Terms containing ни... ни

Subject	Russian	Polish
gen.	быть ни к чему не пригодным	na nic się nie przydać
gen.	быть ни к чему не пригодным	na nic się nie zdać
gen.	во что бы то ни стало	za wszelką cenę
gen.	во что бы то ни стало	bezwzględnie
gen.	во что бы то ни стало	gwałtem
gen.	во что бы то ни стало	na gwałt
gen.	возвратиться ни с чем	wrócić z kwitkiem
gen.	возвратиться ни с чем	wrócić z niczym
gen.	ему ни о чём не придётся заботиться	o nic nie będzie się musiał martwić
gen.	за всё время он не сказал ни одного слова	przez cały czas nie przemówił ani słowa
gen.	как бы ни	jakkolwiek
gen.	как бы там ни было	jakby nie było, to...
gen.	как бы там ни было	jakkolwiekby to było
gen.	как бы там ни было	jakkolwiek to jest (było, będzie)
gen.	как бы то ни было	jak by nie było
gen.	как бы то ни было	bądź co bądź
gen.	как бы то ни было	jakkolwiek będzie
gen.	как бы то ни было	jakkolwiek jest
gen.	как бы то ни было	w każdym bądź razie
gen.	как бы то ни было	w każdym razie
gen.	как бы то ни было	co bądź
gen.	как ни в чём не бывало	w najlepsze
gen.	как ни странно	o dziwo
gen.	как он ни старается, всё ничего не выходит	choć bardzo się stara, to jednak nic nie wychodzi
gen.	как от козла — ни шерсти, ни молока	tyle tam z kogoś pożytku, niewielki z kogoś pożytek
gen.	как ты ни вертись	jakbyś się nie wiercił (wywijał)
gen.	как ты ни старайся	jakbyś się nie starał
gen.	как это ни кажется странным	jakkolwiek to wydaje się dziwne
gen.	какую книгу ни возьмёшь	jakąkolwiek książkę się weźmie
gen.	камень ни в печени	kamienie w wątrobie
gen.	когда бы ни...	ile... zawsze
gen.	когда бы ни было	kiedykolwiek bądź
gen.	когда бы он ни вернулся	kiedykolwiek wróci
gen.	когда бы то ни было	kiedykolwiek bądź
gen.	кто бы ни...	każdy
gen.	кто бы ни...	ktokolwiek
gen.	кто бы ни зашёл, найдёт здесь помощь	ktokolwiek wejdzie, znajdzie tu pomoc
gen.	кто бы то ни был	ktokolwiek to jest (będzie)
gen.	кто бы то ни был	ktokolwiek by to był
gen.	кто бы то ни был	ktokolwiek bądź
gen.	кто бы ни	ktośkolwiek
gen.	кто ни	ktokolwiek
gen.	кто бы ни	ktokolwiek
gen.	кто что ни на есть	byle kto (co)
gen.	кто что ни на есть	ktokolwiek cokolwiek bądź
gen.	кто ни увидит, восхитится	ktokolwiek zobaczy, będzie podziwiał
gen.	кто ни увидит, тот удивится	ktokolwiek zobaczy, będzie zdziwiony
gen.	куда бы ни	dokądkolwiek (by)
gen.	куда бы ни	gdziekolwiek (by)
gen.	куда бы ни	kędykolwiek
gen.	куда бы ни направился	kędykolwiek się skierował
gen.	куда бы то ни	dokądkolwiek (было, by)
gen.	куда бы ты ни...	dokądkolwiek byś nie...
gen.	куда бы ни...	gdziekolwiek
gen.	куда ни...	gdziekolwiek (by)
gen.	куда ни	gdzie
gen.	куда ни взглянешь	jak okiem sięgnąć
gen.	куда ни взгляни	gdziekolwiek gdzie tylko spojrzeć
gen.	куда ни глянешь	precz
gen.	куда ни глянь	jak okiem sięgnąć
gen.	куда ни глянь	gdzie rzucić okiem
gen.	куда ни глянь	precz
gen.	куда ни кинь глазом	gdzie nie rzucisz okiem
gen.	куда ни кинь глазом	gdzie rzucić okiem
gen.	куда ни повернёшься, везде пусто	gdziekolwiek się obrócisz, wszędzie pusto
gen.	куда ни пойдёшь	gdziekolwiek by się poszło
gen.	куда ни пойдёшь	gdziekolwiek pójdziesz
gen.	куда ни посмотри	gdzie rzucić okiem
gen.	куда ни посмотришь...	gdzie okiem sięgnąć...
