| Subject | Russian | Polish |
| econ. | агентский договор | umowa agencyjna (между доверителем и агентом) |
| tech. | аккордный договор | umowa akordowa (o pracę na akord) |
| econ. | аннулировать договор | unieważnić umowę |
| econ. | аннулировать договор | rozwiązać umowę |
| gen. | аннулировать договор | umowę |
| commer. | арендный договор | umowa arendowa |
| econ. | арендный договор | umowa dzierżawy |
| econ. | арендный договор | umowa dzierżawcza |
| agric. | арендный договор | umowa dzierżawna |
| gen. | арендный договор | umowa o dzierżawę |
| econ. | бодмерейный договор | umowa bodmeryjna |
| econ. | более ранний договор | umowa wstępna (препятствующий заключению нового договора) |
| civ.law. | брачный договор | małżeńska umowa majątkowa (Soulbringer) |
| commer. | в период действия договора | w okresie działania umowy |
| commer. | в соответствии с договором | stosownie do umowy |
| gen. | Варшавский догово́р | Układ Warszawski |
| gen. | включить новый пункт в договор | włączyć nowy punkt do umowy |
| gen. | военный договор | pakt wojskowy |
| econ. | возмещение за невыполнение договора | odszkodowanie za niewykonanie umowy |
| econ. | возмещение убытков, предусмотренное в договоре | odszkodowanie umowne |
| econ. | возобновление договора | wznowienie umowy |
| gen. | возобновлять договор | odnawiać umowę |
| gen. | выгодный договор | korzystna umowa |
| econ. | выделение товара для исполнения договора | indywidualizacja towaru |
| gen. | выполнить условия договора | dotrzymać warunków umowy |
| gen. | выполнить условия договора | dopełnić warunków umowy |
| commer. | вытекающий из договора | wynikający z umowy |
| agric. | гарантийный договор | umowa gwarantowana |
| gen. | гарантийный договор | umowa gwarancyjna |
| gen. | гарантийный договор | układ gwarancyjny |
| gen. | гарантийный договор | pakt układ gwarancyjny |
| gen. | гарантировано договором | zawarowane umową |
| econ. | генеральный договор | umowa generalna |
| construct. | генеральный подрядный договор | umowa z generalnym wykonawcą |
| mil. | главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами стран — участниц Варшавского договора | głównodowodzący zjednoczonych sil zbrojnych państw - sygnatariuszy Układu Warszawskiego |
| econ. | гражданскоправовой договор | umowa cywilno-prawna |
| econ. | давление, оказываемое напр. посредником при заключении фрахтового договора | interwencja frachtowa |
| law | двусторонний договор | dwustronna umowa |
| econ. | двусторонний договор | umowa bilateralna |
| commer. | двусторонний договор | umowa obustronna |
| law | двусторонний договор | umowa dwustronna |
| commer. | действие договора | trwanie umowy |
| gen. | делать что-л. на основании договора об аренде | robić coś pachtem |
| econ. | денонсирование договора | wypowiedzenie umowy |
| gen. | денонсировать договор | wypowiedzieć umowę |
| commer. | договариваться о сроках договоров | uzgadniać terminy umów |
| commer. | договор был заключён | umowa została zawarta |
| commer. | договор действителен | układ jest ważny |
| econ. | договор купли | kontrakt kupna |
| commer. | договор купли — продажи | umowa kupna-sprzedaży |
| econ. | договор купли-продажи | umowa kupna-sprzedaży |
| econ. | договор морской перевозки | umowa frachtowa |
| construct. | договор на выполнение проектных работ | umowa o sporządzenie projektu |
| construct. | договор на выполнение строительных работ | umowa o wykonanie robót budowlanych |
| agric. | договор на контрактацию | umowa na kontraktację |
| agric. | договор на контрактацию | umowa kontraktacyjna |
| forestr. | договор на куплю - продажу древесины на корню | umowa dotycząca sprzedaży drewna na pniu |
| forestr. | договор на приобретение леса для вырубки | kontrakt na dostawę drewna |
| construct. | договор на... работы | umowa o roboty... |
| mil. | договор о взаимной помощи | układ o wzajemnej pomocy |
| gen. | договор о дружбе, взаимопомощи и сотрудничестве | pakt umowa o przyjaźni, wzajemnej pomocy i współpracy |
| gen. | договор о дружбе и взаимной помощи | układ o przyjaźni i pomocy wzajemnej |
| gen. | договор о дружбе и взаимопомощи | układ o przyjaźni i pomocy wzajemnej |
| gen. | договор о капитуляции | umowa kapitulacyjna |
| gen. | договор о капитуляции | układ kapitulacyjny |
