| Subject | Russian | Polish |
| comp., MS | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatycznie pobierz ustawienia opcji Poza biurem z programu Outlook |
| construct. | акт на скрытые работы | protokół robót zanikających |
| gen. | болезнь не позволила мне пойти на работу | choroba nie pozwoliła mi pójść do pracy (na pójście do pracy) |
| gen. | брать работу на дом | pracować w domu |
| gen. | брать работу на дом | brać robotę do domu |
| gen. | брать работу на дом | brać pracę do domu |
| construct. | ведомственный сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | branżowy cennik robót akordowych |
| gen. | вернуться на старое место работы | wrócić do macierzystego zakładu pracy |
| gen. | взять на себя руководство работой | poprowadzić pracę |
| electr.eng. | включение на параллельную работу | włączenie do pracy równoległej |
| agric. | время затрачиваемое на подготовительные работы | okres przygotowania narzędzi i inwentarza do pracy |
| econ. | время на подготовительно-заключительные работы | czas przygotowawczo-zak ończeniowy |
| mining. | вспомогательный горнорабочий на подземных работах | górnik przy robotach pomocniczych |
| gen. | встать на работу | stanąć do pracy |
| gen. | выдвижение на руководящую работу | wysunięcie do pracy kierowniczej |
| gen. | выйти на работу | przyjść stawić się do pracy |
| gen. | выйти на работу | pójść do pracy |
| gen. | выйти на работу | stanąć do pracy |
| fig. | выход на работу | stawienie się do pracy |
| fig. | выход на работу | zgłoszenie się do pracy |
| gen. | выход на работу | wyjście do pracy |
| gen. | гнать на работу | pędzić do pracy |
| gen. | гнать кого-л. на работу | gonić kogoś do pracy |
| construct. | договор на выполнение проектных работ | umowa o sporządzenie projektu |
| construct. | договор на выполнение строительных работ | umowa o wykonanie robót budowlanych |
| construct. | договор на... работы | umowa o roboty... |
| gen. | дополнительно принимать на работу | doangażowywać (kogoś, кого-л.) |
| gen. | дополнительно принять на работу кого-л. | doangażować kogoś (преимущественно об артистах) |
| gen. | его перевели на другую работу | jego zabrali do innej pracy |
| gen. | ежедневный проезд на работу | codzienny dojazd do pracy (из-за города) |
| gen. | ездить на работу | dojeżdżać do pracy |
| gen. | если кто придёт, скажи, что я пошёл на работу | jeśli kto ktoś przyjdzie, powiedz, że poszedłem do pracy |
| agric. | заказ на работы | zamówienie na wykonanie prac |
| gen. | зарабатывать на жизнь работой по найму | utrzymywać się z najmu |
| econ. | затраты на внедрение результатов исследовательских работ в производство | koszty wdrożenia do produkcji wyników prac badawczych |
| econ. | затраты на строительно-монтажные работы | nakłady na roboty budowlano-montażowe |
| econ. | затраты, связанные с проездом на работу | koszty dojazdów do pracy (лиц, живущих далеко от места работы) |
| gen. | зачисление на работу | przyjęcie do pracy |
| gen. | идти на работу | iść do pracy (do biura) |
| gen. | идти на работу | iść do roboty |
| gen. | идти на работу | iść do biura |
| gen. | идти на сезонные работы | iść na bandosy (о батраках) |
| obs. | идти на сезонные работы | iść na bandę (о батраках) |
| gen. | идти на сезонные работы | iść na bandos (о батраках) |
| gen. | использовать кого-л. на работе | wykorzystywać kogoś w pracy |
| gen. | как попало ходить на работу | pracować itp. w kratkę (и т.п.) |
| mining. | карьер с проведением вскрышных и добычных работ на одном горизонте | kopalnia odkrywkowa jednopoziomowa |
| construct. | Каталог норм и единичных расценок на строительные работы | Katalog Norm i Stawek Jednostkowych na roboty budowlane |
| met. | количество работы на тонну прокатанного профиля | wielkość pracy na jedną tonę odwalcowanego wyrobu |
| construct. | местный заводский и т.п. сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | Zakładowy Cennik Robót Akordowych |
| gen. | на его работе сказалась спешка | na jego pracy zaciążył pośpiech |
| gen. | на нём держится вся работа | cała robota na nim stoi |
| gen. | на работе | w pracy (Shabe) |
