| Subject | Russian | Polish |
| environ. | административный суд | sąd administracyjny |
| econ. | Акционерное общество по экспорту и импорту электротехнической аппаратуры для морских и речных судов | "Unitech" |
| gen. | апеллировать в суд высшей инстанции | apelować do sądu wyższej instancji |
| inf. | апелляционный суд | apelacja |
| gen. | апелляционный суд | sąd odwoławczy |
| gen. | апелляционный суд | sąd apelacyjny |
| econ. | аукцион по распоряжению суда | aukcja sądowa |
| tech. | аффинные суда | statki geometrycznie powinowate |
| tech. | аффинные суда | statki geometryczne podobne |
| gen. | блокировать суда в заливе | zablokować okręty w zatoce |
| hist. | божий суд | sąd Boży |
| gen. | быть оправданным по суду | być uniewinnionym przez sąd |
| gen. | быть отданным под суд | stanąć przed sądem |
| gen. | быть находиться под судом | mieć wytoczoną sprawę sądową |
| gen. | в день суда | w dniu rozprawy sądowej (sądu) |
| gen. | верховный суд | sąd najwyższy |
| gen. | Верховный суд СССР | Sąd Najwyższy ZSRR |
| hist. | вершить суд | odbywać roki sądowe |
| gen. | вершить суд | odprawiać sądy |
| gen. | взяться защищать кого-л. в суде | podjąć się czyjejś obrony w sądzie |
| econ. | Внешнеторговое предприятие по снабжению судов | "Baltona" (а также самолётов, посольств, международных ярмарок, выставок и туристов) |
| gen. | воеводский суд | Sąd Wojewódzki |
| gen. | военно-полевой суд | sąd wojenny |
| mil. | военно-полевой суд | wojskowy sąd połowy |
| gen. | военно-полевой суд | sąd połowy |
| gen. | военно-полевой суд | sąd doraźny |
| gen. | военный суд | sąd wojskowy |
| gen. | выездная сессия суда | sesja wyjazdowa sądu |
| law | вызвать в суд | przypozwać (дополнительно) |
| gen. | вызвать в суд | zawezwać do sądu |
| gen. | вызвать в суд | wezwać do sądu |
| gen. | вызвать в суд в качестве свидетеля | wezwać do sądu w charakterze świadka |
| gen. | вызов в суд | pozew |
| law, obs. | вызов в суд | cytacja |
| gen. | вызов в суд | wezwanie do sądu |
| law | вызывать в суд | przypozywać (дополнительно) |
| obs. | вызывать в суд | cytować |
| gen. | вызывать в суд | wzywać do sądu |
| gen. | вынести на суд общества | poddać sądowi opinii publicznej |
| fig. | вынести на суд общественности | wynieść na forum publiczne |
| gen. | выселить по суду | wyeksmitować |
| gen. | высшая инстанция суда | najwyższa instancja sądowa |
| gen. | вытребовать свидетеля в суд | sprowadzić świadka do sądu |
| gen. | гласность суда | jawność przewodu sądowego |
| gen. | гласность суда | jawność rozprawy sądowej |
| gen. | гласный суд | jawna rozprawa sądowa |
| gen. | гонки гребных судов | regaty |
| commer. | городской суд | sąd apelacyjny |
| gen. | городской суд | sąd grodzki |
| econ. | городской суд первой инстанции | jurydyki |
| econ. | гражданский суд | sąd cywilny |
| gen. | грозить кому-л. судом | grozić komuś sądem |
| gen. | давать показания в суде | świadczyć w sądzie |
| gen. | давать показания суду | zeznawać przed sądem |
| econ. | дворянский суд | jurydyki |
| gen. | дело завершилось в суде | sprawa znalazła swój epilog w sądzie |
| gen. | дело закончилось в суде | sprawa znalazła swój epilog w sądzie |
| gen. | дело идёт в суд | sprawa idzie zostaje skierowana do sądu |
| gen. | дело идёт в суд | sprawa idzie sprawę kieruje się do sądu |
| gen. | дело неподсудно гражданскому суду | sprawa nie podlega orzecznictwu sądu cywilnego |
| gen. | дело подсудно народному суду | w tej sprawie właściwy jest sąd ludowy |
| gen. | дело подсудно народному суду | sprawa podlega kompetencjom sądu ludowego |
| gen. | дело пойдёт в суд | sprawa zostanie przekazana do sądu |
| gen. | дело решается в суде | sprawę rozpatruje rozstrzyga sąd |
| commer. | дело решит суд | sprawę rozstrzygnie sąd |
| gen. | добиваться чего-л. по суду | wyprawowywać (coś) |
| gen. | добиться чего-л. по суду | wyprocesować (coś) |
| gen. | добиться чего-л. по суду | wyprawować (coś) |