| econ. | договор о контрактации | umowa kontraktacyjna |
| econ. | договор о найме | umowa najmu |
| gen. | договор о найме | umowa o najem |
| commer. | договор о найме судна | umowa frachtowa |
| gen. | договор о ненападении | pakt umowa o nieagresji |
| gen. | договор о ненападении | pakt o nieagresji |
| econ. | договор о перевозке | umowa o przewóz |
| econ. | договор о покупке | umowa kupna |
| econ. | договор о поставке | umowa dostawy |
| econ. | договор о поставке | umowa dostawcza |
| agric. | договор о производстве и доставке семян | umowa plantacyjna |
| agric. | договор о производстве и продаже семян | umowa plantacyjna |
| gen. | договор о разоружении | układ rozbrojeniowy |
| gen. | договор о социалистическом соревновании | umowa o współzawodnictwie socjalistycznym |
| econ. | договор о товарообмене | umowa o wymianie towarowej |
| econ. | договор о фрахте | umowa frachtowa |
| econ. | договор об обслуживании | umowa usługowa |
| construct. | договор подряда | akt umowy |
| comp., MS | договор покупки | umowa zakupu |
| construct. | договор поставки | umowa o dostawę |
| gen. | договор потерял законную силу | umowa wygasła |
| commer. | договор предусматривает | umowa przewiduje |
| gen. | договор предусматривает этот случай | umowa przewiduje ten wypadek |
| comp., MS | договор продажи | umowa sprzedaży |
| econ. | договор продажи | kontrakt sprzedaży |
| agric. | договор соглашение | układ |
| commer. | договор страхования | umowa asekuracyjna |
| commer. | договор страхования | umowa asekuracji |
| econ. | долгосрочный договор | umowa długoterminowa |
| gen. | дополнительный пункт договора | dodatkowy punkt umowy |
| commer. | заключать договор | kontraktować |
| econ. | заключать договор | zawierać umowę |
| gen. | заключать договор | kontrahować |
| busin. | заключение договора | zawarcie umowy (Soulbringer) |
| econ. | заключение межправительственных торговых договоров | negocjowanie międzypaństwowych umów handlowych |
| law | заключение нового договора взамен прежнего | nowacja |
| gen. | заключить договор | zawrzeć pakt |
| gen. | заключить договор | zawrzeć umowę |
| gen. | заключить договор | zawrzeć umówę |
| gen. | заключить договор | zawrzeć układ |
| gen. | заключить договор | zawrzeć kontrakt |
| tech. | издательский договор | umowa wydawnicza |
| gen. | изменить договор | zmienić umowę |
| obs. | истечение срока договора | ękspiracja |
| econ. | истечение срока договора | wygaśnięcie umowy |
| obs. | истечение срока договора | ekspiracja |
| gen. | кабальный договор | lichwiarska umowa |
| econ. | картельный договор | umowa kartelowa |
| gen. | коллективный договор | umowa kolektywna |
| gen. | коллективный договор | układ zbiorowy |
| econ. | коллективный договор | umowa zakładowa |
| tech. | коллективный договор | umowa zbiorowa |
| gen. | коллективный договор | umówa zbiorowa |
| gen. | коллективный трудовой догово́р | Układ Zbiorowy Pracy |
| econ. | коллективный трудовой договор | zbiorowy układ pracy |
| econ. | комиссионный договор | umowa komisu |
| econ. | комиссионный договор | umowa komisowa |
| econ. | контингент, устанавливаемый путём заключения договоров | kontyngent umowny |
| commer. | контингенты, обусловленные договором | kontyngenty umowne |
| agric. | контрактационный договор | umowa kontraktacyjna |
| agric. | контрактационный договор | umowa na kontraktację |
| gen. | контрактационный договор | umowa kontraktącyjna |
| gen. | концессионный договор | umowa koncesyjna |
| gen. | лицензионные договоры | umowy licencyjne |
| econ. | лицензионный договор | umowa licencyjna |
| gen. | лицо, подписавшее договор | sygnatariusz (и т.п.) |
| environ. | международный договор | traktat |
| econ. | международный договор | umowa międzynarodowa |
| econ. | международный договор | układ międzynarodowy |
| econ. | международный монополистический договор | umowa monopolistyczna międzynarodowa |
| econ. | межправительственный хозяйственный договор | umowa gospodarcza międzypaństwowa |
| econ. | место исполнения коммерческого договора | miejsce wykonania świadczenia towarowego |
| obs. | мирный договор | pacyfikacja |
| dipl. | мирный договор | umowa pokojowa (maxkuzmin) |
| gen. | мирный договор | pokój |