| gen. | на эту работу потребуется две недели | ta praca będzie wymagała dwóch tygodni |
| gen. | на эту работу потребуется две недели | na tę pracę będzie potrzeba dwu tygodni |
| gen. | набрасываться на работу | rzucać się do pracy |
| gen. | нажать на работу | przyłożyć się do pracy |
| gen. | нажать на работу | przysiedzieć fałdów |
| gen. | нажимать на работу | przysiadać fałdów |
| gen. | назначение на работу | przydział pracy |
| gen. | назначение на работу | nakaz pracy |
| gen. | наниматься на работу | zatrudniać się |
| gen. | нанять на работу | zatrudnić (kogoś, кого-л.) |
| gen. | нанять на работу | nająć do pracy |
| gen. | наняться на работу | zatrudnić się |
| gen. | наняться на работу | nająć się do pracy |
| gen. | направить на работу | skierować do pracy |
| gen. | направление людей на работу | kierowanie ludzi do pracy |
| tech. | направление на работу | skierowanie do pracy |
| construct. | наряд на работу | zlecenie na pracę |
| construct. | наряд на работу | zadanie robocze |
| tech. | наряд на работу | zlecenie robocze (dokument) |
| gen. | наряд на работу | karta robocza |
| mil. | наряд на работы | zadanie do pracy (назначение на работы) |
| mil. | наряд на работы | pododdział wyznaczony do pracy (группа) |
| gen. | насильственный угон на работы | wywózka na roboty |
| gen. | наём на работу | najmowanie do pracy |
| comp., MS | Не на работе | Poza pracą |
| econ. | невыход на работу | absencja |
| gen. | невыход на работу | niestawienie się do pracy |
| gen. | несистематически ходить на работу | pracować itp. w kratkę (и т.п.) |
| econ. | несчастный случай на работе без травм | bezurazowy wypadek przy pracy |
| econ. | несчастный случай на работе с возможной травмой | wypadek przy pracy z urazem potencjalnym |
| econ. | несчастный случай на работе с потенциальной травмой | wypadek przy pracy z urazem potencjalnym |
| econ. | неявка на работу | absencja w pracy |
| gen. | неявка на работу | absencja |
| econ. | неявка на работу без уважительной причины | absencja nie usprawiedliwiona (напр. прогул) |
| gen. | неявка на работу без уважительной причины | absencja nieusprawiedliwiona |
| econ. | неявка на работу по болезни | absencja chorobowa |
| econ. | неявка на работу по уважительной причине | absencja usprawiedliwiona |
| gen. | он сердит на работу | jest zapamiętały w pracy |
| gen. | он только поступил на работу | on dopiero został przyjęty do pracy |
| gen. | опаздывать на работу | spóźniać się do pracy |
| gen. | основывать работу на новейших исследованиях | opierać pracę na najnowszych badaniach |
| construct. | отраслевой сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | branżowy cennik robót akordowych |
| gen. | отсидеть семь часов на работе | odbębnić siedem godzin w pracy |
| gen. | оформить на работу | załatwić formalnie przyjęcie do pracy |
| gen. | оформиться на работу | załatwić formalności związane z przyjęciem do pracy |
| mining. | паспорт на буровзрывные работы | dziennik wiertniczy |
| mining. | паспорт на буро-взрывные работы | metryka strzałowa (wyrobiska) |
| agric. | пастбище, на котором проведены мелиоративные работы | pastwisko zmeliorowane |
| gen. | перевести на другую работу | przenieść do innej pracy |
| gen. | перейти на другую работу | przejść do innej pracy |
| gen. | переключиться на новые методы работы | przejść do nowych metod pracy |
| gen. | перехватить приятеля по дороге на работу | przechwycić złapać przyjaciela w drodze do pracy |
| gen. | переход на другую работу | przejście do innej pracy |
| gen. | подать работу на конкурс | zgłosić pracę na konkurs |
| gen. | поднажать на работу | podgonić pracę |
| mining. | поисковые работы на поверхности | roboty poszukiwawcze powierzchniowe |
| construct. | полевые работы на рекогносцировочных изысканиях | badania terenowe wstępne |
| gen. | поставить на работу | przydzielić do pracy |
| gen. | поставить на работу | wyznaczyć do pracy |
| gen. | поступать на работу | iść do roboty |
| gen. | поступать на работу | angażować się |
| inf. | поступить на работу | do pracy |
| gen. | поступить на работу | zaangażować się |
