Terms containing долго

Subject	Russian	Polish
gen.	бесконечно долго	długie godziny
gen.	больной долго мучился	chory długo się męczył
gen.	больной не протянет долго	chory długo nie pociągnie
gen.	ботинки долго носились	buty długo się nosiły
gen.	быть долгое время судьёй	nasądzić się
gen.	в течение долгого периода	w ciągu długiego okresu
gen.	варенье может стоять долго	konfitury mogą stać długo
inf.	добыть что-л. долгим стоянием	wystać (где-л.)
gen.	довольно долго	przez dłuższy czas (sankozh)
inf.	довольно долго	kawał czasu
gen.	довольно долго	dłuższy czas
obs.	долгие годы	całymi latami
obs.	долгие годы	długimi laty
gen.	долгие годы	długie lata
gen.	долгие месяцы	przez długie miesiące
gen.	долгий взгляд	przewlekłe spojrzenie
ling.	долгий гласный	samogłoska długa
ling.	долгий гласный	długa samogłoska
gen.	долгий путь	długa droga
gen.	долгий сон	rozespanie
gen.	долгих лет жизни!	sto lat (буквально – сто лет! tanda_lu)
gen.	долго биться	nazmagać się (z kimś, czymś, над чем-л.)
gen.	долго биться	nałamać się (над чем-л.)
gen.	долго бороться	nazmagać się (z kimś, czymś, с кем-л., чем-л.)
gen.	долго бороться	namocować się (z kimś)
gen.	долго будешь помнить!	popamiętasz ruski miesiąc!
gen.	долго жалеть	nażałować się (czegoś)
gymn.	долго заниматься гимнастикой	długo uprawiać gimnastykę
gen.	долго заниматься гимнастикой	nagimnastykować się
gen.	долго колебаться	nawzdragać się
gen.	долго ли?	czy długo?
inf.	долго ли до беды	nieszczęścia chodzą po ludziach
folk.	долго ли, коротко ли	jakiś pewien czas
poetic	долго ли, коротко ли	może długo, może krótko
gen.	долго ли ты здесь пробудешь?	jak długo tu pozostaniesz?
gen.	долго ломать голову	nagłowić się (над чем-л.)
gen.	долго не прожить	nie zagrzać kąta (где-л.)
gen.	долго не прожить	nie zagrzać miejsca (где-л.)
gen.	долго не усидеть	nie zagrzać kąta (где-л.)
gen.	долго не усидеть	nie zagrzać miejsca (где-л.)
gen.	долго отказывался и, наконец, согласился	nawzdragał się, a w końcu się zgodził
gen.	долго отказываться	nawzdragać się
gen.	долго отнекиваться	nawzdragać się
saying.	долго помнить будешь!	popamiętasz ruski miesiąc!
gen.	долго помнить обиды	długo chować urazy
gen.	долго проболеть	nachorować się
gen.	долго прождать	wyczekać się
gen.	долго проносить костюм	długo ponosić ubranie
gen.	долго простоять	nastać się
saying.	долго собираться	wybierać się jak sójka za morze (куда-л.)
gen.	долго считать	narachować się
gen.	долго терпеть	długo czekać
gen.	долгое время	w ciągu długiego czasu (долго)
gen.	долгое время	długi czas (долго)
gen.	долгое время	przez długi okres czasu
inf.	долгое время бездельничать	nazbijać bąków
inf.	долгое время бить баклуши	nazbijać bąków
gen.	долгое молчание	długie milczenie
gen.	дом простоит долго	dom postoi długo
gen.	жить долго	żyć długo
gen.	извините за долгое молчание	niech mi pan wybaczy długie milczenie
gen.	истрепаться от долгого употребления	postrzępić się od długiego używania
obs.	как долго	pokądże
gen.	мы долго с нею беседовали	długośmy z nią rozmawiali
gen.	на долгие годы	na długie lata
gen.	на долгий срок	na długą metę
gen.	на протяжении довольно долгого времени	od dłuższego czasu
gen.	не долго думая	niewiele myśląc
gen.	не задержаться долго	nie zagrzać kąta
gen.	не заставлять долго ждать	nie kazać długo czekać
gen.	не заставлять себя долго ждать	nie kazać na siebie długo czekać
gen.	не очень долго	niezbyt długo
gen.	не сиди долго	nie baw długo
gen.	нигде долго не удержаться	nigdzie długo miejsca nie zagrzać
gen.	нигде долго не ужиться	nigdzie długo miejsca nie zagrzać
gen.	нигде долго не усидеть	nigdzie długo miejsca nie zagrzać
gen.	о нём долго не было слуха	długo nie było o nim wieści