gen.	куда ни шло	niech się dzieje co chce
gen.	куда ни шло!	niech już będzie!
gen.	куда ни шло	niech będzie co chce
gen.	лицо, не принадлежащее ни к какому вероисповеданию	bezwyznaniowiec
gen.	на небе ни облачка	na niebie nie ma ani chmurki
gen.	на улице ни души	na ulicy nie ma żywej duszy
gen.	не видно ни зги	ciemno
gen.	не потеряв ни одного человека	bez strat w ludziach
gen.	не слышно ни звука	cicho jakby makiem zasiał
gen.	невзирая ни на что	choćby nawet pioruny trzaskały
gen.	невзирая ни на что	nie zważając nie patrząc na nic
gen.	невзирая ни на что	nie bacząc na nic
gen.	невзирая ни на что	żeby nawet pioruny trzaskały
gen.	нельзя было терять ни минуты	nie było czasu do stracenia
gen.	несмотря ни на что	mimo wszystko
gen.	нет, ни в коем случае	nie i nie
gen.	нет ни грана	nie ma ani krzty
gen.	нет ни души	żywej duszy nie ma
gen.	нет ни души	żywego ducha nie ma
gen.	нет ни единого пятнышка	nie ma ani jednej plamki
gen.	у него нет ни копейки	on groszem nie śmierdzi (за душой)
gen.	у кого-л. нет ни копейки	ktoś groszem nie śmierdzi (за душой)
gen.	нет ни малейшей надежды	nie ma najmniejszej nadziei
gen.	нет ни малейшей проблемы	nie ma najmniejszego problemu (Bez względu na wymagania skryptu, nie ma najmniejszego problemu z jego uruchomieniem nkjp.pl Shabe)
gen.	нет ни минуты покоя	nie ma ani chwili spokoju
gen.	нет ни одной живой души	żywej duszy żywego ducha nie ma
gen.	нет ни тени сомнения	nie ma cienia wątpliwości
gen.	нет ни хлеба, ни молока	nie ma chleba, ani mleka
gen.	ни аза в глаза	ani w ząb
gen.	ни аза в глаза	ani a ani b
gen.	ни аза в глаза не знать	nic kompletnie (не понимать, не смыслить)
gen.	ни аза в глаза не знать	nic a nic nie umieć (не понимать, не смыслить, nie rozumieć)
gen.	ни аза в глаза не знать	nie mieć zielonego pojęcia (не понимать, не смыслить)
gen.	ни аза не знать	nic a nic nie umieć, ani w ząb
gen.	ни алтына	ani grosza
gen.	ни бе ни ме	ni be, ni me
gen.	ни бе ни ме	ani be, ani me
gen.	ни бельмеса не понимает	siedzi jak na tureckim kazaniu
gen.	ни богу свечка, ни чёрту кочерга	ni pies, ni wydra
gen.	ни богу свечка, ни чёрту кочерга	nie wiadomo (co)
gen.	ни более и ни менее как...	ni mniej, ni więcej jak...
gen.	ни более и ни менее как...	ni mniej ni więcej, jak...
gen.	ни более и ни менее как...	ni mniej ni więcej (tylko..., jak...)
gen.	ни больше ни меньше	jak obszył
gen.	ни больше и ни меньше как...	ni mniej ni więcej jak...
gen.	ни больше и ни меньше как	ni mniej ni więcej jak
gen.	ни больше и ни меньше как...	ni mniej ni więcej (tylko..., jak...)
