| Subject | Russian | Czech |
| construct. | архитектурное исследование | architektonický průzkum |
| econ. | базовое исследование | základní průzkum |
| construct. | визуальное исследование | makroskopický výzkum |
| environ. | внутрилабораторные сравнения результатов исследований | test mezilaboratorní (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| construct. | геотермическое исследование | geometrický výzkum |
| construct. | геотермическое исследование | geometrický průzkum |
| construct. | государственный институт проектирования и научных исследований | státní výzkumný ústav projektování |
| construct. | Государственный институт технико-экономических исследований и типизации | Státní typizační ústav |
| econ. | демографическое исследование | demografické zkoumání |
| econ. | демографическое исследование | demografický výzkum |
| econ. | диапазон исследования | rozsah zjišťování |
| gen. | для исследования | poslat nález na přešetření |
| gen. | институт ядерных исследований | Ústav pro jaderný výzkum |
| econ. | исследование внутреннего рынка | průzkum vnitřního trhu |
| econ. | исследование возможностей сбыта | výzkum odbytových možností |
| econ. | исследование возможностей сбыта | průzkum odbytových možností |
| econ. | исследование восприятия | průzkum percepce |
| astr. | исследование гнутия | zkoumání průhybu |
| math. | исследование задачи | diskuse úlohy |
| econ. | исследование закономерностей потребления | průzkum spotřebitelských návyků |
| econ. | исследование зарубежного рынка | průzkum zahraničního trhu |
| environ. | исследование истории | výzkum historický (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| econ. | исследование конъюнктуры | výzkum konjunktury |
| econ. | исследование конъюнктуры | konjunkturní výzkum |
| econ. | исследование конъюнктуры | konjunkturální výzkum |
| mil. | исследование космического пространства | výzkum kosmického prostoru |
| astr. | исследование космического пространства | výzkum vesmíru |
| med. | исследование крови | krevní zkouška |
| environ. | исследование литературы | studium literatury (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| construct. | исследование методом фотоупругости | fotoelasticimetrický výzkum |
| construct. | исследование методом фотоупругости | fotoelasticimetrické vyšetřování |
| construct. | исследование методом фотоупругости | fotoelasticimetrie |
| construct. | исследование методом фотоупругости на плоских моделях | rovinná fotoelasticimetrie |
| construct. | исследование методом фотоупругости на пространственных моделях | trojrozměrná fotoelasticimetrie |
| construct. | исследование методом фотоупругости на пространственных моделях | prostorová fotoelasticimetrie |
| met. | исследование механических свойств | zkoušeni mechanických vlastností |
| agric. | исследование молока | zkoušení mléka |
| construct. | исследование битумов на глубину проникания | penetrační zkouška |
| econ. | исследование на модели | pokus na modelu |
| chem. | исследование на модели | modelový pokus |
| econ. | исследование общественного мнения | průzkum veřejného mínění |
| econ. | исследование операций | operační výzkum |
| econ. | исследование операций | operační analýza |
| mil. | исследование операций | výzkum operací |
| econ. | исследование оснащённости домашних хозяйств | průzkum vybavenosti domácností |
| construct. | исследование основания | průzkum základové půdy |
| construct. | исследование основания | půdní průzkum |
| math. | исследование поведения функции | vyšetřování průběhu funkce |
| met. | исследование под микроскопом | mikroskopické vyšetřování |
| environ. | исследование последствий | výzkum vlivů (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| econ. | исследование потребностей | průzkum potřeb |
| forestr. | исследование почвы | průzkum půdy |
| astr. | исследование разделённых кругов | vyšetřování dělených kruhů |
| econ. | исследование рекламы | propagační výzkum |
| environ. | исследование рынка | průzkum trhu (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| met. | исследование с помощью радиоактивных изотопов | zkouška radioaktivními izotopy |
| chem. | исследование с помощью электронного микроскопа | elektronmikroskopická studie |
| econ. | исследование сбыта | výzkum odbytu |
| econ. | исследование сбыта | odbytový průzkum |
| econ. | исследование территории | teritoriální průzkum |
| econ. | исследование технических новинок | výzkum technických novinek |
| econ. | исследование технического прогресса | průzkum technického pokroku |
| econ. | исследование технического развития | technický průzkum |
| econ. | исследование товарных рынков | komoditní průzkum |
| astr. | исследование цапф | vyšetřování čepů |
| astr. | исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором | zkoušení čepů vodorovným kolimátorem |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | výzkum prostředí životního (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| environ. | исследования экосистем | výzkum ekosystémů (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| econ. | исчерпывающее исследование | vyčerpávající zjišťování |
