| Subject | Russian | Czech |
| econ. | акцептный дом | akceptová banka |
| construct. | аттиковый дом | atikový dům |
| gen. | ах, быть бы сейчас дома! | achach, být tak teď doma! |
| gen. | ах, быть бы сейчас дома! | ach, být tak teď doma! |
| gen. | бабы уже дома | zvlaště v řeči venkovanů ženské jsou již doma |
| construct. | базисный дом | základní dům |
| gen. | банкирский дом | bankovní domu |
| gen. | банкирский дом | bankovní dům |
| construct. | башенный дом | věžový dům |
| gen. | бежать из дому | uniknout z domu |
| gen. | Белый дом | Bílý domu (v USA) |
| gen. | Белый дом | Bílý dům (v USA) |
| construct. | блок-дом | blokový dům |
| construct. | блокированный жилой дом | řadový obytný dům |
| construct. | блочный дом | dvojdům |
| construct. | блочный дом | dvojdomek |
| construct. | блочный дом | blokový dům |
| construct. | блочный дом | blokovka |
| gen. | брать работу на дом | nosit si práci domů |
| gen. | брать работу на дом | brát si práci domů |
| gen. | брать ссуду на строительство дома | pújčovat si na dům |
| gen. | бывать в доме | chodívávat ke komu na návštěvu (у кого) |
| gen. | бывать в доме | chodívat ke komu na návštěvu (у кого) |
| gen. | в городе дома лучше | ve městě jsou onačejší domy |
| saying. | в гостях хорошо, а дома лучше | všude dobře, doma nejlépe |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | všude dobře, doma nejlíp přísloví |
| gen. | в доме не было ни души | dům byl jako po vymření |
| gen. | в этой канцелярии без конца звонят, приходят, совещаются, в общем, настоящий сумасшедший дом | v té kanceláři jsou samé telefony, návštěvy, schůze, inu hotový blázinec |
| gen. | в этой канцелярии без конца звонят, приходят, совещаются, одним словом, настоящий сумасшедший дом | v té kanceláři jsou samé telefony, návštěvy, schůze, inu hotový blázinec |
| saying. | везде хорошо, а дома лучше | všude dobře, doma nejlépe |
| gen. | везде хорошо, а дома лучше | všude dobře, doma nejlíp přísloví |
| gen. | верх дома | hořejšek domu |
| gen. | верхние этажи дома | hořejšek domu |
| gen. | вести дом | věsti domácnost |
| fig. | весь дом сбежался | seběhl se celý domu |
| fig. | весь дом сбежался | seběhl se celý dům |
| construct. | ветрозащитный жилой дом | větrolamový obytný dům |
| construct. | висячий дом | zavěšený dům |
| gen. | владелец дома | majitel domu |
| gen. | возле самого дома | prostorové blízkosti těsně u domu |
| gen. | возле самого дома | bezprostředně u domu |
| gen. | войти в дом жены | přiženiti se kam (nastatek ap., после женитьбы) |
| gen. | вот твой новый дом | ejhle, tvůj nový domov |
| saying. | всюду хорошо, а дома лучше | všude dobře, doma nejlépe |
| gen. | всюду хорошо, а дома лучше | všude dobře, doma nejlíp přísloví |
| gen. | выйти из дому | jít ven z domu |
| construct. | высотный дом | výškový dům |
| construct. | высотный жилой дом | výškový bytový dům |
| construct. | выступающая ва фасад горница деревенского дома | žudr |
| construct. | галерейно-секционный жилой дом | schodišťový bytový dům s pavlačemi |
| construct. | городской дом | městský dům |
| construct. | готовый комплект для деревянного дома | hotová souprava pro dům |
| construct. | дачный дом деревенского типа | rekreační chalupa |
| construct. | два сблокированных одноквартирных дома | dvojdům |
| construct. | два сблокированных одноквартирных дома | dvojdomek |
| construct. | два сблокированных односемейных дома | dvojdům |
| construct. | два сблокированных односемейных дома | dvojdomek |
| construct. | двухквартирный дом | dvojdům |
| construct. | двухквартирный дом | dvojdomek |
| construct. | двухсемейный дом | dvojdům |