gen.	ни в зуб ногой	ani w ząb
gen.	ни в каком другом месте	nigdzie indziej
gen.	ни в каком отношении	pod żadnym względem
gen.	ни в коей мере	żadną miarą
gen.	ни в коей ни в какой мере	żadną miarę
gen.	ни в коем случае	ani ani
gen.	ни в коем случае	w żadnym wypadku
gen.	ни в коем случае	pod żadnym względem
gen.	ни в коем случае	przenigdy
gen.	ни в коем случае	żadną miarą
gen.	ни в коем случае	prędzej włosy mi wyrosną na dłoni
gen.	ни в коем случае	pod żadnym pozorem
gen.	ни в коем случае	w żadnym razie (wypadku)
gen.	ни в малейшей степени	absolutnie nie
gen.	ни в малейшей степени	ani o jedną kreskę
gen.	ни в малейшей ни в какой степени	w najmniejszym stopniu
gen.	ни в малейшей степени	bynajmniej
gen.	ни в чём не виноват	Bogu ducha winny
gen.	ни в чём не виноват	Bogu ducha winien
gen.	ни в чём не давать поблажки	w niczym nie folgować
gen.	ни в чём не нуждаться	opływać w dostatki
gen.	ни в чём не отказывать	nie odmawiać niczego
gen.	ни в чём не повинный	Bogu ducha winny
gen.	ни в чём неповинный	nie ponoszący żadnej winy
gen.	ни в чём нет недостатка	ną niczym nie zbywa
gen.	ни в чём нет недостатка	nic nie brakuje
gen.	ни в чём себе не отказывать	dogadzać sobie
gen.	ни в чём себе не отказывать	nie odmawiać sobie niczego
gen.	ни взад ни вперёд	ani w przód ani w tył
gen.	ни взад, ни вперёд	ani w przód ani w tył
gen.	ни взад ни вперёд	ani naprzód
gen.	ни взад ни вперёд	ani w tył
gen.	ни во что ни в грош не ставить	mieć kogoś za nic (кого-л.)
gen.	ни во что ни в грош не ставить	uważać kogoś za hetkę-pętelkę (кого-л.)
gen.	ни во что не ставить	pomiatać (kimś, czymś, кого-л., что-л.)
gen.	ни во что не ставить	jeździć komuś po głowie (кого-л.)
gen.	ни во что не ставить	mieć kogoś za nic (кого-л.)
gen.	ни во что не ставить	mieć kogoś za psa (кого-л.)
gen.	ни во что не ставить	dmuchać komuś w nos (кого-л.)
gen.	ни во что не ставить	mieć kogoś za hetkę pętelkę (кого-л.)
gen.	ни встать, ни сесть	ni wstać, ni siąść
gen.	ни грана	ani na lekarstwo
gen.	ни гугу!	ani pary z ust!
gen.	ни гугу!	ani słowa!
gen.	ни гугу!	ani mru-mru
gen.	ни гугу!	ani pary z gęby!
gen.	ни гугу	ani mru, mru
gen.	ни гугу	ani dudu
gen.	ни да ни нет	ani tak ani nie
gen.	ни дать ни взять	co do joty
gen.	ни дать, ни взять	kropka w kropkę, kubek w kubek
gen.	ни дать ни взять	kropka w kropkę
gen.	ни дать ни взять	kubek w kubek
gen.	ни для кого	dla nikogo
gen.	ни до чего	do niczego
gen.	нет ни души	nie ma żywej duszy (nigdzie żywego ducha)
gen.	ни единой минуты	ani jednej chwili
gen.	ни жарко, ни холодно	ani to kogoś ziębi, ani grzeje (кому-л.)
gen.	ни жив ни мёртв	na wpół ledwie żywy
gen.	ни жив ни мёртв от страха	półżywy ze strachu
gen.	ни одной живой души	ani żywego ducha
gen.	ни за какие блага	za żadne skarby (pieniądze)
gen.	ни за какие деньги	za żadne pieniądze
gen.	ни за какие деньги	za żadne skarby
gen.	ни за какие деньги	za żadną cenę
gen.	ни за какие деньги нельзя достать	trudno dokupić się
gen.	ни за какие деньги нельзя достать	nie można dokupić się
gen.	ни за какие сокровища	za żadne skarby (świata, мира)
gen.	ни за какие сокровища!	za żadne skarby!
