazione atmosferica |
| environ. | испарение воды в атмосферу | evapotraspirazione (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| chem. | карбонизация во влажной атмосфере | carbonizzazione umida |
| met. | кислород атмосферы | ossigeno atmosferico |
| met. | кислород атмосферы | ossigeno dell'aria |
| environ. | компонент атмосферы | componenti dell'atmosfera (Атмосфера Земли по объему состоит из азота (79,1%), кислорода (20,9%), углекислого газа (около 0,03%), инертных газов (аргон, криптон, ксенон, гелий) в следовых количествах, а также паров воды, следов аммония, органических веществ, озона, различных солей и взвешенных твердых частиц) |
| met. | контролируемая атмосфера | atmosfera controllata |
| met. | контролируемая атмосфера | atmosfera approntata |
| chem. | литр-атмосфера | litro-atmosfera |
| mil. | международная стандартная атмосфера | atmosfera standard internazionale |
| avia. | международная стандартная атмосфера ISA | atmosfera standard internazionale (Sardina) |
| chem. | метрическая атмосфера | chilogrammo per centimetro quadrato |
| chem. | метрическая атмосфера | atmosfera metrica |
| environ. | модель атмосферы | modello atmosferico (Воспроизведение, алгоритм или план, предназначенные для демонстрации структуры и механизма атмосферы, окружающей какой-либо объект, включая Землю) |
| astr. | модель атмосферы | modello di atmosfera |
| environ. | мониторинг атмосферы | monitoraggio dell'atmosfera (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| meteorol. | мутность атмосферы | torbidita atmosferica (Gellka) |
| met. | нагрев в защитной атмосфере | riscaldamento in atmosfera protettiva |
| gen. | накалённая атмосфера | l'atmosfera infuocata |
| gen. | накалённая атмосфера | l'atmosfera rovente |
| fig. | напряженная атмосфера | maretta (Avenarius) |
| fig. | напряжённая атмосфера | atmosfera greve |
| gen. | напряжённая атмосфера | straining (tensione; atmosfera tesa; e.g.: Qual г la differenza tra lo straining e il mobbing? Taras) |
| radio | напряжённость электрического поля атмосферы Земли | potenziale atmosferico |
| tech. | насыщенная атмосфера | atmosfera satura |
| gen. | насыщенная электричеством атмосфера | atmosfera satura di elettricita |
| met. | науглероживающая атмосфера | atmosfera ricarburante |
| environ. | наука об атмосфере | scienze dell'atmosfera (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| met. | нейтральная атмосфера | atmosfera inerte |
| radio | неоднородная атмосфера | atmosfera inomogenea |
| tech. | неоднородность атмосферы | irregolarità atmosferica |
| astr. | неспокойствие атмосферы | agitazione atmosferica |
| tech. | нижние слои атмосферы | atmosfera inferiore |
| tech. | нижние слои атмосферы | bassa atmosfera |
| tech. | нижняя атмосфера | bassa atmosfera |
| tech. | нижняя атмосфера | atmosfera inferiore |
| mil. | нижняя атмосфера | atmosfera bassa |
| mil. | нормальная атмосфера | atmosfera naturale |
| tech. | нормальная атмосфера, атм | atmosfera normale |
| tech. | нормальная атмосфера, атм | atmosfera fisica |
| astr. | ночное свечение атмосферы | emissione luminosa notturna |
| astr. | ночное свечение атмосферы | luminiscenza notturna del cielo |
| astr. | ночное свечение атмосферы | aurora permanente |
| astr. | ночное свечение атмосферы | chiarore notturno |
| astr. | ночное свечение атмосферы | chiarore notturno dell'atmosfera |
| met. | обработка в восстановительной атмосфере | trattamento riducente |
| econ. | объём выбросов в атмосферу | quantita delle emissioni |
| astr. | однородная атмосфера | atmosfera omogenea |
| met. | окислительная атмосфера | atmosfera ossidante |
| tech. | «окна» атмосферы | bande di trasmissione atmosferica |
| tech. | окружающая атмосфера | atmosfera ambiente |
| tech. | оптика атмосферы | ottica meteorologica |
| law | отравление атмосферы или водных ресурсов | avvelenamento dell’atmosfera o delle risorse idriche (massimo67) |
| tech. | пайка в атмосфере водорода | brasatura all’idrogeno |
| astr. | первоначальная атмосфера | atmosfera iniziale |
| met. | печная атмосфера | atmosfera del forno |
| tech. | печь с циркуляцией атмосферы | stufa a convezione |
| met. | пл авка в атмосфере гелия | fusione sotto elio |
| tech. | плавка в атмосфере гелия | fusione sotto elio |
| tech. | планетная атмосфера | atmosfera planetaria |
| astr. | плоско-параллельная атмосфера | atmosfera a strati piani-paralleli |
| astr. | поглощение в земной атмосфере | assorbimento nell'atmosfera terrestre |
| gen. | показатель загрязнения атмосферы | indicatore dell'inquinamento atmosferico (vpp) |
| astr. | полубесконечная атмосфера | atmosfera semi-infinita |
| tech. | полёт в атмосфере | volo atmosferico |
| astr. | поправка за атмосферу | riduzione all'aria libera |
| environ. | поправки на атмосферу | correzione atmosferica (Устранение из данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, атмосферных искажений, вызванных рассеиванием или поглощением солнечного света частицами; устранение такого эффекта улучшает не только качество изображения земной поверхности, но также повышает точность классификации наземных объектов) |
| astr. | потолок атмосферы | limite superiore dell'atmosfera |
| astr. | предел атмосферы | limite superiore dell'atmosfera |
| automat. | прибор для измерения потенциала в некоторой точке атмосферы | collettore di fiamme |