| construct. | двухсемейный дом | dvojdomek |
| construct. | деревенский дом | vesnický dům |
| construct. | деревенский дом | chalupa |
| construct. | деревенский дом | selský dům |
| gen. | детский дом | dětský útulek |
| obs. | детский дом | opatrovna (pro malé děti) |
| construct. | детский дом | sirotčinec |
| gen. | детский дом | dětský domov |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса | Office pro podnikatele |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office 2013 pro podnikatele |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft Office 2010 pro podnikatele |
| comp., MS | Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 | Microsoft® OneNote® 2010 pro studenty a domácnosti |
| comp., MS | Microsoft Word для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Word 2010 pro studenty a domácnosti |
| comp., MS | Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 | Microsoft® PowerPoint® 2010 pro studenty a domácnosti |
| comp., MS | Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Excel® 2010 pro studenty a domácnosti |
| comp., MS | Office для дома и учёбы | Office pro domácnosti |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office 2013 pro domácnosti |
| comp., MS | Office для дома и учёбы 2013 RT | Office 2013 RT pro domácnosti |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office 2013 RT pro domácnosti |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office 2007 pro studenty a domácnosti |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Office 2010 pro studenty a domácnosti |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для дома расширенный | Microsoft Office 365 pro domácnosti |
| comp., MS | Office 365 для дома расширенный | Office 365 pro domácnosti |
| gen. | до самого дома | až k domu |
| construct. | дом башенного типа | věžový dům |
| construct. | дом-башня | věžový dům |
| gen. | дом был весь в огне | dům byl v jednom plameni |
| construct. | дом быта | dům služeb |
| gen. | дом в процессе строительства | rozestavěný dům |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | stavení venkovské (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | дом возле самого леса | dům u lesa |
| construct. | дом галерейного типа | pavlačový dům |
| gen. | дом глухонемых | ústav hluchoněmých |
| construct. | дом гостиничного типа | rodinný hotel |
| construct. | дом гостиничного типа | hotelový dům |
| gen. | дом грозит обрушиться | dům hrozití zřícením |
| gen. | дом с однокомнатными квартирами для одиноких | svobodárna |
| construct. | дом для одиноких и малосемейных | hotelový dům |
| construct. | дом для одиноких и малосемейных | domov pro svobodné |
| gen. | дом для престарелых | starobinec |
| construct. | дом для престарелых | domov důchodců |
| gen. | дом для престарелых | útulek pro přestárlé |
| gen. | дом для престарелых | domov pro přestárlé |
| construct. | дом заводского изготовления | prefabrikovaný dům |
| forestr. | дом из бревён | sruby |
| construct. | дом из каменной или кирпичной кладки | zděný dům |
| construct. | дом-интернат для престарелых | dům pro přestárlé |
| construct. | дом-интернат для престарелых и инвалидов | domov pro přestárlé |
| gen. | дом как будто вымер | dům byl jako po vymření |
| construct. | дом колхозника | hotel pro kolchozníky |
| construct. | дом-коммуна | koldům |
| construct. | дом-коммуна | kolektivní dům |
| construct. | дом коридорного типа | chodbový dům |
| construct. | дом культуры | besední dům |
| construct. | дом культуры | kulturní jizba (небольшой) |
| construct. | дом культуры | obecní dům |
| construct. | дом культуры | národní dům |
