| Subject | Russian | Polish |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Adres URL wyszukiwania identyfikatora dokumentu |
| comp., MS | активный документ | dokument aktywny |
| gen. | архивные документы | akta archiwalne |
| tech. | аудиовизуальный документ | dokument audio-wizualny |
| tech. | аудиовизуальный документ | dokument oglądowo-słuchowy |
| comp., MS | бизнес-документ | dokument biznesowy |
| comp., MS | блокирование документа | blokowanie dokumentów |
| mil. | боевой документ | dokument bojowy |
| econ. | бухгалтерская обработка документов | dekretacja |
| econ. | бухгалтерский документ | dowód księgowy (см. dokument księgowy) |
| econ. | бухгалтерский документ | dokument księgowy |
| econ. | бухгалтерский документ, полученный со стороны | dokument księgowy obcy |
| gen. | в этом пакете заключаются важные документы | w tej paczce mieszczą się ważne dokumenty |
| gen. | ваши документы! | proszę dokumenty! |
| gen. | ваши документы! | proszę o dowód osobisty! |
| mil. | внесрочный документ | dokument nieterminowy |
| econ. | внешний бухгалтерский документ | dokument księgowy zewnętrzny |
| econ. | внутренний бухгалтерский документ | dokument księgowy wewnętrzny |
| agric. | вторичные документы | dokumenty wtórne |
| econ. | вторичный документ | dokument wtórny |
| tech. | вторичный документ | dokument pochodny |
| gen. | вытребовать нужные документы | wydostać potrzebne dokumenty |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | obszar rozmieszczenia przestrzeń zajmowana przez grupę lub wspólnotę |
| comp., MS | главный документ | dokument główny |
| mil. | графический документ | dokument graficzny |
| tech. | грузовой документ | dokument przewozowy |
| gen. | датированный документ | dokument datowany |
| gen. | действительность документа | ważność dokumentu |
| tech. | действующий документ | dokument aktualny |
| tech. | действующий документ | dokument obowiązujący |
| gen. | деловой документ | dokument urzędowy |
| econ. | денежный документ | asygnata |
| obs. | доверительный документ | poufne pismo |
| gen. | доказать что-л. документами | wykazać się (udokumentować) |
| gen. | доказывать что-л. документами | wykazywać się (dokumentować) |
| gen. | документ в двух идентичных экземплярах | dokument w dwóch równobrzmiących egzemplarzach |
| environ. | документ городского развития | plan rozwoju miasta |
| econ. | документ, дающий право на основание города | akt lokacyjny (и т. п. по средневековому немецкому праву) |
| gen. | документ за подписью директора | dokument z podpisem dyrektora |
| econ. | документ, заменяющий таможенное свидетельство | zaświadczenie celne zastępcze |
| econ. | документ на транспортировку | dokument przewozowy |
| commer. | документ о весе | wagon dokument stwierdzający |
| econ. | документ о выдаче материалов | dowód wydania materiałów |
| econ. | документ о получении материалов | dowód pobrania materialu (напр. накладная) |
| gen. | документ об основании | akt erekcyjny |
| gen. | документ об учреждении | akt erekcyjny |
| comp., MS | документ обратной связи | informacja o błędach |
| comp., MS | документ по умолчанию | dokument domyślny |
| comp., MS | XML-документ правильного формата | poprawnie sformułowany plik XML |
| comp., MS | документ workflow-процесса | dokument przepływu pracy |
| agric. | документ регистрации земель | rejestr gruntów |
| econ. | документ сделки купли-продажи | dowód transakcji (фактура) |
| econ. | документ соглашения | dowód transakcji (фактура) |
| tech. | документ строгой отчётности | dokument ścisłego zarachowania |
| comp., MS | документ схемы XML | dokument schematu XML |
| gen. | документ, удостоверяющий право собственности | tytuł własności |
| gen. | документы идут на подпись | papiery idą do podpisu |
| econ. | документы на груз, перевозимый самолётом | dokumenty przewozowe lotnicze |
| commer. | документы на право ввоза товара | dokumenty uprawniające do przywozu towaru |
| commer. | документы, относящиеся к грузу | dokumenty dotyczące ładunku |
| gen. | документы пошли на подпись | papiery poszły do podpisu |
| environ. | доступ к административным документам | dostęp do dokumentów administarcyjnych |
| econ. | единичный документ | dokument pojedynczy |
| gen. | жечь документы | palić dokumenty |
| gen. | задержать документы | przytrzymać dokumenty |
| gen. | законность документа | prawomocność dokumentu |
| gen. | законный документ | prawomocny dokument |
| gen. | законный документ | dokument mający moc prawną |
| gen. | засекретить документ | zastrzec tajność dokumentu |
| gen. | затребовать документ | zażądać dokumentu |
| comp., MS | ИД документа | identyfikator dokumentu |