| environ. | Европейский Суд | Europejski Trybunał Sprawiedliwości |
| commer. | жаловаться на кого-л. в суд | zaskarżyć kogoś do sądu |
| gen. | жаловаться на кого-л. в суд | skarżyć kogoś do sądu |
| econ. | зависимость по суду | zależność sądowa |
| construct. | зал суда | sala sądowa |
| gen. | заседание суда | posiedzenie sądu |
| gen. | заседание суда | sesja sądu |
| econ. | заседание суда | rozprawa |
| obs. | заседание суда | audiencja sądowa |
| gen. | заседание суда | rozprawa (sądowa) |
| gen. | заседание суда | posiedzenie sesja sądu |
| gen. | заседание суда | sesja sądowa |
| gen. | заслушать дело в суде | rozpatrzyć sprawę w sądzie |
| gen. | затаскать кого-л. по судам | zamęczyć kogoś ciąganiem włóczeniem po sądach |
| gen. | затаскать по судам | zamęczyć procesami |
| gen. | здание суда | gmach sądowy |
| gen. | инквизиционный суд | sąd inkwizycyjny |
| gen. | камера народного суда | izba sądu ludowego |
| gen. | кассационный суд | sąd rewizyjny |
| gen. | кассационный суд | sąd kasacyjny |
| gen. | кассационный суд | sąd odwoławczy |
| econ. | коммерческий суд | sąd handlowy |
| law | компетентный суд | właściwy sąd (Soulbringer) |
| gen. | компетенция суда | właściwość sądu |
| gen. | ледокольные суда | statki-lodolamacze |
| tech. | лесосплав в судах | transport drewna na barkach |
| tech. | лесосплав в судах | transport drewna statkami |
| obs. | лишать по суду права | odsądzać (kogoś od czegoś, на что-л.) |
| obs. | лишить по суду права | odsądzić (kogoś od czegoś, на что-л.) |
| gen. | маршал верховного суда | marszałek trybunalski |
| gen. | маршал верховного суда | marszałek trybunału |
| environ. | Международный Суд | Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości |
| econ. | Международный суд ООН | Międzynarodowy Trybunat Sprawiedliwości |
| gen. | Международный суд ООН | Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości |
| econ. | Международный третейский суд | Międzynarodowy Sąd Arbitrażowy |
| hist. | мировая суд | sąd pokoju |
| hist. | мировой суд | sąd pokoju |
| gen. | на нет и суда нет | trudna rada |
| proverb | на нет и суда нет | jak nie to nie |
| gen. | на нет и суда нет | to trudno |
| proverb | на нет и суда нет | jak nie ma (jak się nie da) |
| gen. | на нет и суда нет | to trudno (to się nie poradzi) |
| hist. | надворный суд | sąd ziemski |
| law | наименование суда | oznaczenie sądu (Soulbringer) |
| gen. | наливные суда | zbiornikowce |
| gen. | наливные суда | statki do przewożenia płynów |
| gen. | направлять дело в суд | wkraczać na drogę sądową |
| gen. | направлять дело в суд | kierować sprawę do sądu |
| gen. | народный суд | sąd ludowy |
| gen. | находиться в компетенции суда | podlegać sądowi |
| commer. | неявка в суд | niestawienie się przed sądem |
| law | неявка в суд | niestawiennictwo w sądzie |
| econ. | областной суд | sąd wojewódzki |
| gen. | обратиться в суд | udać się do sądu |
| law | обращение суда за содействием | rekwizycja |
| econ. | общественный суд | sąd społeczny |
| econ. | оговорка о компетенции суда | klauzula o właściwości sądu |
| econ. | оговорка, устанавливающая компетентность суда страны одного из партнёров договора | klauzula prorogacyjna |
| tech. | однотипные суда | statki podobne |
| law | окружной суд | sąd rejonowy (Soulbringer) |
| gen. | окружной суд | sąd okręgowy |
| gen. | он много раз жаловался в суд | wielokrotnie wnosił skargę skargi do sądu |
| gen. | определение суда | orzeczenie sądu |
| gen. | опротестовать решение суда | wnieść odwołanie przeciwko orzeczeniu sądu |
| environ. | остовы разрушенных судов | wrak |
| hist. | осуждение за неявку в суд | kondemnata |
| gen. | отвечать перед судом | zasiąść na ławie oskarżonych |
| gen. | отвечать перед судом | odpowiadać przed sądem |
| gen. | отдать под суд | postawić przed sądem |
| gen. | отдать под суд | stawić przed sąd |