| gen. | поступить на работу | pójść (udać się; zgłosić się; przystąpić; zgodzić się) |
| gen. | поступить на работу | pójść do pracy |
| gen. | поступить на работу | przystąpić do pracy |
| gen. | поступить на работу | przyjąć posadę |
| tech. | поступление на работу | zawarcie umowy o pracę |
| inf. | поступление на работу | do pracy |
| gen. | поступление на работу | pójście (zgodzenie się) |
| mining. | права на ведение взрывных работ | prawo strzelania |
| mining. | право на ведение горных работ | uprawnienie górnicze |
| mining. | прейскурант на горные работы | cennik robót górniczych |
| gen. | пригласить на работу | zaangażować do pracy |
| gen. | пригласить на работу | zaproponować pracę |
| gen. | приглашать на работу в театр | angażować do teatru |
| gen. | приглашать на работу в труппу театра | angażować do teatru |
| gen. | приказчик, наблюдавший за работами на гумне | gumienny |
| gen. | приналечь на работу | przyłożyć się do pracy |
| gen. | приналечь на работу | przyłożyć się do roboty |
| gen. | принимать на работу | angażować |
| econ. | принятие на работу | zaangażowanie |
| gen. | принятие на работу | zatrudnienie |
| gen. | принять на работу | zatrudnić (kogoś, кого-л.) |
| gen. | принять на работу | przyjąć do pracy |
| gen. | принять на работу | zaangażować |
| gen. | пристроить кого-л. на работу | wystarać się dla kogoś o pracę |
| gen. | пристроиться на работу | dostać pracę |
| gen. | приём на работу | zatrudnienie |
| gen. | приём на работу | zaangażowanie |
| econ., hist. | пробная работа на звание цехового подмастерья | majstersztyk |
| econ. | проезд на работу | dojazdy do pracy |
| electr.eng. | проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | izolator przepustowy napowietrzno-wnętrzowy |
| textile | пряжа для работ на спицах | przędza do robót ręcznych na drutach |
| met. | работа на блок | praca na zastyganie (ферросплавной печи) |
| construct. | работа на возможном перемещении | praca wirtualna |
| construct. | работа на возможном перемещении | praca na przemieszczeniu przygotowanym |
| construct. | работа на возможном перемещении | praca przygotowana |
| gymn. | работа на выносливость | ćwiczenia rozwijające wydolność |
| met. | работа на выпуск | praca na spust (wsad usuwa się w stanie stopionym) |
| gen. | работа на завтра | praca na dzień jutrzejszy |
| gen. | работа на звание мастера | majstersztyk |
| mining. | работа на критическом пути | czynność krytyczna |
| tech. | работа на мёртвом упоре | obróbka przy docisku do oporu |
| telegr. | работа на передачу | praca przy nadawaniu |
| telegr. | работа на передачу | działanie nadawcze |
| mining. | работа на поверхности | praca powierzchniowa |
| mining. | работа на поверхности | praca na powierzchni |
| engin. | работа на полном дросселе | praca przy pełnym otwarciu przepustnicy |
| gen. | работа на каком-л. поприще | praca działalność na polu niwie (czegoś) |
| el., sec.sys. | работа на потенциале | praca na potencjale |
| telegr. | работа на приём | praca przy odbiorze |
| telegr. | работа на приём | działanie odbiorcze |
| tech. | работа на провал | tłoczenie na przelot (w otworze matrycy) |
| forestr. | работа на режиме холостого хода | ruch jałowy |
| gymn. | работа на снарядах | ćwiczenia na przyrządach |
| met., roll. | работа на сухом поде | prowadzenie na suchym trzonie (нагревательного колодца) |
| gymn. | работа на технику | praca na wyrobienie techniki |
| commer. | работа на хозрасчёте | zastosowanie rozrachunku gospodarczego |
| forestr. | работа на холостом ходу | czas przestoju |
| mach.comp. | работа на чрезмерных скоростях | stosowanie nadmiernej prędkości obrotowej |
| el., sec.sys. | работа под напряжением на расстоянии | praca z odległości |
| mining. | работы на поверхности | roboty powierzchniowe |
| mining. | работы на поверхности | roboty na powierzchni |
| mining. | работы на поверхности | prace powierzchniowe |
| construct. | работы на строительной площадке | roboty na budowie |
| gen. | работы на стройплощадке | roboty placowe |
| mining. | работы на углемойке | roboty pluczkarskie |
| mining. | рабочий на вскрышных работах | kopacz |