| environ. | кабинетное исследование | studie teoretická |
| chem. | кинетическое исследование | kinetická studie |
| econ. | комплексное географическое исследование | komplexní geografický výzkum |
| environ. | космические исследования | výzkum vesmírný (Исследования всех аспектов окружающей среды за пределами земной атмосферы) |
| econ. | краткосрочное исследование | krátkodobý průzkum |
| environ. | лабораторное исследование | výzkum laboratorní (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| met. | макроскопическое исследование | makroskopická zkouška |
| met. | макроскопическое исследование | makroskopické vyšetřování |
| environ. | междисциплинарные исследования | výzkum mezioborový (Использование, комбинация и координация двух и более соответствующих дисциплин, технологий или гуманитарных наук в ходе реализации интегрированного подхода к решению экологических проблем) |
| met. | металлографическое исследование | metalografická zkouška |
| met. | металлографическое исследование | metalografické vyšetřování |
| environ. | метеорологические исследования | výzkum meteorologický (Изучение метеорологических элементов, например, скорости или направления ветра, температуры воздуха, влажности, атмосферного давления, осадков, испарений, солнечного излучения, видимости, облачности в целях сбора данных для прогноза погоды либо для специальных исследовательских целей) |
| geol. | метод геотермических исследований | metoda geotermických průzkumů |
| construct. | метод исследования | průzkumná metoda |
| chem. | метод исследования | výzkumný způsob |
| econ. | метод монографического исследования | monografická metoda |
| met. | микроскопическое исследование | mikroskopická zkouška |
| construct. | микроскопическое исследование | mikroskopický výzkum |
| econ. | многоцелевое исследование | víceúčelové zjišťování |
| gen. | на исследование | poslat nález na přešetření |
| construct. | натурные исследования | výzkum exteriéru |
| construct. | натурные исследования | zkoumání na modelech |
| construct. | натурные исследования | průzkum přímo terénu |
| environ. | научное исследование | výzkum vědecký (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| econ. | научное исследование | vědecký výzkum |
| econ. | область исследования | rozsah zjišťování |
| gen. | опережение производства научным исследованием | předstih vědeckého výzkumu před výrobou |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | optická metoda stanovení napjatosti |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | fotoelasticimetrická metoda |
| construct. | панельное исследование | panelový výzkum |
| environ. | полевое исследование | průzkum v terénu (Научное исследование, проводимое на открытом воздухе в целях сбора информации, которая не может быть получена в условиях лаборатории) |
| econ. | полевое исследование | terénní šetření |
| environ. | политика в области научных исследований | politika výzkumná |
| econ. | полное исследование | úplné zjišťování |
| chem. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | fotoelasticimetrie |
| econ. | предмет исследования | předmět zkoumání |
| econ. | предмет исследования | předmět zjišťování |
| gen. | при более детальном исследовании | při bližším zkoumání |
| gen. | при более подробном исследовании | při bližším zkoumání |
| environ. | прикладное исследование | výzkum aplikovaný (Применение знаний, полученных в ходе фундаментальных исследований, для изготовления чего-либо, создания условий, которые будут служить практическим или утилитарным целям) |
| econ. | прогнозное исследование | prognostický výzkum |
| econ. | психологическое исследование | psychologický výzkum |
| met. | радиоактивный метод исследования | zkouška radioaktivními izotopy |
| econ. | расходы на разработки и исследования | náklady na pokusy a výzkum |
| agric. | результат исследования | výsledky pl výzkumu |
| met. | рентгеновское исследование | zkoušeni rentgenovými paprsky |
| chem. | рентгенографическое исследование | rentgenografický výzkum |
| met. | рентгенографическое исследование | rentgenologické vyšetřování |
| met. | рентгенографическое исследование | rentgenografická zkouška |
| chem. | рентгенографическое исследование | rentgenografické vyšetřování |
| econ. | совместные исследования | společný výzkum |
| econ. | социальное исследование | sociální výzkum |
| econ. | социально-психологическое исследование | sociálně psychologický výzkum |
| econ. | социологическое исследование | sociologický výzkum |
| forestr. | сравнительные хронометражные исследования | porovnávací časové studie |
| econ. | статистическое исследование | statistické zkoumání |
| econ. | статистическое исследование | statistické zjišťování |
| econ. | техника социологического исследования | technika sociologického výzkumu |
| environ. | центр ядерных исследований | středisko výzkumu jaderného (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| econ. | экономические исследования | ekonomický výzkum |
| econ. | эмпирическое исследование | empirické pozorování |