| automat. | прибор для определения разности потенциалов между землёй и любой точкой атмосферы | collettore di gocce |
| astr. | протяжённая атмосфера | atmosfera estesa |
| astr. | путь в атмосфере | traiettoria nell'atmosfera |
| labor.org. | рабочая атмосфера | atmosfera di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| tech. | радиоактивность атмосферы | radioattività atmosferica |
| gen. | развеивать атмосферу поэтичности | spoetizzare (Far svanire l'atmosfera di poesia, far venir meno l'abbandono sentimentale e l'aura ideale che accompagnavano il pensiero e l'immagine di una persona o di una cosa; disincantare, disilludere: le sue parole mi hanno spoetizzato; certi discorsi spoetizzano l'amore; ha un modo di fare che spoetizza. Тutte queste volgarità mi hanno spoetizzato. Discorsi, modi, gesti spoetizzanti. Disilluso, disincantato e insieme infastidito: г rimasto spoetizzato dal tuo modo di parlare; ad assistere a certi spettacoli mi sento spoetizzato. erikkru) |
| mil. | разрежённая атмосфера | atmosfera rarefatta |
| tech. | ракета для полёта в атмосфере | missile atmosferico |
| astr. | ранняя атмосфера | atmosfera primitiva |
| fig. | раскалённая атмосфера | atmosfera arroventata |
| tech. | распределение параметров атмосферы по высоте | profilo altimetrico |
| tech. | распространение в атмосфере | propagazione atmosferica |
| astr. | рассеивающая атмосфера | atmosfera puramente diffondente |
| tech. | светимость атмосферы | radianza atmosferica |
| astr. | свечение атмосферы | chiarore dell'atmosfera |
| gen. | сгустить атмосферу | caricare l'atmostera |
| met. | сжигание в восстановительной атмосфере | combustione in atmosfera riducente |
| met. | сжигание в восстановительной атмосфере | combustione riducente |
| gen. | сказочная атмосфера | atmosfera da sogno (Lantra) |
| astr. | скорость в атмосфере | velocità atmosferica |
| astr. | скорость в атмосфере | velocità nell'atmosfera |
| astr. | скорость возвращения в атмосферу | velocità di rientro |
| environ. | слои атмосферы | stratificazione atmosferica (Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион") |
| astr. | слой атмосферы | strato atmosferico |
| tech. | собственное излучение атмосферы | emissione atmosferica |
| astr. | собственное свечение атмосферы | chiarore dell'atmosfera |
| gen. | содержание влаги в атмосфере | presenza dell'umidità nell'atmosfera |
| astr. | солнечная атмосфера | atmosfera solare |
| environ. | состав атмосферы | composizione dell'atmosfera (Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| tech. | состав атмосферы | composizione dell’atmosfera |
| tech. | состояние атмосферы | temperie |
| astr. | средняя атмосфера | atmosfera media |
| chem. | стандартная атмосфера | aria tipo |
| tech. | международная стандартная атмосфера | atmosfera tipo (internazionale) |
| tech. | международная стандартная атмосфера | atmosfera standard (internazionale) |
| mil. | стандартная атмосфера | atmosfera standard |
| environ. | структура атмосферы | struttura dell'atmosfera (Газовая оболочка, окружающая планету, разделяется на несколько концентрических сферических страт (слоев), разделенных узкими переходными зонами. Границы называются "паузами". Более 99% всей атмосферной массы сосредоточено в пределах 40 км от поверхности Земли. Атмосферные слои отличаются по химическому составу, что обеспечивает температурные вариации) |
| astr. | сумеречное свечение атмосферы | chiarore crepuscolare |
| astr. | сумеречное свечение атмосферы | chiarore crepuscolare dell'atmosfera |
| astr. | сферическая атмосфера | atmosfera sferica |
| gen. | творческая атмосфера | atmosfera creativa (Sergei Aprelikov) |
| met. | термообработка в восстановительной атмосфере | trattamento riducente |
| met. | термообработка в контролируемой атмосфере | trattamento termico in atmosfera controllata |
| tech. | техническая атмосфера | atmosfera metrica |
| chem. | техническая атмосфера | atmosfera espressa in kg/cm2 |
| mil. | техническая атмосфера | atmosfera tecnica |
| gen. | удушающая атмосфера | atmosfera soffocante |
| gen. | удушливая атмосфера | ambiente retrogrado |
| gen. | удушливая атмосфера | ambiente soffocante |
| environ. | физика атмосферы | fisica dell'atmosfera (Изучение физических явлений в атмосфере) |
| chem. | физическая атмосфера | atmosfera fisica |
| tech. | физическая атмосфера, атм | atmosfera normale |
| tech. | физическая атмосфера, атм | atmosfera fisica |
| tech. | формирование изображения через атмосферу | formazione atmosferica |
| gen. | формировать атмосферу взаимного уважения | promuovere il clima di reciproco rispetto (Незваный гость из будущего) |
| environ. | химия атмосферы | chimica dell'atmosfera (Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере) |
| tech. | циркуляция атмосферы | circolazione atmosferica |
| environ. | циркуляция атмосферы | circolazione atmosferica (Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере) |
| tech. | циркуляция атмосферы | circolazione d’aria |
| met. | экзотермическая атмосфера | atmosfera esotermica |
| met. | эндотермическая атмосфера | atmosfera endotermica |
| fig. | эта атмосфера не для вас | non e all'aperta per voi |
| tech. | эффективная атмосфера | Ate (atmosfera effettiva olego) |
| mil. | эффективная атмосфера | atmosfera effettiva |
| astr. | эффективная аэродинамическая атмосфера | atmosfera aerodinamica effettiva |