| Subject | Russian | Polish |
| chem. | аппарат с отсчётом «по точкам» | aparat punktowy (в отличие от самопишущего аппарата) |
| construct. | армокирпичное перекрытие с армокирпичным накатом по стальным балкам | strop Kleina (см. также płyta Kleina) |
| construct. | архитектурная деталь с криволинейными очертаниями по сложным поверхностям | skręt wichrowaty |
| textile | бархатный ковёр с набивным узором по основе | dywan Tapestry |
| mach.comp. | болт с резьбой по всей длине | śruba z gwintem na całej długości |
| hydr. | буна с наклоном по течению | ostroga zaprądowa |
| anal.chem. | бюретка с автоматической установкой по Дафферту | biureta z automatycznym nastawianiem zera Dafferta |
| humor. | вести себя с чрезмерной фамильярностью по отношению | traktować kogoś per noga (к кому-л.) |
| gen. | вести себя с чрезмерной фамильярностью по отношению | traktować kogoś przez nogę (к кому-л.) |
| mach.comp. | винт с резьбой по всей длине | wkręt z gwintem na całej długości |
| mach.comp. | винт с резьбой по всей длине | śruba z gwintem na całej długości |
| mach.comp. | винт с цилиндрической сферической по верху головкой | wkręt ze łbem walcowym soczewkowym |
| construct. | воздушное отопление с разводкой по периметру | perimeter |
| construct. | воздушное отопление с разводкой по периметру | ogrzewanie powietrzne obwodowe |
| gymn. | вскок на снаряд с разбега и движение по нему | z rozbiegu wyskok na przyrząd i wykonanie na nim ćwiczenie |
| gen. | всё это меркнет по сравнению с... | wszystko to blednie w porównaniu z... |
| mining. | выработка, проходимая по углю с присечкой породы | wyrobisko z przybierką |
| mining. | выработка, проходимая по углю с присечкой породы | wyrobisko kamienno-węglowe |
| gen. | Главный общественный комитет по борьбе с алкоголизмом | Główny Społeczny Komitet Przeciwalkoholowy |
| construct. | горизонтальная линия, ограничивающая по высоте здания с плоскими крышами | gabaryt gzymsu |
| construct. | деревянное перекрытие с накатом и лагами по засыпке | strop legarowo-listwowy |
| construct. | деревянное перекрытие с настилом и лагами по засыпке | strop legarowy |
| gen. | держаться с кем-л. по-приятельски | być z kimś w koleżeńskich stosunkach (na koleżeńskiej stopie) |
| electr.eng. | дистанционная защита с пуском по сопротивлению | zabezpieczenie odległościowe z rozruchem podimpedancyjnym |
| electr.eng. | дистанционная защита с пуском по току | zabezpieczenie odległościowe z rozruchem prądowym |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | strefa mieszkalna o spowolnionym ruchu |
| tech. | запоминающее устройство с выборкой по принципу совпадения | pamięć koincydencyjna |
| tech. | запоминающее устройство с выборкой по принципу совпадения | pamięć z wybieraniem koincydencyjnym |
| electr.eng. | изодромный регулятор с воздействием по производной | regulator typu PID |
| electr.eng. | изодромный регулятор с воздействием по производной | regulator proporcjonalno-całkująco-róźniczkujący |
| electr.eng. | изодромный регулятор с воздействием по производной | regulator PID |
| electr.eng. | изодромный регулятор с воздействием по производной | regulator o działaniu proporcjonalno-całkująco-różniczkującym |
| mining. | камерная система разработки с проведением камер по восстанию | system komorowy podłużny |
| mining. | камерная система разработки с проведением камер по падению | system komorowy podłużny |
| mining. | камерная система разработки с проведением камер по простиранию | system komorowy poprzeczny |
| mining. | камерно-столбовая разработка с выемкой по простиранию | wybieranie komorowo-filarowe podłużne |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой по восстанию | system komorowo-filarowy poprzeczny |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой по падению | system komorowo-filarowy poprzeczny |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой по простиранию | system komorowo-filarowy podłużny |
| mining. | карьер с выдачей добычи по шахтному стволу | kopalnia odkrywkowa szybowa |
| mining. | карьер с выдачей добычи по шахтному стволу | kopalnia głębinowa |
| mining. | карьер с выдачей полезного ископаемого по наклонному стволу | kopalnia odkrywkowa pochylniana |
| mining. | карьер с выдачей полезного ископаемого по наклонному стволу | kopalnia odkrywkowa pochylniowa |
| mining. | карьер с выдачей полезного ископаемого по штольне | kopalnia odkrywkowa sztolniowa |
| mining. | Комиссия по борьбе с выбросами | Komisja dla spraw wyrzutów |
| mining. | Комиссия по борьбе с горными ударами | Komisja Tąpań |
| mining. | Комиссия по борьбе с пылью как профессиональной вредностью | Komisja naukowo-techniczna do spraw pyłów szkodliwych dla zdrowia |
