| Subject | Russian | Polish |
| comp., MS | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatycznie pobierz ustawienia opcji Poza biurem z programu Outlook |
| gen. | болезнь не позволила мне пойти на работу | choroba nie pozwoliła mi pójść do pracy (na pójście do pracy) |
| construct. | ведомственный сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | branżowy cennik robót akordowych |
| gen. | встать на работу | stanąć do pracy |
| gen. | выйти на работу | pójść do pracy |
| gen. | выйти на работу | przyjść stawić się do pracy |
| gen. | выйти на работу | stanąć do pracy |
| fig. | выход на работу | zgłoszenie się do pracy |
| fig. | выход на работу | stawienie się do pracy |
| gen. | выход на работу | wyjście do pracy |
| gen. | гнать на работу | pędzić do pracy |
| gen. | гнать кого-л. на работу | gonić kogoś do pracy |
| construct. | договор на... работы | umowa o roboty... |
| gen. | дополнительно принимать на работу | doangażowywać (kogoś, кого-л.) |
| gen. | дополнительно принять на работу кого-л. | doangażować kogoś (преимущественно об артистах) |
| gen. | ежедневный проезд на работу | codzienny dojazd do pracy (из-за города) |
| gen. | ездить на работу | dojeżdżać do pracy |
| gen. | если кто придёт, скажи, что я пошёл на работу | jeśli kto ktoś przyjdzie, powiedz, że poszedłem do pracy |
| agric. | заказ на работы | zamówienie na wykonanie prac |
| econ. | затраты, связанные с проездом на работу | koszty dojazdów do pracy (лиц, живущих далеко от места работы) |
| gen. | зачисление на работу | przyjęcie do pracy |
| gen. | идти на работу | iść do pracy (do biura) |
| gen. | идти на работу | iść do roboty |
| gen. | идти на работу | iść do biura |
| gen. | использовать кого-л. на работе | wykorzystywać kogoś w pracy |
| gen. | как попало ходить на работу | pracować itp. w kratkę (и т.п.) |
| construct. | местный заводский и т.п. сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | Zakładowy Cennik Robót Akordowych |
| gen. | на работе | w pracy (Shabe) |
| gen. | набрасываться на работу | rzucać się do pracy |
| gen. | нажать на работу | przyłożyć się do pracy |
| gen. | нажать на работу | przysiedzieć fałdów |
| gen. | нажимать на работу | przysiadać fałdów |
| gen. | назначение на работу | przydział pracy |
| gen. | назначение на работу | nakaz pracy |
| gen. | наниматься на работу | zatrudniać się |
| gen. | нанять на работу | zatrudnić (kogoś, кого-л.) |
| gen. | нанять на работу | nająć do pracy |
| gen. | наняться на работу | zatrudnić się |
| gen. | наняться на работу | nająć się do pracy |
| gen. | направить на работу | skierować do pracy |
| gen. | направление людей на работу | kierowanie ludzi do pracy |
| tech. | направление на работу | skierowanie do pracy |
| construct. | наряд на работу | zadanie robocze |
| tech. | наряд на работу | zlecenie robocze (dokument) |
| construct. | наряд на работу | zlecenie na pracę |
| gen. | наряд на работу | karta robocza |
| mil. | наряд на работы | zadanie do pracy (назначение на работы) |
| mil. | наряд на работы | pododdział wyznaczony do pracy (группа) |
| gen. | насильственный угон на работы | wywózka na roboty |
| gen. | наём на работу | najmowanie do pracy |
| comp., MS | Не на работе | Poza pracą |
| econ. | невыход на работу | absencja |
| gen. | невыход на работу | niestawienie się do pracy |
| gen. | несистематически ходить на работу | pracować itp. w kratkę (и т.п.) |
| econ. | несчастный случай на работе без травм | bezurazowy wypadek przy pracy |
| econ. | несчастный случай на работе с возможной травмой | wypadek przy pracy z urazem potencjalnym |
| econ. | несчастный случай на работе с потенциальной травмой | wypadek przy pracy z urazem potencjalnym |
| econ. | неявка на работу | absencja w pracy |
| gen. | неявка на работу | absencja |
| econ. | неявка на работу без уважительной причины | absencja nie usprawiedliwiona (напр. прогул) |
| gen. | неявка на работу без уважительной причины | absencja nieusprawiedliwiona |