gen.	ни за ни против	ani przeciw
gen.	ни за ни против	ani za
gen.	ни за понюшку табаку	bez żadnego pożytku (пропасть, погибнуть, zginąć)
gen.	ни за понюшку табаку	za nic (пропасть, погибнуть)
gen.	ни за что!	za nic w świecie!
gen.	ни за что	po prostu za nic (ни про что́)
gen.	ни за что	za nic (на свете, w świecie)
gen.	ни за что	nie wiadomo (ни про что́, za co)
gen.	ни за что	za żadną cenę
gen.	ни за что на свете	za żadną cenę
gen.	ни за что на свете	nigdy a nigdy
gen.	ни за что на свете	za nic w świecie
gen.	ни за что ни про что	za nic
gen.	ни за что ни про что	ni z tego, ni z owego
gen.	ни за что ни про что	bez najmniejszego powodu
gen.	ни зги не видно	nic kompletnie nie widać
gen.	ни к кому	do nikogo
gen.	ни к селу ни к городу	ni w pięć, ni w dziesięć
gen.	ни к селу ни к городу	ni przypiął, ni przylatał
gen.	ни к селу ни к городу	ni przypiął, ni przyłatał
gen.	ни к селу ни к городу	ni w pięć, ni w dziewięć
gen.	ни к чему	do niczego
gen.	ни к чему	na nic
gen.	ни к чему	nie ma po co
gen.	ни к чему не прикоснулся	niczego się nie dotknął
gen.	ни к чёрту не годится	jest do chrzanu
gen.	ни к чёрту не годится	licha wart
gen.	ни капельки	ani krzty
gen.	ни капельки	ani kropli (нисколько)
gen.	ни капельки	ani troszeczkę
gen.	ни капельки	nic a nic
gen.	ни капельки	ani trochę
gen.	ни капельки	ani źdźbła (нисколько)
gen.	ни капельки	ani na lekarstwo (нисколько)
gen.	ни капельки не осталось	nic a nic nie zostało
gen.	ни капельки не осталось	nie zostało ani kropli (krzty)
gen.	ни капельки сочувствия	ani odrobiny współczucia
gen.	ни капли	ani kruszyny (czegoś)
gen.	ни капли	ani trochę
gen.	ни капли	ani odrobinę
gen.	ни капли	nic a nic
gen.	ни капли	ani troszkę
gen.	ни капли	ani źdźbła
gen.	ни капли	ani kropli
gen.	ни капли	ani krzty
gen.	ни капли жалости	ani szczypty litości
gen.	ни капли здравого смысла	ani odrobiny krzty zdrowego rozsądku
gen.	ни капли не...	ani trochę...
gen.	ни капли не...	wcale nie...
gen.	ни кожи, ни рожи	brzydki jak noc
gen.	ни кожи, ни рожи	ni z pierza, ni z mięsa
gen.	ни кола ни двора	jest ostatnim dziadem (у кого-л.)
gen.	ни кола ни двора	nie ma ani zagona (у кого-л.)
gen.	ни кола ни двора	ani ogona (у кого-л.)
gen.	ни кола ни двора	zupełny dziad (у кого-л., zupełna dziadówka)
gen.	ни копейки	ani grosza
gen.	ни копейки нет за душой	ktoś nie ma grosza przy duszy (у кого-л.)
gen.	ни копейки нет за душой	ktoś jest bez grosza (у кого-л.)
gen.	ни кровинки в лице	bez kropli krwi
gen.	ни кровинки в лице	bez kropli krwi w twarzy
gen.	ни крошки	ani źdźbła
gen.	ни крошки	ani troszkę
gen.	ни крошки	ani kruszyny (czegoś)
gen.	ни крошки	ani odrobiny
gen.	ни крошки	ani krzty
gen.	ни крупинки правды	ani krzty ani źdźbła prawdy
gen.	ни малейшего дуновения	nie czuć było najlżejszego powiewu
gen.	ни на волос	ani o włos
gen.	ни на волос	ani na włos
gen.	ни на грош, ни на копейку нет	za grosz nie ma (ktoś czegoś, чего-л. у кого-л.)
