Terms containing доля

Subject	Russian	Polish
agric.	амортизационная доля	rata amortyzacyjna
phys.chem.	атомная доля	udział atomowy
phys.chem.	атомная доля	ułamek atomowy
gen.	в этом есть доля истины	w tym jest szczypta prawdy
gen.	в этом есть доля истины	w tym jest cząstka prawdy
gen.	в этом есть доля правды	w tym tkwi ziarno prawdy
gen.	в этом есть доля правды	w tym jest cząstka prawdy
gen.	в этом есть некоторая доля правды	w tym jest odrobina prawdy
gen.	в этом есть некоторая доля правды	w tym jest trochę racji
gen.	в этом есть некоторая доля правды	w tym jest odrobina racji
phys.chem.	весовая доля	udział wagowy
phys.chem.	весовая доля	ułamek wagowy
anal.chem.	весовая доля	ułamek masowy
phys.chem.	весовая доля	stężenie gramowe
securit.	владеть всеми долями	posiadać całość udziałów (Soulbringer)
busin.	владеть долей участия в капитале	posiadać udziały (какой-л. компании 4uzhoj)
gen.	войти в долю	wejść do spółki (w spółkę)
gen.	войти в долю	przystąpić do spółki
gen.	входить в долю	wchodzić w spółkę
gen.	входить в долю с	wchodzić z kimś do spółki (кем-л.)
math.	выборочная доля	iloraz losowania
math.	выборочная доля	frakcja losowania (próby)
gen.	выпадать на чью-л. долю	przypadać (na kogoś, coś)
gen.	выпадать на долю	spotykać
gen.	выпадать на чью-л. долю	padać
gen.	выпало на мою долю	przypadłe mi w udziale
gen.	выпасть на долю	wypaść
gen.	выпасть на долю	spotkać
gen.	выпасть на чью-л. долю	przypaść komuś w udziale (кому-л.)
gen.	выпасть на чью-л. долю	paść
gen.	выпасть на долю	przypaść w udziale
gen.	выпасть кому-л. на долю	przypaść komuś w udziale
gen.	выпасть на чью-л. долю	padnąć
gen.	выплачивать кому-л. его долю	spłacać (kogoś)
gen.	горькая доля	gorzki los
gen.	горькая доля	niedola
gen.	горькая доля	gorzka dola
gen.	двадцатая доля	jedna dwudziesta
gen.	двадцатая доля	dwudziesta część
gen.	десятая доля	jedna dziesiąta
gen.	десятая доля	dziesiąta część
math.	доля брака	frakcja jednostek braków
qual.cont.	доля брака	procent braków (w partii wyrobów)
qual.cont.	доля брака	wadliwość
math.	доля брака	frakcja sztuk wadliwych
math.	доля брака	frakcja sztuk braków
math.	доля брака	frakcja jednostek wadliwych
econ.	доля в национальном доходе	udział w dochodzie narodowym
busin.	доля в уставном капитале	udział kapitałowy (Soulbringer)
gen.	доля вины	współwina
stat.	доля выборки	frakcja z próby
math.	доля выборки переменного объёма	losowanie ze zmiennymi frakcjami
econ.	доля выделенных элементов	frakcja elementów wyróżnionych
stat.	доля заболеваемости	frakcja możliwa do przypisania (смертности; инвалидности)
math.	доля заболеваемости	frakcja możliwa do przypisania (смертности, инвалидности)
law, obs.	доля законных наследников	legityma
nucl.phys.	доля запаздывающих нейтронов	ułamek neutronów opóźnionych
gen.	доля иронии	szczypta ironii
gen.	доля истины	szczypta prawdy
nucl.phys.	доля конверсионных электронов	ułamek elektronów konwersyjnych
anat.	доля лёгких	płat płuc
anat.	доля лёгкого	płat płuc
gen.	доля лёгкого	płat płucny
gen.	доля наследства	udział spadkowy
anal.chem.	доля неподвижной фазы	objętość fazy nieruchomej ułamkowa
math.	доля отказавшихся отвечать	współczynnik odmów
math.	доля отказавшихся отвечать	stopa odmów
construct.	доля песка	punkt piaskowy (ilość frakcji piaskowych w betonie)
med.	доля печени	płat wątroby
textile	доля по количеству	udział ilościowy
textile	доля по массе	udział masowy
med.	доля почки	płat nerki
anal.chem.	доля свободного объёма	objętość międzyziarnowa ułamkowa
stat.	доля слоя в множестве	frakcja warstwy w populacji
stat.	доля слоя в популяции	frakcja warstwy w populacji
agric.	доля сорта в районировании	repartycja odmian
stat.	доля страты в множестве	frakcja warstwy w populacji
stat.	доля страты в популяции	frakcja warstwy w populacji
gen.	известная доля счастья	łut szczęścia
busin.	доля участия	udział kapitałowy (Soulbringer)
busin.	доля участия в капитале	udział kapitałowy (Soulbringer)
met.	доля холодного всада	udział wsadu zimnego
qual.cont.	допускаемая доля брака	wadliwość dopuszczalna
mech.eng.	допустимая доля брака	wadliwość dopuszczalna
gen.	доставаться на чью-л. долю	spadać (na kogoś)