| comp., MS | идентификатор документа | identyfikator dokumentu |
| gen. | изобличительный документ | dokument demaskujący |
| econ. | инвентаризационный документ | dokument inwentaryzacyjny |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | wskaźnik pozycji czytania |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Narzędzie programu Groove do pracy z dokumentami |
| mil. | информационный документ | dokument informacyjny |
| agric. | ипотечные документы | dokumenty hipoteczne |
| agric. | исполнительные документы | dokumenty wykonawcze |
| econ. | исполнительный бухгалтерский документ | dokument księgowy potwierdzający |
| gen. | исторические документы | dokumenty historyczne |
| econ. | исторический документ | dokument historyczny |
| gen. | исторический документ | historyczny dokument |
| comp., MS | исходный документ | dokument źródłowy |
| econ. | исходный документ | dokument pierwotny |
| econ. | кассовый документ | dowód kasowy (ордер) |
| comp., MS | конечный документ | dokument docelowy |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | skonsolidowany dokument źródłowy |
| gen. | липовые документы | lipne lewe, fałszywe papiery |
| econ. | лицо, выдающее документ | wystawca |
| gen. | лицо, выдающее какой-л. документ | wystawca |
| gen. | лицо, выписывающее какой-л. документ | wystawca |
| econ. | лицо, подписавшее документ | sygnatariusz |
| commer. | личные документы | dokumenty osobiste |
| mil. | личный документ | dokument osobisty |
| gen. | личный документ | legitymacja |
| comp., MS | масштаб документа | skala rysunku |
| construct. | машиноориентированный документ | dokument ukierunkowany maszynowo |
| construct. | машиночитаемый документ | dokument czytany przez maszynę |
| comp., MS | Мои документы | Moje dokumenty |
| gen. | на документе стоит печать | na dokumencie jest pieczęć |
| commer. | на основании документов | na podstawie dokumentów |
| comp., MS | набор элементов документа | wzornik dokumentu |
| comp., MS | надёжные документы | Zaufane dokumenty |
| econ. | накопительный документ | dokument zbiorczy |
| commer. | наличными против отгрузочных документов | gotówką według dokumentów ładunkowych |
| comp., MS | настройка на уровне документа | dostosowanie na poziomie dokumentu |
| comp., MS | начальный документ | dokument startowy |
| gen. | недействительность документа | nieważność dokumentu |
| comp., MS | необращающийся документ | dokument niezbywalny |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | przepisy ruchu powietrznego |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | przepisy transportowe |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | ustawodawstwo dotyczące zdrowia |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska |
| environ. | нормативный документ в области строительства | przepisy budowlane |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | przepisy transportowe |
| environ. | нормативный документ по ПДК | ustawodawstwo określające poziomy dopuszczalne |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | przepisy dotyczące górnictwa |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | przepisy dotyczące odpadów elektronicznych |
| comp., MS | область сведений о документе | Panel informacji o dokumencie |
| comp., MS | оборотный документ | dokument zbywalny |
| gen. | обоснование документами | udokumentowanie |
| gen. | обосновать документами | udokumentować |
| comp., MS | образец документа | dokument przykładowy |
| comp., MS | окно документа | okno dokumentu |
| mil. | оперативный документ | dokument operacyjny |
| commer. | опись документов | spis dokumentów |
| commer. | опись документов | opis dokumentów |
| commer. | оплачивать против отгрузочных документов | opłacać według dokumentów ładunkowych |
| commer. | оправдательные документы | dokumenty stwierdzające |
| gen. | оправдательные документы | dowody rachunkowe |
| econ. | оправдательный бухгалтерский документ | dokument księgowy potwierdzający |
| agric. | оправдательный документ | dowód kasowy |
| gen. | оправдательный документ | dowód dokument stwierdzający |
| comp., MS | основной документ | dokument główny |
| tech. | отгрузочный документ | dokument załadowczy |
| tech. | отгрузочный документ | dokument wysyłkowy |
| econ. | отдельный документ | dokument pojedynczy |
| mil. | отчётный документ | dokument sprawozdawczy |
| commer. | официально заверенный документ | urzędowo potwierdzony dokument |
| environ. | официальный документ | akt nadania |
| econ. | оформить документ | sporządzić dokument |
| gen. | оформить документы на выезд | załatwić formalności w związku z wyjazdem |
| econ. | первичные документы | dokumenty pierwotne |