gen.	ни на йоту	ani na cal
gen.	ни на йоту	ani na jotę
gen.	ни на йоту	ani cala
gen.	ни на одну йоту	ani na jotę
gen.	ни на миг	ani na chwilę (moment)
gen.	ни на минуту	ani na jedną chwilę
gen.	ни на минуту не оставлять	nie odstępować kogoś ani na chwilę (кого-л.)
gen.	ни на один миг	ani na chwilę (chwilkę)
gen.	ни на что не похоже	przechodzi ludzkie pojęcie
gen.	ни на что не похоже	nie z tej ziemi
gen.	ни на что не похоже	przechodzi wszelkie pojęcie
gen.	ни на что негодный	do niczego niezdatny
gen.	ни на один шаг	ani na cal
gen.	ни на шаг	nie odstępować ani na krok (не отступать, от кого-л., чего-л., od, kogoś, czegoś)
gen.	ни на один шаг	ani cala
gen.	ни на шаг не отойти	nie ruszyć się nogą skądś (откуда-л.)
gen.	ни на шаг не отходить	nie odstępować kogoś ani na krok (от кого-л.)
gen.	ни... ни	ani
gen.	ни ногой	ani się nie pokazać (к кому-л., куда-л., u kogoś, gdzieś)
gen.	ни о чём	o niczym
gen.	ни о чём не думать	o niczym nie myśleć
gen.	ни о чём не забывать	pamiętać o wszystkim
gen.	ни один	ani jeden
gen.	ни один	żaden (человек)
gen.	ни один из них	żaden z nich
gen.	ни один листок не шелохнётся	ani jeden listek nie drgnie
gen.	ни один мускул не дрогнул у него на лице	ani jeden mięsień nie drgnął mu na twarzy
gen.	ни один ни другой	ani drugi
gen.	ни один ни другой	ani jeden
gen.	ни один пассажир не уцелел	żaden z pasażerów nie ocalał
gen.	ни один человек не спасся	nikt nie ocalał
gen.	ни одна книга не потеряна	ani jedna żadna książka nie została zgubiona
gen.	ни одним словом не попрекнуть	nie powiedzieć komuś złego słowa (кого-л.)
gen.	ни одной души	żywego ducha nie ma (нет)
gen.	ни одной души	jak wymiótł
gen.	ни одной живой души	ani żywej duszy
gen.	ни одной живой души	ani żywego ducha
gen.	ни от кого	od nikogo
gen.	ни ответа ни привета	ani znaku życia
gen.	ни перед кем не кланяется	nie kłania się nikomu
gen.	ни перед чем не останавливаться	nie cofać się przed niczym
gen.	ни перед чем не остановиться	nie cofnąć się przed niczym
gen.	ни под каким видом	w żadnym wypadku
gen.	ни под каким видом	w żadnym razie
gen.	ни под каким видом	pod żadnym pozorem
gen.	ни под каким соусом	pod żadnym pozorem
gen.	ни под каким соусом	w żadnym wypadku
gen.	ни при каких условиях	pod żadnym warunkiem
gen.	ни просьбой, ни угрозами	ani groźbą, ani prośbą
gen.	ни прохода проходу, ни проезда	ani przejść ani przejechać (проезду)
gen.	ни прохода проходу, ни проезда	nie ma jak przebrnąć (проезду)
gen.	ни пуха ни пера	złamcie ręce (nogi)
gen.	ни пуха ни пера	złam ręce (nogi)
gen.	ни пуха ни пера!	skręć kark! (шутливое пожелание)
gen.	ни пуха ни пера	powodzenia
gen.	ни пуха ни пера!	złam kark! (шутливое пожелание)
gen.	ни пяди земли	ani piędzi ziemi
gen.	ни разу	ani razu
gen.	ни разу не...	ani razu nie...