| gen. | отдать кого-л. под суд | postawić kogoś przed sądem |
| gen. | отдать под суд | oddać pod sąd (do sądu) |
| gen. | отдать под суд за растрату | oddać pod sąd za defraudację |
| gen. | отдать себя на чей-л. суд | poddać się pod czyjś sąd |
| gen. | отменить решение суда | uchylić postanowienie sądu |
| gen. | отменить решение суда | unieważnić decyzję sądu |
| mil. | офицерский товарищеский суд чести | oficerski sąd honorowy |
| gen. | передавать дело в суд | kierować sprawę do sądu |
| gen. | передать дело в суд | skierować sprawę do sądu |
| gen. | передать дело в суд | przekazać sprawę do sądu |
| gen. | передать дело в суд | oddać przekazać sprawę do sądu |
| gen. | перенести дело в суд | przekazać sprawę do sądu |
| gen. | пересмотр дела в суде | rewizja sprawy w sądzie |
| gen. | пересмотреть решение суда | zrewidować orzeczenie sądu |
| law | перечень дел, подлежащих рассмотрению суда | wokanda |
| gen. | плавать на торговых судах | pływać na statkach handlowych |
| gen. | по суду | sądowo |
| gen. | по суду | w trybie sądowym |
| gen. | по суду | w drodze sądowej |
| gen. | по суду | sądownie |
| gen. | повятовый суд | Sąd Powiatowy (до 1975 г.) |
| gen. | погрузить на суда | zaokrętować |
| gen. | подавать в суд | kierować do sądu |
| gen. | подавать в суд | pozywać do sądu |
| gen. | подавать в суд | iść do sądu |
| gen. | подавать на кого-л. в суд | skarżyć kogoś do sądu |
| gen. | подавать в суд | pozywać (kogoś, на кого-л.) |
| gen. | подавать в суд | skarżyć do sądu |
| gen. | подавать в суд | podawać do sądu |
| gen. | подавать жалобу в суд | podawać skargę skarżyć do sądu |
| gen. | подать в суд | pozwać (kogoś, на кого-л.) |
| gen. | подать в суд | wytoczyć proces (komuś, на кого-л.) |
| gen. | подать в суд | wytoczyć sprawę |
| gen. | подать в суд | zaskarżyć kogoś do sądu (на кого-л.) |
| obs. | подать в суд | zapozwać (kogoś, на кого-л.) |
| econ. | подать в суд | zaskarżyć do sądu |
| gen. | подать в суд | wytoczyć komuś proces (на кого-л.) |
| gen. | подать на кого-л. в суд | zaskarżyć kogoś do sądu |
| gen. | подать в суд | podać do sądu |
| gen. | подать на кого-л. в суд | podać kogoś do sądu |
| gen. | подать жалобу в суд | podać skargę do sądu |
| gen. | подать на кого-л. жалобу в суд | poskarżyć kogoś do sądu |
| gen. | подать жалобу в суд | wnieść skargę do sądu |
| gen. | подать жалобу в суд | złożyć skargę do sądu |
| gen. | подать заявление в суд | wnieść skargę do sądu |
| gen. | подать иск в суд | wytoczyć powództwo przed sąd |
| gen. | подлежать суду | podlegać sądowi |
| gen. | пожаловаться в суд | wnieść skargę do sądu |
| gen. | пойти в суд | udać się do sądu |
| gen. | пока суд да дело | zanim coś będzie |
| gen. | пока суд да дело | zanim do czego dojdzie |
| gen. | пока суд да дело | zanim (co do czego) |
| gen. | полевой суд | sąd połowy |
| gen. | полевой суд | sąd doraźny |
| gen. | полевой суд | sąd polowy |
| gen. | получить вызов в суд | dostać wezwanie do sądu |
| gen. | получить повестку в суд | otrzymać wezwanie do sądu |
| gen. | попасть под суд | trafić na ławę oskarżonych |
| gen. | попасть под суд | trafić pod sąd |
| gen. | попасть под суд | znaleźć się przed sądem |
| gen. | попасть под суд | dostać się na ławę oskarżonych |
| gen. | попасть под суд | zasiąść na ławie oskarżonych |
| gen. | посадить на суда | zaokrętować |
| gen. | правый суд | prawy sąd |
| gen. | предание суду | oddanie pod sąd |
| gen. | предать суду | postawić przed sądem |
| gen. | предать суду | oddać pod sąd |
| gen. | предать суду | przekazać sądowi |
| gen. | предать суду | postawić kogoś przed sądem |
| gen. | предложить явиться в суд | polecić stawić się w sądzie |
| gen. | председатель верховного суда | marszałek trybunalski |
| gen. | председатель верховного суда | marszałek trybunału |
| law | председатель суда | prezes sądu (Soulbringer) |
| gen. | предстать перед судом | zasiąść na ławie oskarżonych |