| gen. | мирный договор | traktat pokojowy |
| econ. | многодокументный договор | kontrakt wielodokumentowy |
| econ. | многолетний договор | umowa wieloletnia |
| econ. | многосторонний договор | umowa multilateralna |
| econ. | многосторонний договор | układ wielostronny |
| commer. | многосторонний договор | umowa wielokątna |
| gen. | многосторонний договор | umowa wielostronna |
| commer. | монопольные договоры | umowy monopolowe |
| econ. | нарушение договора | odstąpienie od umowy |
| gen. | нарушение договора | złamanie umowy |
| gen. | нарушить договор | złamać umowę |
| gen. | нарушить договор | odstąpić od umowy |
| gen. | нарушить договор | naruszyć złamać układ |
| gen. | нарушить договор | złamać pogwałcić umowę |
| gen. | нарушить договор | naruszyć umowę |
| gen. | неравноправный договор | umowa na nierównych prawach |
| gen. | нерасторжимый договор | nierozwiązywalna umowa |
| econ. | неустойка за невыполнение договора | odszkodowanie za niewykonanie umowy |
| gen. | обусловить что-л. в договоре | zastrzec coś w umowie |
| gen. | обусловливать договор | obwarowywać układ warunkami |
| gen. | обусловливать договор | uwarunkowywać układ |
| econ. | Общие условия договоров продажи | Ogólne Warunki Umów Sprzedaży |
| econ. | общие условия договоров продажи | ogólne warunki umów sprzedarzy |
| gen. | оговорить в договоре | zastrzec w umowie |
| commer. | оговорка в договоре | klauzula w umowie |
| econ. | оговорка об аннулирований договора | klauzula o odstąpieniu od umowy |
| econ. | оговорка, устанавливающая компетентность суда страны одного из партнёров договора | klauzula prorogacyjna |
| econ. | окончание срока договора | wygaśnięcie umowy |
| engl. | Организация Североатлантического догово́ра | Organizacja Paktu Północnego Atlantyku |
| econ. | оформить договор | sporządzić umowę |
| gen. | оформить договор | dokonać formalności związanych z umową |
| busin. | оформление договора | sporządzenie umowy (Soulbringer) |
| gen. | парафировать договор | parafować umowę |
| gen. | перезаключать договор | odnawiać umowę |
| gen. | перезаключать договор | zawierać umowę na nowo |
| commer. | период действия договора | okres umowny |
| gen. | письменный договор | umowa piśmienna |
| tech. | плановый договор | umowa planowa |
| commer. | по договору | w myśl umowy |
| gen. | подготовленный, но ещё не оформленный догово́р | napięta, lecz jeszcze nie sfinalizowana umowa |
| gen. | подписание договора | zawarcie kontraktu (umowy) |
| busin. | подписание договора | podpisanie umowy (Soulbringer) |
| busin. | подписание договора | zawarcie umowy (Soulbringer) |
| gen. | подписание договора | podpisanie kontraktu (umowy) |
| commer. | подписать договор | układ |
| commer. | подписать договор | kontrakt |
| commer. | подписать договор | zawrzeć umowę |
| gen. | подписать договор | podpisać umowę |
| commer. | подписывать договор | zawierać umowę (соглашение, условие) |
| construct. | подрядный договор | umowa z wykonawcą |
| construct. | подрядный договор | umowa ryczałtowa |
| comp., MS | политика по договорам покупки | klauzula zmiany umowy zakupu |
| comp., MS | политика по договорам продажи | klauzula zmiany umowy sprzedaży |
| gen. | положения концессионного договора | przepisy koncesyjne |
| econ. | порвать договор | zerwać umowę |
| gen. | порвать договор | zerwać umówę |
| econ. | поставки по договору | dostawy zakontraktowane |
| econ. | право отказа от договора | prawo odstąpienia od umowy |
| econ. | предварительный договор | umowa przedwstępna |
| econ. | предварительный договор | umowa wstępna |
| law | предварительный договор | punktacja |
| econ. | предназначение товара для исполнения договора | indywidualizacja towaru |
| econ. | предоставление полномочий на заключение договора | upoważnienie do zawarcia umowy |
| gen. | прелиминарный договор | umowa preliminaryjna |
| gen. | продлить действие договора | prolongować umowę |
| gen. | продлить срок действия договора | sprolongować umowę |
| gen. | проект договора | projekt umowy |
| gen. | пролонгировать договор | sprolongować umowę |
| gen. | пролонгировать договор | przedłużyć umowę |
| econ. | протокол договора | akt umowy |
| commer. | пункт договора | paragraf umowy |
| gen. | пункт договора | punkt umowy |