| gen. | дом культуры | kulturní dům |
| gen. | дом лесника | lesovna |
| gen. | дом лесника | myslivna |
| gen. | дом лесника | hájenka |
| nonstand., obs., lit. | дом лесничего | fořtovna |
| gen. | дом лесничего | lesovna |
| construct. | дом линейной застройки | řadový dům (сблокированный из нескольких односемейных домов) |
| gen. | дом младенца | nalezinec |
| gen. | дом младенца | kojenecký ústav |
| construct. | дом-музей | pamětní dům |
| gen. | дом на одну семью | rodinný domek |
| road.wrk. | дом на площади | ostrůvek |
| construct. | дом на сваях | nákolní dům |
| lit. | дом на слом | bouračka (stavení určené k zbourání) |
| lit. | дом на сломку | bouračka (stavení určené k zbourání) |
| lit. | дом на снос | bouračka (stavení určené k zbourání) |
| gen. | дом, над входом в который ... | dům, nad jehož vchodem ... |
| gen. | дом объят пламенем | dům je v jednom plameni |
| gen. | дом объят пламенем | dům stojí v plamenech |
| gen. | дом объят пламенем | dům stojí v jednom plameni |
| gen. | дом объят пламенем | dům je v plamenech |
| gen. | дом окружён садом | dům je obklopen zahradou |
| gen. | дом, оставшийся от родителей | dům po rodičích |
| construct. | дом отдыха | prázdninový domov |
| gen. | дом отдыха | zotavovna |
| construct. | дом отдыха | dům oddechu |
| gen. | дом отдыха | rekreační středisko |
| mil. | дом офицеров | dům armády |
| gen. | дом пенсионеров | domov důchodců |
| construct. | дом-передвижка | mobilní stavba |
| construct. | дом пионеров | dětský klub |
| construct. | дом пионеров | pionýrský dům |
| gen. | Дом пионеров | Dům pionýrů |
| construct. | дом повышенной этажности | zvýšený dům (6—8 этажей) |
| gen. | Дом политпросвещения | osvětovy dům |
| gen. | дом пора сносить | dům je na zboření |
| gen. | дом, построенный частично из камня, частично из кирпича | dům postavený částečně z kamene, částečně z cihel |
| construct. | дом приходского священника | fara (архитектура ЧССР, v Ukrajinské SSR) |
| construct. | дом просвещения | osvětová jizba |
| construct. | дом просвещения | dům osvěty |
| gen. | Дом работников искусств | Dům umělců (v Praze) |
| construct. | дом ребёнка | kojenecký ústav |
| construct. | дом рядовой застройки | řadový dům (сблокированный из нескольких односемейных домов) |
| construct. | дом с атриумом | atriový dům |
| construct. | дом с аттиком | atikový dům |
| construct. | дом с возможностью поэтажного расширения | rostoucí dům |
| construct. | секционный дом с двумя квартирами на лестничной площадке | dům se dvěma byty na schodišti |
| construct. | дом с коридором в каждом третьем этаже | triplex |
| construct. | дом с коридором на два этажа и внутренними междуэтажными лестницами | duplex |
| construct. | секционный дом с крестообразной схемой расположения квартир на лестничной площадке | dům se čtyřmi byty na schodišti |
| construct. | дом с лестничными клетками | schodišťový dům |
| gen. | дом с открытыми галереями | pavlačovy dům (выходящими во двор) |
| construct. | дом с различной планировкой этажей | sendvič |
| construct. | секционный дом с тремя квартирами на лестничной площадке | dům se třemi byty na schodišti |
| gen. | дом с фронтоном | štítový dům |
| construct. | дом с этажами уступом | stupňovitě stavěný dům (на косогоре) |
| construct. | дом сборной конструкции | montovaný dům |
| gen. | дом священника при церкви | fara (budova) |
| gen. | дом слепых | ústav pro slepé |
| gen. | дом слепых | ústav slepců |
| gen. | дом слепых | slepecký ústav |
| gen. | дом слепых | ústav pro nevidomé |
| gen. | дом снесло водой | voda odplavila dům |