gen.	ни разу я с ним не повстречался	ani razu się z nim nie spotkałem
gen.	ни рогульнику, ни племени	samotny sam jak palec
gen.	ни рукой ни ногой шевельнуть не может	ani ręką, ani nogą
gen.	ни рыба ни мясо	ni pies, ni wydra
gen.	ни рыба ни мясо	ni to z pierza, ni to z mięsa
gen.	ни рыба ни мясо	ani to z pierza, ani to z mięsa
gen.	ни рыба ни мясо	ni z pierza, ni z mięsa
gen.	ни с кем	z nikim
gen.	ни с кем не посчитаться	nie liczyć się z nikim
gen.	ни с кем не считаться	nie liczyć się z nikim
gen.	ни с кем не считаться	z nikim się nie liczyć
gen.	ни с места	stać!
gen.	ни с места	ani rusz
gen.	ни с того ни с сего	ni stąd, ni zowąd
gen.	ни с того ни с сего	ni z tego, ni z owego
gen.	ни с того ни с сего	naraz
gen.	ни с того ни с сего	z łaski na uciechę (bez wyraźnego powodu)
gen.	ни с того ни с сего	ni w pięć, ni w dziewięć
gen.	ни с того ни с сего	ni w pięć, ni w dziesięć
gen.	ни с того ни с сего	jak z procy
gen.	ни с того ни с сего	ni stąd
gen.	ни с того ни с сего	ni z tego
gen.	ни с того ни с сего	ni z owego
gen.	ни с того ни с сего	ni zowąd
gen.	ни с того ни с сего	ni stąd ni zowąd
gen.	ни с того ни с сего	z cicha pęk
gen.	ни с чем	jak niepyszny
gen.	ни с чем не сообразный	pozbawiony sensu
gen.	ни с чем не сообразный	całkiem niedorzeczny
gen.	ни с чем не сравнимо	nie da się z niczym porównać
gen.	ни с чем не считаясь	na nic nie patrząc
gen.	ни с чем несообразный	do niczego niepodobny
gen.	ни сват ни брат	ani brat ani swat
gen.	ни свет ни заря	przed świtem
gen.	ни свет ни заря	o szarej godzinie
gen.	ни складу ни ладу	ani ni składu
gen.	ни складу ни ладу	bez ładu i składu
gen.	ни складу ни ладу	ni ładu, ni składu
gen.	ни складу ни ладу	ani ładu, ani składu
gen.	ни складу ни ладу нет	coś nie trzyma się kupy (в чём-л.)
gen.	ни слова	ani mru, mru
gen.	ни слова	ani dudu
gen.	ни слова не понимать	nie rozumieć ani słowa
gen.	ни словом не обмолвился	ani pisnął
gen.	ни словом не обмолвился	nie zająknął się ani słówkiem
gen.	ни слуху	ani słychu
gen.	ни слуху ни духу	ani widać ani słychać
gen.	ни слуху ни духу	ani słychu
gen.	ни слуху ни духу	ani dychu
gen.	ни слуху ни духу	ni widu, ni slychu
gen.	о ком-л. ни слуху ни духу	słych o kimś zaginął
gen.	ни слуху ни духу	ani widu ani słychu
gen.	ни слуху ни духу	ani słychać, ani widać (kogoś, о ком-л.)
gen.	ни слуху ни духу	ani chuchu, ani duchu
gen.	ни слуху ни духу	ani słychu, ani widu
gen.	ни сном ни духом не виноват	Bogu ducha winien
gen.	ни сном, ни духом не виноват	Bogu ducha winien
gen.	ни сном ни духом не знать	nic a nic nie wiedzieć o (не ведать, чего-л., czymś)
gen.	ни стать ни сесть	ani usiąść
gen.	ни стать ни сесть	ani stanąć
gen.	ни стать, ни сесть	nie ma się gdzie ruszyć
gen.	ни стать, ни сесть не умеет	ktoś nie umie się zachować znaleźć w towarzystwie (кто-л.)