| gen. | Комитет по экономическому и научно-техническому сотрудничеству с заграницей | Komitet Współpracy Gospodarczej i Naukowo-Technicznej z Zagranicą |
| econ. | Комитет по экономическому и научно-техническому сотрудничеству с зарубежными странами | Komitet Współpracy Gospodarczej i Naukowo-Technicznej z Zagranicą |
| agric. | комплекс мероприятий по борьбе с сорняками | zespół uprawek odchwaszczających |
| electr.eng. | контур с запаздыванием по фазе | obwód z ujemnym przesunięciem fazowym |
| construct. | крыша с расчленёнными по высоте с помощью вертикальных или наклонных поясов скатами | dach uskokowy |
| mech.eng. | кулиса с дугообразным с пазом по дуге окружности | jarzmo łukowe |
| mach.comp. | кулиса с пазом по дуге окружности | jarzmo łukowe |
| gymn. | лазанье по одному шесту с опорой ногами на другой шест | wspinanie po jednej żerdzi z oparciem nóg na drugiej żerdzi |
| gymn. | лазанье с партнёром по одной стороне лестницы | wstępowanie dwójkami po tej samej stronie drabiny |
| electr.eng. | лампа с управлением по сетке | lampa siatkowa |
| mining. | ленточный конвейер с лентой, передвигающейся по роликам | przenośnik o taśmie krążnikowy |
| mining. | ленточный конвейер с лентой, передвигающейся по роликам | przenośnik taśmowy krążnikowy |
| mining. | ленточный конвейер с лентой, передвигающейся по роликам | przenośnik z taśmą krążnikowy |
| mining. | ленточный конвейер с лентой, передвигающейся по роликам | przenośnik krążnikowy |
| construct. | лестница с обратным на 180° направлением движения по смежным маршам | schody powrotne |
| sport. | лыжник, открывающий соревнование по прыжкам с трамплина | przedskoczek |
| electr.eng. | максимальная токовая защита с пуском по напряжению | zabezpieczenie nadprądowe z blokadą napięciową |
| textile | машина для печатания тканей по способу получения расцветок с помощью воскового резерва | drukarka dla batika |
| comp., MS | менеджер по работе с партнёрами | kierownik ds. klientów |
| gen. | мне с тобой по дороге | idziemy w tym samym kierunku |
| construct. | монастырский свод с опиранием по всему контуру | sklepienie klasztorne zamknięte (на квадратном основании) |
| tech. | мост с ездой по верху | most o jezdni górnej |
| tech. | мост с ездой по низу | most o jezdni dolnej |
| tech. | мост с ездой по середине | most o jezdni pośredniej |
| construct. | мост с пролётными строениями, составленными по ширине из нескольких балок | most wielodźwigarowy |
| textile | мяльные вальцы с рифлением по всей длине | walce międlące o pełnym uzębieniu |
| mining. | напорная гидравлическая закладка с контролем давления по поведению закладочного трубопровода | podsadzanie «na wyczucie» |
| construct. | настил из балок с узким железобетонным несущим элементом по одной продольной стороне и заполнением из газобетона по другой, соединённых общей арматурой | strop BM2 |
| construct. | настил из плит с узким железобетонным несущим элементом по одной продольной стороне и заполнением из газобетона по другой, соединённых общей арматурой | strop BM2 |
| gen. | кому-л. не по пути с | czyjeś drogi są różne (кем-л.) |
| gen. | кому-л. не по пути с | ktoś idzie różnymi drogami (кем-л.) |
| gen. | кому-л. не по пути с | ktoś nie ma z kimś wspólnych dróg (кем-л.) |
| mil. | огонь с рассеиванием по фронту | ogień poszerzany |
| inf. | отдел милиции по борьбе с проституцией | obyczajówka |
| gymn. | перебрасывать мяч с руки на руку, посылая его по дуге вверх | prze-rzucać piłkę z ręki na rękę łukiem nad głową |
| construct. | перекрытие с гипсобетонным накатом по деревянным балкам | strop drewniano-gipsowy |
| construct. | перекрытие с монолитной железобетонной плитой по стальным балкам | płyta betonowa na belkach stalowych |
| construct. | перекрытие с накатом из керамических камней по стальным балкам | strop staloceramiczny |
| construct. | перекрытие с накатом из пустотелых керамических камней Фёрстера по стальным балкам | strop z cegieł Foerstera |
| construct. | перекрытие с накатом из пустотелых керамических камней Фёрстера по стальным балкам | strop z cegieł Forstera |
| gen. | по донесениям с мест | według informacji z terenu |
| gen. | по донесениям с мест | według informacji z miejsc |
| gen. | по соглашению с | w porozumieniu (кем-л., z kimś) |
| gen. | по соседствoу с лесом | w sąsiedztwie lasu |
| gen. | по соседствoу с лесом | sąsiadując z lasem |
| gen. | по сравнению в сравнении с | w porównaniu (кем-л., чем-л., z kimś, czymś) |
| mining. | погрузочная машина с автоматическим вождением по забою | ładowarka z wodzidłem automatycznym |
| mining. | погрузочная машина с ручным вождением по забою | ładowarka z wodzidłem ręcznym |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Platforma Windows Azure |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Platforma Windows Azure |