| obs. | рабочий на гидрозакладочных работах | zamulacz |
| obs. | рабочий на гидрозакладочных работах | mulacz |
| mining. | рабочий на закладочных работах | zasadzacz |
| mining. | рабочий на закладочных работах | podsadzkarz |
| mining. | рабочий на маневровых работах | przetokowy |
| mining. | рабочий на открытых работах | robotnik na odkrywce |
| subsurf. | рабочий на породных работах | skalnik |
| econ. | радиус поездок на работу | zasięg dojazdów do pracy (лиц, живущих далеко от работы) |
| mining. | развитие эксплуатационных работ на шахте-новостройке | rozruch kopalni |
| construct. | разрешение на производство работ | pozwolenie na prowadzenie robót |
| construct. | Сборник единых расценок на работы, выполняемые сдельно | Jednolity Cennik Robót Akordowych |
| construct. | Сборник норм и единичных расценок на строительные работы | Katalog Norm i Stawek Jednostkowych na roboty budowlane |
| construct. | сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | cennik robót akordowych |
| construct. | сборник расценок на работы, выполняемые сдельно | cennik robocizny |
| construct. | сдача работ на субподрядных началах | podzlecanie |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и восстания пласта | system zabierkowy przekątny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и восстания пласта в сторону восстания | system zabierkowy przekątnie podłużny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и восстания пласта в сторону падения | system zabierkowy przekątnie poprzęczny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и падения пласта | system zabierkowy przekątny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и падения пласта в сторону восстания | system zabierkowy przekątnie podłużny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при диагональном перемещении фронта работ относительно простирания и падения пласта в сторону падения | system zabierkowy przekątnie poprzęczny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при перемещении фронта работ перпендикулярно восстанию пласта | system zabierkowy poprzeczny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при перемещении фронта работ перпендикулярно падению пласта | system zabierkowy poprzeczny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при перемещении фронта работ по восстанию пласта | system zabierkowy podłużny |
| opencast. | система разработки с выемкой параллельными полосами на полную высоту забоя при перемещении фронта работ по падению пласта | system zabierkowy podłużny |
| econ. | слагаемые затрат, связанных с проездом на работу | składniki kosztów dojazdów do pracy (лиц, живущих далеко от работы) |
| gen. | сманить на другую работу | zwabić do innej pracy |
| construct. | составление смет на виды работ | sporządzenie kosztorysów na poszczególne roboty |
| gen. | ставить кого-л. на работу | kierować kogoś do pracy |
| gen. | стать небрежным на работе | zaniedbać się w pracy |
| gen. | табель учёта явки на работу | tabela kontrolna |
| gen. | торопиться на работу | śpieszyć do pracy |
| forestr. | трудность на работе | zakłócenie eksploatacyjne |
| gen. | уйти на работу | wyjść do pracy |
| gen. | устраивать кого-л. на работу | dostarczać komuś pracy |
| gen. | устраивать кого-л. на работу | dawać komuś pracę |
| mining. | устранение влияния природных факторов на добычные работы | opanowywanie wpływów naturalnych na wybieranie |
| gen. | устроить кого-л. на работу | wystarać się komuś o pracę |
| gen. | устроить на работу | postarać się dla kogoś o pracę (кого-л.) |
| gen. | устроить на работу | znaleźć komuś pracę (кого-л.) |
| gen. | устроиться на работу | dostać się do pracy |
| gen. | ходить на работу | chodzić do pracy |
| construct. | Ценник на строительные работы | Cennik elementów robót budowlanych |
| mining. | человеко-день на вспомогательных работах | dniówka usługowa |
| mining. | человеко-день на работах по углю | dniówka «na węglu» |
| gen. | явиться на работу | stawić się do pracy |
| gen. | явиться на работу | stanąć do pracy |
| gen. | явка на работу | stawienie się do pracy |