| econ. | пункт договора об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорных обязательств | klauzula eksoneracyjna |
| econ. | пункт договора об обстоятельствах, дающих право на освобождение от ответственности | klauzula eksoneracyjna |
| gen. | равноправный договор | umowa równoprawna |
| gen. | разорвать договор | zerwać umowę |
| econ. | разрешение на заключение договора | upoważnienie do zawarcia umowy |
| gen. | разрыв договора | zerwanie umowy |
| commer. | расторгать договор | rozwiązywać umowę |
| gen. | расторгать договор | zrywać umowę |
| gen. | расторгнуть договор | zerwać rozwiązać umowę |
| gen. | расторгнуть договор | zerwać umówę |
| econ. | расторгнуть договор | zerwać umowę |
| gen. | расторгнуть договор | rozwiązać umowę |
| gen. | расторгнуть договор | zerwać kontrakt |
| econ. | расторгнуть договор с предупреждением за месяц | rozwiązać umowę z miesięcznym wymówieniem |
| gen. | расторжение договора | rozwiązanie umowy |
| gen. | расторжение договора | zerwanie umowy |
| gen. | расторжение договора с предупреждением за месяц | rozwiązanie umowy z miesięcznym wymówieniem |
| econ. | ратификация договора | potwierdzenie zawarcia umowy |
| gen. | ратифицировать договор | ratyfikować układ |
| gen. | ратифицировать договор | ratyfikować umowę |
| environ. | "Римский Договор" | Układ Wspólnotowy |
| econ. | Римский договор | Traktat Rzymski (об учреждении Европейского экономического сообщества) |
| commer. | сила договора | moc umowy |
| commer. | система трехсторонних договоров | system umów trzechstronnych |
| commer. | соблюдать пункт договора | zachowywać punkt umowy |
| commer. | соблюдать условия договора | przestrzegać warunków umowy |
| commer. | согласно договору | zgodnie z umową |
| commer. | согласно договору | stosownie do umowy |
| commer. | согласно договору | w myśl umowy |
| econ. | согласно условиям договора | stosownie do postanowień umowy |
| commer. | сорвать договор | zerwać umowę |
| econ. | составить договор | sporządzić umowę |
| commer. | составить пункт в договоре | ułożyć pozycję w umowie |
| commer. | составить пункт договора | ułożyć punkt umowy |
| commer. | составлять договор | budżet |
| commer. | составлять договор | układać umowę |
| agric. | социалистический договор | umowa socjalistyczna |
| gen. | союзный договор | traktat sojuszniczy |
| commer. | списки товара, как правило, прилагаются к тексту договора | listy towarowe załącza się z reguły do tekstów umów |
| econ. | срок договора истекает через год | umowa wygasa za rok |
| gen. | срок договора истёк | umowa wygasła |
| econ. | срок исполнения договора | czas wykonania umowy |
| gen. | стороны, подписавшие договор | sygnatariusze układu |
| gen. | страна-участница договора | sygnatariusz (и т.п.) |
| econ. | страховой договор | umowa ubezpieczenia |
| construct. | субподрядный договор | umowa z podwykonawcą |
| gen. | тайный договор | tajna umowa |
| gen. | тайный договор | tajemny układ |
| econ. | типовой договор | umowa typowa |
| gen. | типовой договор | umowa wzorcowa |
| agric. | типовый договор | umowa wzorcowa |
| agric. | типовый договор | umowa typowa |
| commer. | типовый договор перевозки морем | umowa typowa przewozu morzem |
| tech. | торговый договор | umowa handlowa |
| tech. | торговый договор | traktat handlowy |
| gen. | торговый договор | umówa handlowa |
| gen. | торговый договор | układ handlowy |
| econ. | торговый договор торговое соглашение | umowa handlowa |
| tech. | трудовой договор | umowa pracownicza |
| lab.law. | трудовой договор | umowa o pracę (maxkuzmin) |
| gen. | трудовой договор | układ pracy |
| econ. | уведомление маклера о заключении страхового договора | nota pokrycia |
| econ. | уведомление маклера о заключении страхового договора | nota kryjąca |
| econ. | условие договора об исключительности продажи | klauzula konkurencyjna |
| econ. | условия договора | warunki umowy |
| gen. | условия мирного договора | warunki pokoju |
| gen. | утвердить договор | zatwierdzić umowę |
| commer. | утверждение договора | utwierdzenie układu |
| commer. | утверждение договора | utwierdzenie umowy |
| econ. | хозяйственный договор | umowa gospodarcza |
| commer. | частный договор | umowa poszczególna |
| commer. | что определяется договором | co określa umowa |