| met. | подъёмный стол с перемещением по рельсам | stół podnośny jeżdżący po szynach |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | przedstawiciel społeczności |
| chem. | прибор с отсчётом «по точкам» | aparat punktowy (в отличие от самопишущего аппарата) |
| mining. | проведение мероприятий по борьбе с пылью как профессиональной вредностью | zwalczanie pyłów szkodliwych dla zdrowia |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | projekt rozliczany wg rzeczywistego zużycia |
| electr.eng. | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | regulator PID |
| electr.eng. | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | regulator typu PID |
| electr.eng. | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | regulator proporcjonalno-całkująco-róźniczkujący |
| electr.eng. | пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | regulator o działaniu proporcjonalno-całkująco-różniczkującym |
| gen. | прочитать с первой по пятую главу | przeczytać od pierwszego do piątego rozdziału |
| mining. | работы по ликвидации последствий аварий с машинами | akcja awaryjna maszynowa |
| mining. | рабочая бригада с разделением труда по операциям | drużyna robocza z wydzieleniem poszczególnych zawodów |
| mining. | разработка пластов средней мощности длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию | wybieranie systemem śląskim |
| mining. | разработка длинными столбами по простиранию с двусторонними бремсбергами | wybieranie dwuskrzydłowe systemem filarowym podłużnym |
| mining. | разработка длинными столбами по простиранию с двусторонними бремсбергами | wybieranie dwuskrzydłowe |
| tech. | разработка с доставкой по шахтному стволу | eksploatacja szybowa |
| tech. | разработка с доставкой по штольням | eksploatacja sztolniowa |
| gen. | расправиться с кем-л. по-свойски | rozprawić się z kimś po swojemu |
| econ. | расходы по борьбе с кризисом | wydatki antykryzysowe |
| electr.eng. | регулятор с воздействием по производной | regulator o działaniu różniczkującym |
| electr.eng. | регулятор с воздействием по производной | regulator różniczkujący |
| electr.eng. | регулятор с воздействием по производной | regulator z wyprzedzeniem |
| electr.eng. | регулятор с воздействием по производной | regulator D |
| mach.comp. | резьба с закруглениями по вершинам и впадинам | gwint zaokrąglony (профиля) |
| proverb | с волками жить волк по-волчьи выть | wlazłeś między wrony krakaj jak i one |
| saying. | с волками жить - по-волчьи выть | kiedy siądziesz między wrony, musisz krakać jak i one |
| proverb | С волками жить - по-волчьи выть | Jeśli wejdziesz między wrony musisz krakać jak i one (WlaDeQ) |
| proverb | с волками жить - по-волчьи выть | kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one |
| proverb | с волками жить, по-волчьи выть | kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one |
| mining. | с выемкой по простиранию | podłużny |
| gen. | с интересом смотреть по сторонам | rozglądać sie ciekawie |
| gen. | с каждого по рублю | po rublu od osoby |
| proverb | с миру по нитке — голому рубашка | nagiemu koszula |
| proverb | с миру по нитке — голому рубашка | od każdego po nitce |
| commer. | с оплатой по предъявлении документов | z uiszczeniem po okazaniu po zaprezentowaniu dokumentów |
| gen. | с первого по пятнадцатое | od pierwszego do piętnastego |
| gen. | с первого по пятое марта | od pierwszego do piątego marca |
| gen. | с... по | od |
| gen. | с... по... | od... do... |
| construct., tradem. | сборное перекрытие типа ССС с настилом и накатом из плит по двутавровым железобетонным балкам | strop 3S |
| construct., tradem. | сборное перекрытие типа ССС с настилом и накатом из плит по двутавровым железобетонным балкам | strop SSS |
| tel.mech. | сеть по принципу каждая с каждой | sieć wieloboku zupełnego |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | HDCP |
| mining. | система разработки диагональной лавой, расположенной по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system ścianowy poprzeczny ze ścianą przekątną |
| mining. | система разработки диагональной лавой, расположенной по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system ścianowy poprzeczny o przekątnym ustawieniu ściany |
| mining. | система разработки диагональной лавой, расположенной по простиранию пласта, с выемкой по падению | system ścianowy poprzeczny ze ścianą przekątną |
| mining. | система разработки диагональной лавой, расположенной по простиранию пласта, с выемкой по падению | system ścianowy poprzeczny o przekątnym ustawieniu ściany |
| mining. | система разработки диагональной лавой с выемкой по простиранию пласта | system ścianowy podłużny ze ścianą przekątną |