| econ. | первичный документ | dokument pierwotny |
| econ. | первичный документ | dowód pierwotny |
| econ. | первичный документ | dowód oryginalny |
| econ. | первичный документ | dokument źródłowy |
| tech. | первичный документ | dokument w oryginale |
| econ. | переводные торговые документы | papiery handlowe przenoszalne |
| tech. | перевозочный документ | dokument przewozowy |
| econ. | перегрузочные документы | dokumenty przeładunkowe |
| mil. | письменный документ | dokument pisemny |
| comp., MS | платёжный документ | czek |
| econ. | платёжный документ | dokument płatniczy |
| commer. | по предъявлении документов | po zaprezentowaniu dokumentów |
| commer. | по предъявлении документов | po okazaniu dokumentów |
| commer. | погрузочные документы | dokumenty ładunkowe (dotyczące ładowania) |
| commer. | погрузочные отгрузочные документы | dokumenty ładunkowe |
| gen. | подавать документы | składać papiery |
| gen. | подавать документы | składać dokumenty |
| gen. | подбросить документы | podrzucić dokumenty |
| gen. | подделать документ | sfingować dokument |
| gen. | подделывать документы | falsyfikować dokumenty |
| gen. | подлинник документа | oryginał dokumentu |
| gen. | подлинность документа | autentyczność dokumentu |
| gen. | подложить документы | podrzucić dokumenty |
| gen. | подложные документы | lewe papiery |
| gen. | подложные документы | fałszywe lewe dokumenty |
| gen. | подложные документы | fałszywe dokumenty |
| gen. | подписать документ | podpisać pismo |
| econ. | подпись на обороте документа | adnotacja na odwrocie dokumentu |
| gen. | подтвердить документами | zadokumentować |
| gen. | подтвердить документами | wylegitymować (coś) |
| gen. | подтвердить что-л. документами | wykazać się (udokumentować) |
| gen. | подтвердить документами | udokumentować |
| gen. | подтверждать что-л. документами | wykazywać się (dokumentować) |
| gen. | подтверждение документами | udokumentowanie |
| gen. | подшить документы к делу | dołączyć dokumenty do sprawy |
| railw. | поездные документы | dokumenty pociągowe |
| construct. | поисковый образ документа | charakterystyka dokumentu |
| gen. | показать документы | pokazać dokumenty |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | rozporządzenie Unii Europejskiej |
| gen. | потерять все документы | zgubić wszystkie papiery |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | uregulowanie prawne |
| econ. | представить документ | przedstawić dokument |
| gen. | представить документы | przedłożyć dokumenty |
| gen. | предъявить документы | okazać dokumenty |
| gen. | предъявить документы | wylegitymować się |
| commer. | предъявить свои документы | papier stemplowy |
| commer. | предъявить свои документы | papiery |
| gen. | предъявить свои документы | przedstawić swe dokumenty |
| gen. | предъявить свои документы | wylegitymować się |
| gen. | предъявить свои документы | przedstawić swe papiery |
| gen. | предъявить свои документы | okazać swe papiery |
| gen. | предъявить свои документы | okazać swe dokumenty |
| gen. | предъявить соответствующие документы | wykazać się odpowiednimi dokumentami |
| commer. | предъявление документов | prezentacja dokumentów |
| gen. | предъявлять документы | legitymować się |
| commer. | предъявлять свои документы | legitymować się |
| gen. | препроводительный документ | aneks |
| gen. | препроводительный документ | alegat |
| gen. | препроводительный документ | załącznik |
| gen. | препроводительный документ | dowód dołączony |
| gen. | приложить документы | załączyć dokumenty |
| gen. | приложить к заявлению документы | załączyć do podania dokumenty |
| gen. | приобщить необходимые документы | dołączyć niezbędne dokumenty |
| agric. | приходные документы | dokumenty przychodowe |
| tech. | приходный документ | asygnata przychodowa |
| tech. | приходный документ | dowód wpłaty |
| gen. | проверить документы | legitymować (у кого-л., kogoś) |
| gen. | проверить документы | sprawdzić dokumenty |
| gen. | проверить чьи-л. документы | wylegitymować (kogoś) |
| gen. | проверить документы | kontrolować dokumenty |
| gen. | проверять документы | legitymować (kogoś, у кого-л.) |
| comp., MS | проводник по документам | Eksplorator rysunku |
| commer. | проездные документы | dokumenty podróży |
| environ. | проект законодательного документа | projekt aktu prawnego |
| gen. | пропали документы | zginęły dokumenty |
| econ. | просроченные документы | dokumenty spóźnione |
| commer. | против отгрузочных документов | podług dokumentów ładunkowych |
| commer. | против отгрузочных документов | według dokumentów ładunkowych |
| comp., MS | разбор документа | analiza dokumentu |