gen.	ни сучка, ни задоринки	bez uchybień
gen.	ни сучка, ни задоринки	bez najmniejszych powikłań
gen.	ни сучка, ни задоринки	jak po maśle
gen.	ни сучка, ни задоринки	bez zarzutu
gen.	ни сучка, ни задоринки	porzekadło
gen.	ни так ни сяк	ni tak ni siak
gen.	ни так ни сяк	nijak
gen.	ни так ни этак	ani owak
gen.	ни так ни этак	ani tak
gen.	ни тепло ни холодно	ani grzeje, ani ziębi
gen.	ни то ни другое	a ni to, a ni owo
gen.	ни то ни сё	ni taki, ni siaki
gen.	ни то ни сё	ni to ni sio
gen.	ни то ни сё	ni pies
gen.	ни то ни сё	ni wydra
gen.	ни то ни сё	ni to ni owo
gen.	ни то ни сё	a ni to, a ni owo
gen.	ни тот, ни другой	ani ten, ani tamten
gen.	ни тот, ни другой	ani ten ani tamten
gen.	ни тот ни другой	ani ten ani tamten
gen.	ни тот, ни другой	ani jeden ani drugi
gen.	ни тот ни другой	ani jeden
gen.	ни тот ни другой	ani drugi
gen.	ни тот ни другой	ani tamten (ani ów)
gen.	ни тот ни другой	ani ten
gen.	ни тот, ни другой	ani jeden, ani drugi
gen.	ни тпру ни ну!	ani rusz!
gen.	ни туда, ни сюда	ani tędy, ani owędy
gen.	ни убавить, ни прибавить	nic dodać, nic odjąć
gen.	ни черта	ni cholery (nie widać, nie słychać itp., не видно, не слышно и т.п.)
gen.	ни черта не стоит	licha wart
gen.	ни черта не стоит	do dupy
gen.	ни черта не стоит	diabła nie wart
gen.	ни чуточки	ani krzty
gen.	ни шагу дальше	ani kroku dalej
gen.	ни шагу назад	ani kroku wstecz
gen.	ни шагу назад	ani kroku w tył
gen.	ни я, ни брат не курим	obaj, ani ja, ani brat nie palimy
gen.	ни я, ни брат не курим	obaj, ni ja, ani brat nie palimy
gen.	нигде ни души	nigdzie żywej duszy
gen.	нигде ни души	nigdzie żywego ducha
gen.	нигде ни живой души	nigdzie żywej istoty
gen.	ни-ни	wzmacniająca przecząca ani
gen.	ни-ни	wzmacniająca nie
gen.	ни-ни	wzmacniająca po zaim. -kolwiek
gen.	ни-ни...	ani... ani...
gen.	ни-ни	nie ma mowy (отрицание)
gen.	ни-ни	ależ skądж nic podobnego
gen.	ни-ни	nic a nic (бездействие)
gen.	ни-ни	ani rusz
gen.	ни-ни	uważaj (предостережение, запрет)
gen.	ни-ни	nie waż się
gen.	ни-ни...	ni... ni...
gen.	ни-ни	ani ani
gen.	о чём бы ты ни говорил...	o czymkolwiek byś о czym byś nie mówił...
gen.	об этом ни гугу	o tym ani mru-mru (ani słowa)
gen.	он делает вид, что ни о чём не знает	udaje, że nie wie o niczym
gen.	он ему ни в чём не уступает	on w niczym mu nie ustępuje
gen.	он начал ряд работ и ни одной не окончил	pozaczynał szereg prac i żadnej nie skończył
gen.	он не мог произнести ни одного слова	nie mógł wypowiedzieć ani słowa
gen.	он не может сказать ни одного слова	on ma zapieczętowane usta
gen.	он не произнёс ни одного слова	nie odezwał się ani słowem
gen.	он не пропускал ни одного случая, чтобы...	nie gardził żadną okazją, aby...