| mining. | система разработки диагональной лавой с выемкой по простиранию пласта | system ścianowy podłużny o przekątnym ustawieniu ściany |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой заходками по простиранию | system kopalni «Anna» |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой заходками по простиранию | system filarowo-zabierkowy poprzeczny |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой заходками по простиранию | system «Anna» |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой короткими лавами по восстанию | system filarowo-ubierkowy poprzeczny |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой короткими лавами по падению | system filarowo-ubierkowy poprzeczny |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой лентами по простиранию | system kopalni «Anna» |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой лентами по простиранию | system «Anna» |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю углеспускную печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| mining. | система разработки длинными столбами по восстанию с выемкой на двустороннюю углеспускную печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой заходками по простиранию | system filarowo-zabierkowy poprzeczny |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой заходками по простиранию | system kopalni «Anna» |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой заходками по простиранию | system «Anna» |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой короткими лавами по восстанию | system filarowo-ubierkowy poprzeczny |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой короткими лавами по падению | system filarowo-ubierkowy poprzeczny |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой лентами по простиранию | system kopalni «Anna» |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой лентами по простиранию | system «Anna» |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system jankowicko-knurowski |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю углеспускную печь короткими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| mining. | система разработки длинными столбами по падению с выемкой на двустороннюю углеспускную печь узкими полосами по простиранию в восходящем порядке и с гидрозакладкой | system miechowicki |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой заходками по восстанию | system filarowo-zabierkowy podłużny |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой заходками по падению | system filarowo-zabierkowy podłużny |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой короткими лавами по простиранию | system filarowo-ubierkowy podłużny |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию | metoda śląska |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию | metoda wybierania śląska |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию | system śląski |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию | system zabierkowy śląski |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию | metoda zabierkowa śląska |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию | metoda filarowo-zabierkowa śląska |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по восстанию | metoda filarowa śląska |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по падению | system zabierkowy śląski |
| mining. | система разработки длинными столбами по простиранию с выемкой столбов заходками по падению | system śląski |
| subsurf. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system ścian poprzecznych |
| subsurf. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system ścianowy poprzeczny |
| subsurf. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system poprzecznych ścian |
| mining. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и оставлением ножки | system ścianowy poprzeczny z nogą |
| mining. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и уступным расположением забоев | system ścianowy poprzeczny z przodkiem ustępliwym |
| subsurf. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению | system ścian poprzecznych |
| subsurf. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению | system ścianowy poprzeczny |
| subsurf. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению | system poprzecznych ścian |
| mining. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и оставлением ножки | system ścianowy poprzeczny z nogą |
| mining. | система разработки лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и уступным расположением забоев | system ścianowy poprzeczny z przodkiem ustępliwym |
| mining. | система разработки лавами с выемкой по всей длине лавы | system ścianowo-ubierkowy |