| construct. | дом со сложным планом | shlukový dům |
| construct. | дом спорта | sportovní palác |
| construct. | дом средней этажности | středně vysoký dům (4—5 этажей) |
| fig. | дом стал добычей огня | dům se stal kořistí plamenů |
| gen. | дом стоит в уединённом месте | dům stojí na samotě |
| gen. | дом стоит особняком | dům stojí o samotě |
| gen. | дом строится | dům je rozestavěný |
| construct. | дом строчной застройки | řadový dům (сблокированный из нескольких односемейных домов) |
| obs. | дом терпимости | vykřičený dům |
| rude | дом терпимости | bordel |
| gen. | дом терпимости | nevěstinec |
| gen. | дом типа отеля | dům hotelového typu |
| construct. | дом торговли | obchodní dům |
| construct. | дом точечного типа | bodový dům |
| gen. | дом у самого леса | dům u lesa |
| gen. | дом угрожает обрушиться | dům hrozití zřícením |
| gen. | дом умалишённых | ústav pro choromyslné |
| gen. | дом умалишённых | blázinec |
| gen. | дом умалишённых | ústav pro choromyslné |
| gen. | дом, унаследованный от родителей | dům po rodičích |
| environ. | дома и жилищное строительство | bydlení (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| gen. | дома он бывает редко | bývá doma málo |
| gen. | доставить товар на дом | donesu zboží |
| gen. | доставить товар на дом | donésti zboží |
| gen. | доставка на дом | rozvážková služba |
| gen. | доставка на дом | donáška (zboží, novin ap.) |
| gen. | доставлять товар на дом | donášet zboží domů |
| lit. | доходный дом | činžák |
| gen. | доходный дом | činžovní domu |
| gen. | доходный дом | činžovní dům |
| emph. | друг дома | domácí přítel (milenec vdané ženy) |
| ironic. | друг дома | domácí přítel |
| gen. | его как раз не было дома | nebyl zrovna doma |
| gen. | его нет дома | není doma |
| construct. | жилой дом | obytná stavba |
| gen. | жилой дом | obytný domu |
| gen. | жилой дом | obytný dům |
| environ. | жилой дом | budova obytná (Здание, предназначенное для жилья) |
| gen. | жилой дом | obytná budova |
| construct. | жилой дом-башня | věžový bytový dům |
| construct. | жилой дом галерейного типа | pavlačový dům |
| construct. | жилой дом гостиничного типа | dům hotelového typu |
| construct. | жилой дом для малосемейных | dům s malými byty |
| construct. | жилой дом для одиночек | svobodárna |
| obs. | жилой дом-коммуна | koldům |
| obs. | жилой дом-коммуна | kolektivní obytný dům |
| construct. | жилой дом-комплекс | domurbia |
| construct. | жилой дом коридорного типа | chodbový dům |
| construct. | жилой дом-микрорайон | domurbia |
| environ. | жилой дом на ферме | budova zemědělská (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| construct. | жилой дом-пластина | deskový bytový dům |
| construct. | жилой дом повышенной этажности | obytný dům střední podlažnosti |
| construct. | жилой дом-посёлок | domurbia |
| construct. | жилой дом с коллективным обслуживанием | kolektivní dům |
| construct. | жилой дом с коллективным обслуживанием | koldům |
| construct. | жилой дом с сетью коммунально-бытового обслуживания | koldům |
| construct. | жилой дом с сетью коммунально-бытового обслуживания | kolektivní dům |
| construct. | жилой дом террасного типа | terasový dům |
| construct. | жилой многоквартирный дом | bytový dům |
| gen. | жить в угловом доме | bydlit na rohu |
| construct. | загородный дом | venkovský dům |
| gen. | загородный дом | vila |
| construct. | загородный жилой дом | venkovský obytný dům |
| gen. | задумал строить дом | vzpomněl že postaví dům |
| gen. | задумал строить дом | vzpomněl si stavět dům |
| gen. | зажить своим домом | zařídit si domácnost |
| gen. | заниматься дома | studovat doma |