saying.	об этом долго пришлось бы рассказывать	nie spisze się na wolowej skórze
gen.	об этом долго пришлось бы рассказывать	tego by na wołowej skórze nie spisal
gen.	он долго думал	długo rozważał
gen.	он долго думал, прежде чем принять решение	długo namyślał się, zanim powziął decyzję
gen.	он долго колебался, а потом было уже слишком поздно	długo się wahał, a potem było już za późno
gen.	он долго молчал, но в конце концов и его прорвало	długo milczał, ale w końcu i jego poderwało
gen.	он долго не мог забыть	długo nie mógł zapomnieć
gen.	он измучился от долгого ожидания	wymęczył się długim oczekiwaniem
gen.	он не мог долго улежать в постели	nie mógł długo uleżeć w łóżku
gen.	он работал над этим долго, зато с хорошим результатом	pracował nad tym długo, za to z dobrym wynikiem
gen.	он согласился после долгих уговоров, да и то неохотно	zgodził się po długich namowach, i to niechętnie
gen.	он так долго не простоит	on tak długo nie wystoi
gen.	он тут долго не пробудет	on tu długo nie popasie
gen.	он что-то долго не возвращается	coś długo nie wraca
gen.	она долго держалась, но наконец расплакалась	długo się trzymała, lecz w końcu się rozpłakała
gen.	они долго не мирились	długo nie chcieli się ze sobą pogodzić
gen.	откладывать в долгий ящик	spychać na daleki plan
gen.	откладывать в долгий ящик	odkładać na święty nigdy
gen.	откладывать в долгий ящик	zawieszać na kołku
gen.	откладывать в долгий ящик	odkładać na dalszą metę (na później)
gen.	отложить что-л. в долгий ящик	zamarynować (coś)
gen.	отложить в долгий ящик	puścić w odwlokę
gen.	отложить что-л. в долгий ящик	zawiesić coś na kołku
gen.	отозваться после долгих лет	odezwać się po wielu latach
gen.	планировать на долгий срок	obliczać na długą metę
gen.	политика, рассчитанная на долгий срок	polityka na dalszą metę
gen.	после долгих колебаний	po długich wahaniach
gen.	после долгих поисков	po długich poszukiwaniach
gen.	после долгих пререканий	po długich swarach
gen.	после долгих раздумий	po długich namysłach
gen.	после долгих размышлений	po długich namysłach
gen.	после долгих рассуждений	po długim namyśle (rozważaniu)
gen.	после долгих споров	po długich swarach
gen.	после долгой разлуки	po długim rozstaniu
gen.	потянулись долгие зимние вечера	zaczęły się wlec długie zimowe wieczory
gen.	предстоит долгий разговор	zanosi się na dłuższą rozmowę
gen.	привычки держатся долго	przyzwyczajenia trzymają się długo
inf.	приказал велел долго жил-был	pożegnał się z życiem (ze światem)
inf.	приказал велел долго жил-был	oddał Bogu ducha
inf.	приказал велел долго жил-был	zakończył życie
inf.	приказал велел долго жить	oddal Bogu ducha
inf.	приказал велел долго жить	pożegnał się z życiem (ze światem)
inf.	приказал велел долго жить	zakończył życie
gen.	кому-л. пришлось долго ждать	trzeba było długo czekać
gen.	кому-л. пришлось долго ждать	ktoś musiał długo czekać
gen.	кому-л. пришлось долго ждать	komuś wypadło
gen.	работал так долго, что даже устал	pracował tak długo, aż się zmęczył
gen.	разговор продолжался долго	rozmowa ciągnęła się długo
gen.	рассчитывать на долгий срок	obliczać na długą metę
gen.	следствие тянулось долго	długo wlokło się śledztwo
agric.	солод долгого ращения	słód gorzelniany
gen.	старик долго не вытянет	starzec długo nie pociągnie
agric.	сухая ветвь, долго остающаяся на стволе дерева	kikut
gen.	так долго	dopóty
gen.	устать от долгого сидения	zmęczyć się długim siedzeniem
gen.	шли долго ли, коротко ли...	i tak szli szli jakiś czas...
gen.	это долго не продлится	to długo nie potrwa
gen.	это долго не продлится	to nie potrwa długo
gen.	я с ним долго болтал	długo gadałem z nim