| subsurf. | система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта | system ścianowy podłużny |
| subsurf. | система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта | system ścian podłużnych |
| mining. | система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и закладкой выработанного пространства | system ścianowy podłużny z podsadzką |
| mining. | система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и обрушением кровли | system zawałowy ze ścianami podłużnymi |
| mining. | система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и обрушением кровли | system ścianowy podłużny z zawałem |
| mining. | система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и оставлением ножки | system ścianowy podłużny z nogą |
| mining. | система разработки лавами с выемкой по простиранию пласта и частичным обрушением кровли | system ścianowy podłużny z częściowym zawałem |
| mining. | система разработки с выемкой заходками по восстанию и гидрозакладкой | system zabierkowy poprzeczny z podsadzką hydrauliczną |
| mining. | система разработки с выемкой заходками по восстанию и гидрозакладкой | system jankowicki |
| subsurf. | система разработки с выемкой заходками по восстанию пласта | system zabierkowy poprzeczny (при отработке заходок по простиранию пласта) |
| mining. | система разработки с выемкой заходками по восстанию пласта и полным обрушением кровли | system zabierkowy poprzeczny z zawałem pełnym |
| mining. | система разработки с выемкой заходками по падению и гидрозакладкой | system zabierkowy poprzeczny z podsadzką hydrauliczną |
| mining. | система разработки с выемкой заходками по падению и гидрозакладкой | system jankowicki |
| subsurf. | система разработки с выемкой заходками по простиранию | system zabierkowy podłużny (при отработке заходок по восстанию — падению пласта) |
| mining. | система разработки с выемкой заходками по простиранию и полным обрушением кровли | system zabierkowy podłużny z zawałem pełnym |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при перемещении фронта работ по восстанию пласта | system zabierkowy podłużny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при перемещении фронта работ по падению пласта | system zabierkowy podłużny |
| mining. | система разработки с выемкой по восстанию пласта | układ poprzeczny |
| mining. | система разработки с выемкой по восстанию пласта | system poprzeczny |
| mining. | система разработки с выемкой по падению пласта | układ poprzeczny |
| mining. | система разработки с выемкой по падению пласта | system poprzeczny |
| mining. | система разработки с выемкой по простиранию пласта | układ podłużny |
| mining. | система разработки с выемкой по простиранию пласта | system podłużny |
| mining. | система разработки с подвиганием очистного фронта по восстанию пласта | system poprzeczny |
| mining. | система разработки с подвиганием очистного фронта по падению пласта | system poprzeczny |
| mining. | система разработки с подвиганием очистного фронта по простиранию пласта | system podłużny |
| mining. | система разработки спаренными диагональными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и подачей закладки по закладочным бремсбергам | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami przekątnymi i pochylniami podsadzkowymi |
| mining. | система разработки спаренными диагональными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию и подачей закладки по транспортно-закладочному уклону | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami przekątnymi i upadowej transportowo-podsadzkowej |
| mining. | система разработки спаренными диагональными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и подачей закладки по закладочным бремсбергам | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami przekątnymi i pochylniami podsadzkowymi |
| mining. | система разработки спаренными диагональными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению и подачей закладки по транспортно-закладочному уклону | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami przekątnymi i upadowej transportowo-podsadzkowej |
| mining. | система разработки спаренными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по восстанию | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami |
| mining. | система разработки спаренными лавами, расположенными по простиранию пласта, с выемкой по падению | system ścianowy poprzeczny z bliźniaczymi ścianami |
| mining. | сланцевый заслон с расположением полков по бокам выработки | zapora pyłowa boczna |
| mining. | сланцевый заслон с расположением полков по сечению выработки | zapora pyłowa piętrowa |
| mining. | сланцевый заслон с расположением полков по сечению выработки | zapora piętrowa |