| construct. | застройка одноквартирными домами | rodinné zastavění |
| construct. | застройка односемейными домами | rodinné zastavění |
| construct. | застройка типовыми домами | typové zastavění |
| gen. | игорный дом | herna |
| gen. | идти к дому | jít k domu |
| gen. | из дома | z domu |
| gen. | из дома в дом | dům od domu |
| lit. | из дома напротив вышел какой-то мужчина | odnaproti vyšel nějaký pán |
| gen. | из дому | z domu |
| construct. | индивидуальный жилой дом | rodinný domek |
| construct. | индивидуальный жилой дом | rodinný dům |
| gen. | исправительный дом | polepšovna |
| gen. | исправительный дом | polepšovací ústav |
| gen. | к самому дому | až k domu |
| gen. | как дома | familiárně |
| gen. | как только рассвело, мы вышли из дома | sotvaže se rozednilo, vyšli jsme z domu |
| gen. | как только рассвело, мы вышли из дома | sotva se rozednilo, vyšli jsme z domu |
| construct. | каменный дом | kamenný dům |
| construct. | каркасно-обшивной дом | vázaná sloupková stavba |
| construct. | квартирный дом | bytový dům |
| construct. | квартирный жилой дом | bytový dům |
| gen. | квартиросъёмщики взяли на себя заботу о доме | nájemníci převzali dům do společné péče |
| gen. | ключ от дома | klíč od domu |
| gen. | ключ от дома | domovní klíč |
| gen. | когда был построен этот дом? | jak je stary ten dům? |
| construct. | коллективный жилой дом | koldům |
| construct. | коллективный жилой дом | kolektivní dům |
| construct. | коммунальный дом | činžovní dům |
| construct. | коммунальный дом | nájemný dům |
| construct. | коммунальный дом | činžák |
| construct. | коридорно-секционный жилой дом | sendvičový dům |
| gen. | криком всполошить весь дом | pobouřit křikem celý dům |
| gen. | кроме понедельника я всегда дома | krom v pondělí jsem vždycky doma |
| gen. | кроме понедельника я всегда дома | kromě v pondělí jsem vždycky doma |
| construct., inf. | крупнопанельный дом | panelák |
| construct. | крупнопанельный дом | velkopanelový dům |
| construct. | крупнопанельный дом | celomontovaný dům |
| construct. | крупнопанельный дом башенного типа | věžový panelák |
| gen. | крыть дом соломой | kryti dům slámou |
| gen. | крыть дом черепицей | kryti dům taškami |
| econ. | кустарное производство на дому | domácký průmysl |
| nonstand. | лазить по всему дому | prolízat celý dům |
| gen. | лазить по всему дому | prolézat celý dům |
| construct. | линейно-протяжённый дом | dům podélného charakteru |
| construct. | малоэтажный дом | nízký dům (2—3 этажа) |
| construct. | малоэтажный жилой дом | nízkopodlažní obytný dům |
| construct. | мансардный жилой дом | obytný dům s podkrovím |
| gen. | машина подъехала к самому дому | auto přijelo těsně k domu |
| gen. | машина подъехала к самому дому | auto dojelo až k domu |
| construct. | меридиональный жилой дом | obytný dům s orientací sever-jih |
| construct. | многоквартирный дом | vícebytový dům |
| environ. | многоквартирный жилой дом | blok budov obytných (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| construct. | многоквартирный жилой дом | bytový dům |
| construct. | многосекционный жилой дом | obytný dům o mnoha sekcích |
| construct. | многоэтажный дом | vysoký dům (9— 12 этажей) |
| construct. | многоэтажный дом | mnohopodlažní dům |
| nonstand. | многоэтажный жилой дом | činžák |
| gen. | многоэтажный жилой дом | činžovní dům |
| construct. | многоэтажный односекционный дом | krychlový dům |
| construct. | многоэтажный односекционный дом | solitér |
| construct. | многоэтажный односекционный дом | bodový dům |
| gen. | молитвенный дом | modlitebna |
| auto. | "моторный дом" | víkendový vůz |