| gen. | предстать перед судом | stanąć przed sądem |
| gen. | преследование по суду | ściganie sądowne |
| gen. | преследовать по суду | ścigać sądownie (судебным порядком, na drodze sądowej) |
| gen. | преследовать по суду | karać sądownie |
| gen. | привлекать к суду | pociągać przed sąd |
| gen. | привлечь к суду | pociągnąć do odpowiedzialności sądowej |
| gen. | привлечь к суду | oddać pod sąd |
| gen. | привлечь к суду за сообщничество | pociągnąć do odpowiedzialności za współudział |
| nautic. | проводить суда | pilotować (о лоцмане) |
| gen. | произвести суд | wymierzyć komuś sprawiedliwość (над кем-л.) |
| law | районный суд | sąd rejonowy (Soulbringer) |
| econ. | референдарский суд | sąd referendarski (с XVI в. в Польше суд высшей инстанции для крепостных крестьян королевских имений) |
| gen. | решение суда | orzeczenie sądu |
| gen. | решение суда | decyzja sądu |
| gen. | рыболовные суда | statki połowowe |
| gen. | служащий суда | sądownik |
| gen. | состав суда | skład sądu |
| econ., engl. | специальное устройство на морских судах для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | "roll on — roll off" |
| tech. | сплав в судах | transport drewna na statkach |
| hist. | сроки вызова в суд | roki sądowe |
| hist. | сроки созыва суда | roki sądowe |
| relig. | страшный суд | sąd ostateczny |
| hist. | суд божий | próba boża |
| gen. | суд в полном составе | komplet sędziów |
| commer. | суд второй инстанции | sąd apelacyjny |
| environ. | Суд Европейского Союза | Europejski Trybunał Sprawiedliwości |
| gen. | суд имеет право... | sąd jest mocen... |
| gen. | суд конфедератов | sąd kapturowy (в период междуцарствия в Польше) |
| gen. | суд конфедератов | kaptur |
| gen. | суд Линча | sąd Lynch’a |
| gen. | суд Линча | lincz |
| econ. | суд, осуществлявшийся старостой в сельской местности | jurydyki |
| gen. | суд отклонил апелляционную жалобу | sąd odrzucił apelację |
| gen. | суд Париса | sąd Parysa |
| gen. | суд первой инстанции | sąd pierwszej instancji |
| gen. | суд первой инстанции | grodzki sąd |
| econ. | суд по трудовым спорам | sąd robotniczy |
| gen. | суд присяжных | sąd przysięgłych |
| gen. | суд публики | opinia publiczności |
| gen. | суд рассудил | sąd postanowił |
| gen. | суд решил дело | sąd rozstrzygnął sprawę |
| gen. | суд решил дело | sąd powziął decyzję w sprawie |
| gen. | суд чести | sąd honorowy |
| gen. | суда подтянулись к берегу | statki zbliżyły się do brzegu |
| gen. | таскать по судам | włóczyć po sądach |
| gen. | таскать по судам | ciągać po sądach |
| gen. | творить суд | wyrokować |
| gen. | творить суд | odbywać sąd |
| gen. | творить суд | sprawować sąd |
| gen. | творить суд | wydawać sąd |
| gen. | творить суд | odprawiać sąd |
| gen. | товарищеский суд | sąd koleżeński |
| law | требовать в суд | zapozywać do sądu |
| gen. | требовать в суд | wzywać do sądu |
| gen. | третейский суд | sąd pojednawczy |
| commer. | третейский суд | sąd polubowny |
| gen. | третейский суд | pojednawstwo |
| gen. | третейский суд | sąd polubowny (rozjemczy) |
| gen. | третейский суд | sąd rozjemczy |
| gen. | третейский суд | arbitraż |
| law | cудья окружного суда | sędzia Sądu Okręgowego (Часто данный термин используется в виде сокращения SSO Wolfskin14) |
| gen. | через суд | w drodze sądowej |
| gen. | чинить суд и расправу | odprawiać sądy |
| law | член военного суда | audytor |
| gen. | член церковного суда | audytor |
| gen. | чрезвычайный суд | sąd doraźny |
| gen. | Шемякин суд | niesprawiedliwy stronniczy sąd |
| gen. | шлюзовать суда | śluzować statki |
| hist. | штраф за неявку в суд | kondemnata |
| gen. | это дело решает суд | w tej sprawie decyduje sąd |
| gen. | это подсудно гражданскому суду | o tym wyrokuje sąd cywilny |
| gen. | явиться в суд | stanąć przed sądem |
| gen. | явиться в суд | stawić się w sądzie |
| gen. | явка в суд | stawienie się w sądzie |
| gen. | явный суд | jawna rozprawa sądowa |