gen.	он не сказал ни одного слова	nie wyrzekł ani słowa
gen.	он не сказал ни одного слова	nie odezwał się ani słowem
gen.	он ни бельмеса не смыслит	ciemny jak tabaka w rogu
gen.	он ни бельмеса не смыслит	jest ciemny jak tabaka w rogu
gen.	он ни в чём не виноват	Bogu ducha winien
gen.	он ни в чём не повинен	nic nie winny
gen.	он ни в чём не признался	wszystkiemu zaprzeczył
gen.	он ни на что не годен	on do niczego się nie nadaje
gen.	он ни на что не смотрит	on na nic nie patrzy
gen.	он ни о ком не спрашивал	o nikogo nie pytał
gen.	он ни о чём не заботится	on się o nic nie troszczy
gen.	он ни о чём не заботится	nic go nie obchodzi
gen.	он ни о чём понятия не имеет	ciemny jak tabaka w rogu
gen.	он ни о чём понятия не имеет	jest ciemny jak tabaka w rogu
gen.	он ни от кого не зависит	on nie jest od nikogo zależny
gen.	он себе ни в чём не отказывает	niczego sobie nie żałuje
gen.	он тут ни при чём	on nic z tym nie ma wspólnego
gen.	он, якобы, ни о чём не знает	podobno o niczym nie wie
gen.	она не сказала ни одного слова	nie powiedziała ni słowa
gen.	она не сказала ни одного слова	nie powiedziała ani słowa
gen.	остави́ть ни с чем	zostawić kogoś na koszu (кого-л.)
gen.	оставлять ни с чем	osadzać na mieliźnie
gen.	оставлять ни с чем	osadzać na lodzie
gen.	от этого мне ни тепло ни холодно	ani mnie to ziębi, ani grzeje
gen.	отослать ни с чем	odprawić z kwitkiem
gen.	отправить кого-л. ни с чем	odesłać kogoś z kwitkiem
gen.	отправить ни с чем	puścić z kwitkiem
gen.	почему бы то ни было	jakikolwiek miał powód
gen.	почему бы то ни было	jakikolwiek po temu był powód
gen.	почему бы то ни было	niezależnie od powodu
gen.	пропадать ни за что	ginąć za nic
gen.	пропал ни за грош	leży jak neptek
gen.	пропасть ни за грош	nędznie zginąć
gen.	пропасть ни за грош	marnie zginąć
gen.	пустые басня ни	puste gadanie
gen.	сколько бы ни...	ilekolwiek by...
gen.	сколько ему ни долби — не понимает	choć by mu nie wiadomo jak wbijać do głowy i tak nie rozumie
gen.	слушать внимательно, чтобы не проронить ни одного слова	słuchać uważnie, aby nie uronić ani słowa
gen.	сна ни в одном глазу	mowy nie ma o spaniu (нет, о zaśnięciu)
gen.	стой, ни шагу дальше!	stój, ani kroku dalej!
gen.	такая метель, что ни зги не видать	taka zamieć, że dnia nie widać
gen.	тут нельзя ничего ни прибавить, ни убавить	do tego nie można nic dodać ani ująć
gen.	у меня с утра ни крохи во рту не было	nie miałem od rana w ustach ani okruszyny
gen.	у него есть всё, чего он ни захочет	ma wszystko o czym zamarzy
gen.	у него не дрогнул ни один мускул	nie drgnął mu żaden mięsień
gen.	у него нет ни брата ни сестры	nie ma brata ani siostry
gen.	у него ни гроша за душой нет	nie ma ani gronia
gen.	у него ни кровинки в лице	nie ma kropli krwi w twarzy
gen.	у тебя нет ни малейшего представления об этом	nie masz najmniejszej o tym idei
gen.	уйти ни с чем	odejść z próżnymi rękami
gen.	уйти ни с чем	odejść z kwitkiem
gen.	чей бы то ни был	czyjkolwiek bądź
gen.	чей бы то ни был	obojętnie czyj
gen.	чей бы то ни было	czyjegokolwiek
gen.	чей бы то ни было	czyj bądź
gen.	чей бы то ни было	czyjkolwiek
gen.	что бы ни...	żeby
gen.	что бы ни случилось...	żeby nie wiem co...
gen.	что бы ни случилось	cokolwiek się zdarzy
gen.	я ни капельки не боюсь	nie boję się ani trochę
gen.	я тут ни при чём	nie mam z tym nic wspólnego