| gen. | мы ещё не дошли до дому, а уже пошёл дождь | než jsme došli domů, začalo pršet |
| gen. | мы живём в одном доме | bydlíme s bratrem v jednom domě |
| gen. | направить в дом отдыха | poslat na rekreaci |
| gen. | напротив строится дом | pasivní naproti se staví dům |
| gen. | напротив строят дом | pasivní naproti se staví dům |
| gen. | Народный дом | Lidový domu (v Praze) |
| gen. | Народный дом | Lidový dům (v Praze) |
| gen. | наш сосед строит дом | náš soused staví |
| gen. | не выходить из дому | nevytáhnout paty z domu |
| gen. | не успели мы оглянуться, как были дома | než jsme se nadáli, byli jsme doma |
| gen. | недостроенный дом | rozestavěný dům |
| gen. | незапертый дом | otevřený dům |
| gen. | номер дома | domovní číslo |
| gen. | обрести второй родной дом | nalézt druhý domov |
| gen. | одинокий дом | samota (osamělé stavení) |
| construct. | одноквартирный городской дом | městská vila |
| construct. | одноквартирный дом | domek |
| gen. | одноквартирный дом | rodinný dům |
| gen. | одноквартирный дом | rodinný domu |
| gen. | одноквартирный дом | rodinný domek |
| construct. | одноквартирный жилой дом | rodinný domek |
| construct. | одноквартирный жилой дом | rodinný dům |
| construct. | односекционный жилой дом | bodový bytový dům |
| construct. | односемейный дом | rodinný domek |
| construct. | односемейный дом | domek |
| construct. | односемейный жилой дом | rodinný dům |
| construct. | одноэтажный дом | přízemí |
| construct. | одноэтажный дом | přízemek |
| construct. | одноэтажный трёхквартирный дом с раздельными входами | trojdům |
| fig. | окна дома выходят в сад | okna domu hledí do zahrady |
| gen. | около дома | blízko domu |
| gen. | он берёт работу на дом | pracuje doma |
| gen. | он был такой уставший, что еле добрался до дома | byl tak vysílen, že sotva došel domů |
| gen. | он был такой уставший, что насилу добрался до дома | byl tak vysílen, že sotva došel domů |
| gen. | он был такой усталый, что еле добрался до дома | byl tak vysílen, že sotva došel domů |
| gen. | он был такой усталый, что насилу добрался до дома | byl tak vysílen, že sotva došel domů |
| gen. | он в своём доме хозяин | je pánem ve svém domě |
| gen. | он всюду чувствует себя как дома | je všude jako doma |
| gen. | он гадит в своём доме | dělá do vlastního hnízda |
| gen. | он даже носа из дому не высунет | nevytáhne paty z domu |
| gen. | он дома | je doma |
| gen. | он дошёл до самого их дома | došel až k nim |
| gen. | он живёт через два дома | bydlí přes dva domy (vlevo) |
| gen. | он жил вот в том угловом доме | bydlil tam v tom domě na rohu |
| gen. | он забыл дома зонтик | zapomněl si doma deštník |
| gen. | он зашёл вот в этот дом | zašel tuhle do toho domu |
| gen. | он и носа из дому не высунет | nevytáhne paty z domu |
| gen. | он купил дом со всем имуществом | koupil dům se vším všudy |
| gen. | он, мне кажется, дома | je, myslím, doma |
| gen. | он никуда не ходит, он предпочитает сидеть дома | nikam nechodí, víc se drží doma |
| gen. | он остался дома один | zůstal doma sám |
| gen. | он получил посылку из дому | dostal balík z domova |
| gen. | он, по-моему, дома | je, myslím, doma |
| gen. | он работает дома | pracuje doma |
| gen. | он стремглав выбежал из дома | v minutě byl venku (z domu) |
| gen. | он сходил туда зря, потому что никого не было дома | nebyl tam nic pláten, protože nikdo nebyl doma |
| gen. | он сходил туда зря, потому что никого не было дома | nebyl tam nic platný, protože nikdo nebyl doma |
| gen. | он ушёл из дому вчера в 7 часов | odešel z domova včera v 7 hodin |