| mining. | смешанный класс угля по крупности, состоящий из семечка с размером кусков 6—10 мм и штыба с размером кусков до 6 мм | miał I |
| gen. | соединиться с кем-л. по телефону | połączyć się z kimś telefonicznie |
| construct. | сомкнутый свод с опиранием по всему контуру | sklepienie klasztorne zamknięte (на квадратном основании) |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по восстанию пласта | system ścianowy podłużny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по восстанию пласта | system ścian podłużnych |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по падению пласта | system ścianowy podłużny |
| opencast. | сплошная система разработки с подвиганием очистных работ по падению пласта | system ścian podłużnych |
| mach.comp. | стержень, имеющий значительную длину по сравнению с его диаметром | pręt smukły |
| mining. | столбовая разработка крутых пластов с выемкой столбов по падению из восстающих выработок | wybieranie filarowe wsteczne |
| mining. | столбовая разработка с выемкой столбов по простиранию | eksploatacja filarowa podłużna |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов лавами, расположенными по восстанию «ёлочкой» | system choinkowy |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов по восстанию | system filarowy dowierzchniowy |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов по восстанию | system filarowy poprzeczny |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов по восстанию | system dowierzchniowy |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов по падению | system filarowy poprzeczny |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов по падению | system filarowy dowierzchniowy |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов по падению | system dowierzchniowy |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов по простиранию | system filarowy podłużny |
| mil. | стрельба с рассеиванием по фронту | strzelanie z rozrzutem w szerz |
| electr.eng. | схема с запаздыванием по фазе | układ opóźniający |
| inf. | телега с решеткой по бокам | drablniak |
| gen. | телега с решёткой по бокам | wóz drabiniasty |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi |
| electr.eng. | тиристорный переключатель с включением по управляющему электроду | tyrystor przełączający |
| electr.eng. | тиристорный переключатель с включением по управляющему электроду | trygistor |
| electr.eng. | тиристорный переключатель с выключением по управляющему электроду | tyrystor wyłączalny |
| electr.eng. | тиристорный переключатель с коммутацией по управляющему электроду | tyrystor wyłączalny |
| electr.eng. | тиристорный переключатель с коммутацией по управляющему электроду | tyrystor przełączający |
| electr.eng. | тиристорный переключатель с коммутацией по управляющему электроду | trygistor |
| inf. | управиться с работой по хозяйству | obrobić się |
| gen. | управиться с работой по хозяйству | obrządzić się |
| mech.eng. | установка с делением по шагу | ustawianie według podziałki (при многоходовой резьбе) |
| mining. | устройство с бесконечным канатом, облегчающее подъём людей по наклонным выработкам | wyciąg osobowy zaczepowy |
| sport. | участник соревнований по бегу с препятствиями | przeszkodowiec |
| foundr. | форма с разъёмом по кривой | forma z krzywą powierzchnią podziału |
| met. | форма с разъёмом по кривой | forma z krzywą powierzchnią podziałową |
| foundr. | форма с разъёмом по ломаной | forma z łamaną płaszczyzną podziału |
| gen. | ходить по дворам с пожеланиями | chodzić z kolędą (собирая пожертвования) |
| gen. | ходить по дворам с пожеланиями | chodzić po kolędzie (собирая пожертвования) |
| electr.eng. | цепь с запаздыванием по фазе | obwód z ujemnym przesunięciem fazowym |
| electr.eng. | цифровой вольтметр с преобразованием по методу считывания | woltomierz cyfrowy porównujący |
| construct. | часторебристое монолитное железобетонное перекрытие ДС с вкладышами из пустотелых керамических камней, предварительно соединяемых по длине в балки, служащие опалубкой | strop DS |
| mining. | штрек, пройденный по руде с подрывкой вмещающих пород | chodnik rudno-kamienny |
| gymn. | эстафета с лазанием по канатам | sztafeta ze wspinaniem się po linach |
| gymn. | эстафета с лазанием по лестницам | sztafeta ze wspinaniem się po drabinach |
| gymn. | эстафета с лазанием по шестам | sztafeta ze wpinaniem się po żerdziach |
| gymn. | эстафета с передвижением по наклонной скамейке | sztafeta z przebiegnięciem po skośnej ławeczce |
| gymn. | эстафета с пробеганием по уменьшенной площади опоры | sztafeta z przebiegnięciem po zmniejszonej płaszczyźnie oparcia |
| gymn. | эстафета с прыжками по "кочкам" | sztafeta ze skokami po "pagórkach" |