gen.	доставаться на чью-л. долю	przypadać (na kogoś, coś)
gen.	достаться на чью-л. долю	spaść (na kogoś)
gen.	женская доля	dola kobieca
med.	задняя доля гипофиза	płat tylny przysadki mózgowej
gen.	затылочная доля	płat potylicowy
gen.	иметь свою долю в прибыли	partycypować we wpływach
gen.	каждый получил свою долю	każdy otrzymał swoją dolę
gen.	каждый получит свою долю	każdy otrzyma swój dział
gen.	книга в четвёртую долю листа	książka w formacie ćwiartkowym
gen.	книга в четвёртую долю листа	książka formatu in quarto
textile	количественная доля	udział ilościowy
gen.	львиная доля	lwia część
gen.	львёнок иная доля	lwia część
anat.	лёгочная доля	płat płuc
gen.	меньшая доля	mniejsza część
gen.	миллионная доля	milionowa część
gen.	мозговая доля	płat mózgowy
phys.chem.	молекулярная доля	udział molowy
phys.chem.	молекулярная доля	ułamek molowy
phys.chem.	мольная доля	udział molowy
phys.chem.	мольная доля	ułamek molowy
chem.	молярная доля	ułamek molowy
met.	молярная доля	ułamek molowy (напр. вакансий)
phys.chem.	молярная доля	udział molowy
gen.	на долю каждого приходится по десять злотых	na każdego wypada po dziesięć złotych
gen.	на мою долю выпала честь	spotyka spotkał mię zaszczyt
gen.	на мою долю выпала честь	przypadł mi zaszczyt
gen.	на мою долю выпала честь	spotkał mnie zaszczyt
gen.	на мою долю досталось...	na moją dolę wypadłe...
gen.	на мою долю пришлось сто рублей	przypadło mi w udziale sto rubli
fig.	небольшая доля	szczypta
gen.	некоторая доля иронии	pewna dawka ironii
gen.	нести свою долю ответственности	ponosić współodpowiedzialność
gen.	несущий свою долю ответственности	współodpowiedzialny (за что-л.)
anal.chem.	объёмная доля	ułamek objętościowy
phys.chem.	объёмная доля	udział objętościowy
law	обязательная доля	zachowek (при наследовании)
gen.	определить долю каждого	ustalić udział każdego
gen.	падать на чью-л. долю	padać
gen.	пасть на чью-л. долю	paść
gen.	пасть на чью-л. долю	padnąć
anat.	передняя доля гипофиза	przedni płat przysadki mózgowej
med.	передняя доля гипофиза	płat przedni przysadki mózgowej
gen.	перепасть на чью-л. долю	wypaść (na kogoś)
gen.	перепасть на чью-л. долю	okroić się (komuś)
gen.	перепасть на чью-л. долю	przypaść komuś w udziale
math.	полная выборочная доля	ogólna frakcja losowania
engin.	потерянная доля хода	strata skoku
busin.	право на долю в прибыли	prawo do udziałów w zysku (Soulbringer)
busin.	право на долю в прибыли	prawo do udziału w zysku (Soulbringer)
gen.	прийтись на чью-л. долю	paść
gen.	прийтись на чью-л. долю	spaść (na kogoś)
gen.	прийтись на долю	wypaść
gen.	прийтись на чью-л. долю	przypaść komuś w udziale
gen.	прийтись на чью-л. долю	padnąć
gen.	прийтись на чью-л. долю	okroić się (komuś, dla kogoś)
gen.	принять в долю	przyjąć do spółki
gen.	приходиться на чью-л. долю	spadać (na kogoś)
gen.	приходиться на чью-л. долю	padać
gen.	пятая доля	piąta część
math.	равномерная выборочная доля	jednostajna frakcja losowania
gen.	сиротская доля	dola sieroca
gen.	сиротская доля	sieroca dola
gen.	собачья доля	psi los
gen.	сотая доля	setna część
math.	среднее значение процесса доли брака	proces średniej frakcji sztuk wadliwych (среднее качество при данном процессе производства)
gen.	счастливая доля	szczęśliwa dola
gen.	тысячная доля секунды	tysięczna część sekundy
tech.	формат в восемнадцатую долю	osiemnastka
tech.	формат в восемнадцатую долю	format 18°
polygr.	формат в восьмую долю листа	ósemka
polygr.	формат в восьмую долю листа	oktawo
polygr.	формат в восьмую долю листа	oktawa
tech.	формат в двенадцатую долю	dwunastka
tech.	формат в двенадцатую долю	format 12°
polygr.	формат в двенадцатую долю листа	dwunastka
tech.	формат в 1/8 долю	ósemka
tech.	формат в 1/8 долю	format 8°
tech.	формат в одну сорок восьмую долю	format 48°
tech.	формат в тридцатьвторую долю	format 32°
polygr.	формат в четвёртую долю листа	czwórka
tech.	формат в шестнадцатую долю	szesnastka
tech.	формат в шестнадцатую долю	format 16°
polygr.	формат в шестнадцатую долю листа	szesnastka
tech.	формат во вторую долю	folio
tech.	формат во вторую долю	format in folio
tech.	электронная доля	ułamek elektronowy
tech.	эффективная доля	udział efektywny