| nonstand., emph., lit. | он шёл к дому | šinul si to k domu |
| gen. | она берёт работу на дом | pracuje doma |
| gen. | она работает дома | pracuje doma |
| gen. | она целый день занята работой по дому | je celý den uvázána v domácnosti |
| gen. | они остались дома вдвоём | zůstali doma sami dva |
| gen. | от дома к дому | dům od domu |
| gen. | от дома ничего не осталось | po výbuchu z domu nic nezůstalo |
| gen. | отдел доставки на дом | dovážková služba |
| construct. | отдельно стоящий дом | samostatný dům |
| construct. | отдельно стоящий дом | izolovaný dům |
| obs. | отказать от дома | zakázat přístup do domu |
| gen. | открытый дом | otevřený dům |
| agric. | охотничий дом | myslivna |
| construct. | панельный двухсемейный дом | panelový dvojdomek |
| nonstand., lit. | панельный дом | panelák |
| construct. | панельный дом | panelový dům |
| environ. | передвижной дом | přívěs obytný (Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено) |
| construct. | передвижной дом | mobilní stavba |
| gen. | перейти в дом жены | přiženiti se kam (nastatek ap., после женитьбы) |
| gen. | переселяться в дом жены | přiženiti se kam (nastatek ap., после женитьбы) |
| comp., MS | план дома | plánek bytu |
| gen. | по правую сторону от дома | vpravo od domu |
| gen. | пока я работаю дома | zatím pracuji doma |
| gen. | покрывать дом соломой | kryti dům slámou |
| gen. | покрывать дом черепицей | kryti dům taškami |
| gen. | пора по домам | je čas jít domů |
| gen. | послать в дом отдыха | poslat na rekreaci |
| gen. | постройка дома поглотила все их сбережения | stavba domku sežrala všechny jejich úspory |
| construct. | походный дом | mobilní stavba |
| gen. | принести товар на дом | donesu zboží |
| gen. | принести товар на дом | donésti zboží |
| gen. | приносить работу на дом | nosit si práci domů |
| environ. | принцип "Только не у меня дома!" | způsobilost NIMBY (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| gen. | приходи только вечером, тогда мы уже будем дома | přijď až večer, to už budeme doma |
| gen. | приходи только к вечеру, тогда мы уже будем дома | přijď až večer, to už budeme doma |
| gen. | проводить кого до самого дома | vyprovodit koho až k domu |
| gen. | он провёл ночь вне дома | strávil noc mimo dům |
| econ. | продажа с доставкой на дом | podomní prodej |
| gen. | продаётся дом | prodá se dům |
| construct. | пространство, ограниченное домами | vnitroblokový prostor |
| gen. | пространство около дома | venek |
| construct. | проход с аркадой под домом | podloubí |
| construct. | проход с аркадой под домом | podsíň |
| construct. | проход с аркадой под домом | loubí |
| obs. | публичный дом | vykřičený dům |
| lit. | публичный дом | bordel |
| gen. | публичный дом | nevěstinec |
| gen. | путёвка в дом отдыха | poukaz na rekreaci |
| econ. | работа на дому | domácká práce |
| gen. | работа по дому | práce v domácnosti |
| gen. | работный дом | donucovací pracovna |
| gen. | разносить товар на дом | donášet zboží domů |
| gen. | разойтись по домам | rozejít se domů |
| gen. | расходиться по домам | rozcházet se domů |
| gen. | родильный дом | porodnice |
| construct. | рубленый дом | roubený dům |
| construct. | рубленый дом | srubový dům |
| construct. | рубленый дом | dřevěnka |
| construct. | сблокированный дом | blokový dům |
| construct. | сборно-разборный деревянный дом | montovaný dřevěný domek |
| construct. | сборный деревянный дом | montovaný dřevěný domek |
| construct. | сборный дом | montovaný dům |
| construct. | секционно-галерейный дом | kombinovaný dům |
| construct. | секционный дом | schodišťový dům |
| construct. | секционный жилой дом | schodišťový bytový dům |