| econ. | неявка на работу по болезни | absencja chorobowa |
| econ. | неявка на работу по уважительной причине | absencja usprawiedliwiona |
| gen. | он сердит на работу | jest zapamiętały w pracy |
| gen. | он только поступил на работу | on dopiero został przyjęty do pracy |
| gen. | опаздывать на работу | spóźniać się do pracy |
| construct. | отраслевой сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | branżowy cennik robót akordowych |
| gen. | отсидеть семь часов на работе | odbębnić siedem godzin w pracy |
| gen. | оформить на работу | załatwić formalnie przyjęcie do pracy |
| gen. | оформиться на работу | załatwić formalności związane z przyjęciem do pracy |
| gen. | перехватить приятеля по дороге на работу | przechwycić złapać przyjaciela w drodze do pracy |
| gen. | поднажать на работу | podgonić pracę |
| gen. | поставить на работу | przydzielić do pracy |
| gen. | поставить на работу | wyznaczyć do pracy |
| gen. | поступать на работу | iść do roboty |
| gen. | поступать на работу | angażować się |
| gen. | поступить на работу | pójść do pracy |
| gen. | поступить на работу | zaangażować się |
| gen. | поступить на работу | przystąpić do pracy |
| inf. | поступить на работу | do pracy |
| gen. | поступить на работу | pójść (udać się; zgłosić się; przystąpić; zgodzić się) |
| gen. | поступить на работу | przyjąć posadę |
| tech. | поступление на работу | zawarcie umowy o pracę |
| inf. | поступление на работу | do pracy |
| gen. | поступление на работу | pójście (zgodzenie się) |
| gen. | пригласить на работу | zaangażować do pracy |
| gen. | пригласить на работу | zaproponować pracę |
| gen. | приглашать на работу в театр | angażować do teatru |
| gen. | приглашать на работу в труппу театра | angażować do teatru |
| gen. | приналечь на работу | przyłożyć się do pracy |
| gen. | приналечь на работу | przyłożyć się do roboty |
| gen. | принимать на работу | angażować |
| econ. | принятие на работу | zaangażowanie |
| gen. | принятие на работу | zatrudnienie |
| gen. | принять на работу | zatrudnić (kogoś, кого-л.) |
| gen. | принять на работу | przyjąć do pracy |
| gen. | принять на работу | zaangażować |
| gen. | пристроить кого-л. на работу | wystarać się dla kogoś o pracę |
| gen. | пристроиться на работу | dostać pracę |
| gen. | приём на работу | zatrudnienie |
| gen. | приём на работу | zaangażowanie |
| econ. | проезд на работу | dojazdy do pracy |
| econ. | радиус поездок на работу | zasięg dojazdów do pracy (лиц, живущих далеко от работы) |
| construct. | Сборник единых расценок на работы, выполняемые сдельно | Jednolity Cennik Robót Akordowych |
| construct. | сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | cennik robót akordowych |
| construct. | сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | cennik robocizny |
| econ. | слагаемые затрат, связанных с проездом на работу | składniki kosztów dojazdów do pracy (лиц, живущих далеко от работы) |
| gen. | ставить кого-л. на работу | kierować kogoś do pracy |
| gen. | стать небрежным на работе | zaniedbać się w pracy |
| gen. | табель учёта явки на работу | tabela kontrolna |
| gen. | торопиться на работу | śpieszyć do pracy |
| forestr. | трудность на работе | zakłócenie eksploatacyjne |
| gen. | уйти на работу | wyjść do pracy |
| gen. | устраивать кого-л. на работу | dostarczać komuś pracy |
| gen. | устраивать кого-л. на работу | dawać komuś pracę |
| gen. | устроить кого-л. на работу | wystarać się komuś o pracę |
| gen. | устроить на работу | postarać się dla kogoś o pracę (кого-л.) |
| gen. | устроить на работу | znaleźć komuś pracę (кого-л.) |
| gen. | устроиться на работу | dostać się do pracy |
| gen. | ходить на работу | chodzić do pracy |
| mining. | человеко-день на работах по углю | dniówka «na węglu» |
| gen. | явиться на работу | stawić się do pracy |
| gen. | явиться на работу | stanąć do pracy |
| gen. | явка на работу | stawienie się do pracy |