| mil. | разведывательный документ | dokument rozpoznawczy |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | cząstkowy dokument źródłowy |
| account. | разовый документ | dokument pojedynczy |
| gen. | разрешительные документы | dokumenty stanowiące zezwolenie |
| econ. | распорядительный бухгалтерский документ | dokument księgowy dyspozycyjny |
| agric. | расходные документы | dokumenty rozchodowe |
| mil. | расчёт рассылки документов | rozdzielnik wysyłki dokumentów |
| account. | расчётные документы в пути | szypczendler pieniężne w drodze |
| econ. | расчётный документ | dowód rachunkowy |
| environ. | региональный нормативный документ | prawo regionalne |
| comp., MS | режим веб-документа | widok układu sieci Web |
| commer. | с оплатой по предъявлении документов | z uiszczeniem po okazaniu po zaprezentowaniu dokumentów |
| econ. | сводный документ | dokument zbiorczy |
| econ. | сводный документ | dokument wtórny |
| comp., MS | свойства документа | właściwości dokumentu |
| gen. | секретный документ | tajny dokument |
| mil. | секретный документ | dokument tajny |
| gen. | секретный документ | tajne pismo |
| comp., MS | символ структуры документа | symbol konspektu |
| comp., MS | система управления документами | system zarządzania dokumentami |
| econ. | складской документ | dowód magazynowy |
| econ. | собственный бухгалтерский документ | dokument księgowy własny |
| commer. | содержание документа | treść dokumentu |
| gen. | соответствующий документ | odpowiedni dokument (Nessel) |
| comp., MS | сопоставить с документом | Skojarz dokument |
| comp., MS | сопоставить с другим документом | Skojarz inny dokument |
| commer. | сопроводительный документ | załącznik |
| agric. | сортовой документ | świadectwo odmianowe (np. nasion) |
| gen. | составить документ по форме | sporządzić dokument według wszelkich reguł |
| gen. | сохранить документы от уничтожения | uchować dokumenty przed zniszczeniem |
| econ. | сторона, подписавшая документ | sygnatariusz |
| comp., MS | страница документа | strona rysunku |
| econ. | страховой документ | dokument ubezpieczeniowy |
| nautic. | судовые документы | papiery okrętowe |
| nautic. | судовые документы | dokumenty okrętowe |
| comp., MS | сумма документа-источника | kwota z dokumentu źródłowego |
| comp., MS | схема документа | Mapa dokumentu |
| econ. | таможенные документы | dokumenty celne |
| environ. | таможенный нормативный документ | przepisy celne |
| tech. | текстовой документ | dokument piśmienniczy |
| comp., MS | тип документа | typ dokumentu |
| comp., MS | тип документа Visio | typ rysunku |
| environ. | тип документа | rodzaj dokumentu |
| econ. | торговля по документам | handel za dokumentami |
| econ. | торговые документы | papiery handlowe |
| econ. | торговый документ | dokument handlowy |
| commer. | транспортные документы | dokumenty transportowe |
| econ. | тратта, не сопровождаемая грузовыми документами | trata czysta |
| econ. | тратта, не сопровождаемая грузовыми документами | trata bezdokumentowa |
| mil. | трофейный документ | dokument zdobyczny |
| econ. | удостоверяющий бухгалтерский документ | dokument księgowy potwierdzający |
| construct. | унифицированный документ | dokument zunifikowany |
| gen. | уничтожать документы | niszczyć dokumenty |
| gen. | уничтожать документы | niszczyć papiery |
| comp., MS | управление документами | zarządzanie dokumentami |
| law | учредительный документ | dokument założycielski (Soulbringer) |
| econ. | учётный документ | kwit rachunkowy |
| gen. | фабриковать документы | fabrykować dokumenty |
| comp., MS | файл документа Visio | plik rysunku |
| gen. | фальсифицировать документы | fałszować dokumenty |
| gen. | фальсифицировать документы | falsyfikować dokumenty |
| gen. | фальшивый документ | fałszywy dokument |
| mil. | форма документа | wzór dokumentu |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | format dokumentów XPS |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | format plików dokumentów XPS |
| construct. | формат документа | format dokumentu |
| svc.ind. | фото на документы | zdjęcia do dokumentów (Shabe) |
| comp., MS | целостность документа | Integralność dokumentu |
| comp., MS | шаблон документа | szablon dokumentu |
| construct. | шифр документа | znak dokumentu (rysunku) |
| construct. | шифр документа | symbol dokumentu (rysunku) |
| busin. | шифр документа | sygnatura akt (Soulbringer) |
| mil. | штабной документ | dokument sztabowy |
| comp., MS | экземпляр XBRL-документа | dokument wystąpienia XBRL |
| comp., MS | элемент документа | element dokumentu |
| gen. | эти документы — липа | te papiery to lipa |