| construct. | секция дома | domovní blok |
| gen. | сиднем сидеть дома | nevytáhnout paty z domu |
| gen. | сиротский дом | sirotčinec |
| gen. | скажите хотя бы, что меня нет дома | řekněte třeba, že nejsem doma |
| gen. | сколько лет этому дому? | jak je stary ten dům? |
| gen. | сколько этажей в этом доме? | kolikapatrový je tento dům? |
| gen. | служба доставки на дом | dovážková služba |
| gen. | сначала идут дома, потом лес | nejdříve jsou domy, potom les |
| gen. | собрание жильцов дома | domovní beseda |
| construct. | сотовый дом | voštinový dům |
| construct. | сотовый дом | deskový dům |
| construct. | спаренный дом | dvojdům |
| construct., archit. | спаренный дом | dvojdomek |
| construct. | спаренный жилой дом | dvojdomek |
| construct. | спаренный жилой дом | dvojdům |
| gen. | справа от дома | vpravo od domu |
| construct. | стандартный жилой дом | typový obytný dům |
| gen. | стать перед домом | postavit se před dům |
| construct. | стена дома | domovní zeď |
| construct. | стена непосредственно у соседнего дома | sousední zeď |
| gen. | стоять возле дома | stát u domu |
| gen. | стоять перед домом | stát před domem |
| gen. | стоять у дома | stát u domu |
| gen. | строящийся дом | rozestavěný dům |
| gen. | суетиться по дому | šukat po domě |
| nonstand., emph. | сумасшедший дом | blázinec (zmatek, nepořádek) |
| gen. | сумасшедший дом | blázinec |
| gen. | табличка с номером дома | tabulka s číslem domu |
| gen. | так как шёл дождь, мы остались дома | poněvadž pršelo, zůstali jsme doma |
| construct. | точечно-коридорный жилой дом | bodový dům chodbového typu |
| construct. | точечный дом | bodový dům |
| construct. | точечный жилой дом | bodový obytný dům |
| gen. | ты был дома? - Нет | byl jsi doma? - Ne |
| emph. | у него не все дома | straší mu v hlavě |
| nonstand. | у него не все дома | nemá všech pět pohromadě |
| emph. | у него не все дома | má o kolečko víc |
| emph. | у него не все дома | má o kolečko míň |
| rude | у него не все дома | je jako pytlem praštěný |
| rude | у него не все дома | je pytlem praštěný |
| gen. | у самого дома | prostorové blízkosti těsně u domu |
| gen. | у самого дома | bezprostředně u domu |
| gen. | убежать из дому | uniknout z domu |
| nonstand., lit. | угловой дом | rohák |
| construct. | угловой дом | nárožní dům |
| gen. | уединённый дом | samota (osamělé stavení) |
| gen. | управляющий домом | správce domu |
| construct. | усадебный жилой дом | venkovský obytný dům |
| construct. | фахверковый дом | brázděný dům |
| gen. | ха, покупать такой дом! | che, takový barák kupovat! |
| gen. | хлопотать по дому | šukat po domě |
| gen. | ходить убирать по домам | živit se posluhami |
| gen. | ходить убирать по домам | živit se posluhou |
| gen. | хозяин дома | domácí pán |
| gen. | хозяин дома | majitel domu |
| gen. | хозяйка дома | domácí paní |
| gen. | царствующий дом | panovnický rod |
| construct. | цельносборный дом | celomontovaný dům |
| gen. | цена с доставкой на дом | cena s dovážkou do domu |
| obs. | через дом | ob dům |
| construct. | четыре сблокированных односемейных дома | rodinný čtyřdům |
| construct. | широтный жилой дом | obytný dům s orientací východ-západ |
| gen. | шёл дождь, и потому он остался дома | pršelo, proto zůstal doma |
| gen. | шёл дождь, поэтому он остался дома | pršelo, proto zůstal doma |
| construct. | экспериментальный типовой дом | prototypový experimentální dům |
| lit. | я живу в доме номер восемь | bydlím v osmičce (v domě) |
| gen. | я живу через дом | bydlím o dva domy dále |
| gen. | я лучше останусь дома | raději zůstanu doma |