| Subject | Russian | Polish |
| mining. | автоматизированная добыча | wydobywanie automatyczne |
| mining. | аккумулирующий бункер экскаватора для добычи | zbiornik urobku |
| gen. | барочник, промышляющий добычей и продажей речного песка | piaskarz |
| mining. | безлюдная добыча | eksploatacja bez obecności ludzi w przodku |
| gen. | военная добыча | lup wojenny |
| oil | вторичный метод добычи | metoda wtórna eksploatacji złoża ropy naftowej |
| oil | вторичный метод добычи | metoda eksploatacji wtórna |
| mining. | выгрузка добычи | wyładowanie urobku |
| mining. | выдавать добычу на-гора | wydawać urobek |
| mining. | выдавать на-гора добычу | wydawać urobek |
| mining. | выдача добычи | ciągnienie urobku |
| mining. | гидравлическая добыча | wydobywanie sposobem hydraulicznym |
| mining. | гидравлическая добыча | wydobywanie hydrauliczne |
| mining. | гидравлический способ добычи | metoda hydrowybierania |
| mining. | гидравлический способ добычи торфа | sposób wydobywania torfu hydrauliczny |
| mining. | гидравлическое транспортирование добычи | hydrotransport urobku |
| mining. | гидромеханизация добычи | hydromechanizacja wydobycia |
| mining. | годовая добыча | urobek roczny |
| mining. | годовая добыча | wysokość wydobycia roczna |
| mining. | годовая добыча | wydobycie roczne |
| mining. | годовая добыча | produkcja roczna |
| mining. | годовая производительность по добыче | wysokość wydobycia roczna |
| mining. | двухсменная добыча | wydobywanie dwuzmianowe |
| gen. | делить добычу | dzielić łup |
| gen. | делить добычу | dzielić łupy |
| gen. | дневная добыча угля | dzienny urobek węgla |
| mining. | добыча блоков | wydobycie bloków |
| gen. | добыча газа | uzysk gazu |
| mining. | добыча горной массы | wydobycie brutto |
| mining. | добыча готовой продукции | wydobycie netto |
| environ. | добыча гравия | wydobycie żwiru |
| forestr. | добыча древесины | pozyskiwanie drewna |
| mining. | добыча железной руды | górnictwo rud żelaza |
| mining. | добыча железной руды | górnictwo rudne |
| tech. | добыча железной руды | górnictwo kruszcowe |
| mining. | добыча за единицу времени | produkcja w czasie |
| mining. | добыча закладочного материала | uzyskiwanie materiału podsadzkowego |
| econ. | добыча золота | produkcja złota |
| construct. | добыча и обработка камня | kamieniarstwo |
| construct. | добыча и обработка камня | kamieniarka |
| mining. | добыча и обработка строительного камня | kamieniarka |
| tech. | добыча и обработка строительного камня | kamieniarstwo |
| gen. | добыча каменного угля | wydobywanie węgla kamiennego |
| mining. | добыча камня | wydobywanie skały |
| mining. | добыча камня | łamanie |
| mining. | добыча камня | wydobywanie kamienia |
| construct. | добыча камня | urabianie skały |
| mining. | добыча камня огневым способом | robota ogniowa |
| mining. | добыча лечебных минеральных вод | górnictwo wód leczniczych |
| environ. | добыча лигнита | górnictwo węgla brunatnego |
| inf. | добыча мародёра | szaber |
| mining. | добыча меди | górnictwo rud miedzi |
| mining. | добыча меди | górnictwo miedzi |
| mining. | добыча металлических полезных ископаемых | górnictwo kruszcowe (за исключением железа и марганца) |
| environ. | добыча нефти | wydobycie ropy naftowej |
| mining. | добыча нефти | odropienie |
| mining. | добыча нефти | kopalnictwo naftowe |
| mining. | добыча нефти | górnictwo naftowe |
| gen. | добыча нефти | wydobycie ropy |
| mining. | добыча нефти фонтанированием | wydobywanie samoczynne ropy naftowej |
| mining. | добыча обогащённой продукции | wydobycie netto |
| mining. | добыча открытым способом | wydobywanie metodą odkrywkową |
| mining. | добыча открытым способом | wydobywanie odkrywkowe |
| construct. | добыча открытым способом | eksploatacja odkrywkowa |
| environ. | добыча песка | eksploatacja piasku |
| mining. | добыча подземным способом | wydobywanie metodą podziemną |
| mining. | добыча подземным способом | wydobywanie podziemne |
| construct. | добыча подземным способом | eksploatacja górnicza |
| construct. | добыча подземным способом | eksploatacja podziemna |
| environ. | добыча подземных вод | pobór wód podziemnych |
| mining. | добыча полезного ископаемого | wydobycie kopaliny użytecznej |
| environ. | добыча полезных ископаемых | wydobycie minerałów |
| environ. | добыча природного газа | wydobycie gazu ziemnego |
| mining. | добыча руд цветных металлов | górnictwo rud nieżelaznych |
| mining. | добыча руд цветных металлов | górnictwo rud metali nieżelaznych |
| gen. | добыча руды | wydobycie rudy |
| mining. | добыча с закладкой | wydobywanie za podsadzką (выработанного пространства) |
| mining. | добыча серы | górnictwo siarki |
| obs. | добыча соли | porekta |
| environ. | добыча соли в шахтах | górnictwo soli kamiennej |
| mining. | добыча соли выщелачиванием | ługownictwo soli |
| mining. | добыча больших монолитов способом на переворот | urabianie podporowe |
| mining. | добыча больших монолитов способом на переворот | urabianie podbierkowe |
| mining. | добыча строительного камня | górnictwo kamienne |
| mining. | добыча строительного камня | górnictwo skalne |
| tech. | добыча строительного камня | kamiennictwo |
| mining. | добыча товарной продукции | wydobycie netto |
| environ. | добыча торфа | wydobywanie torfu |
| mining. | добыча угля | produkcja węgla |
| environ. | добыча угля | wydobycie węgla |
| mining. | добыча участка | wydobycie oddziału |
| mining. | добыча шахты | wydobycie kopalni |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | wydobycie kruszywa |
| gen. | дом стал добычей огня | dom padł pastwą ognia |
| mining. | доставка добычи | odstawa urobku |
| mining. | дробление добычи | kruszenie urobku |
| gen. | ежесуточная добыча | wydobycie codzienne |
| mining. | журнал добычи | księga wydobycia |
| mining. | забойная себестоимость 1 т добычи | koszt przodkowy |
| mining. | замедленная добыча | wydobycie ograniczone |
| mining. | заработная плата рабочих по добыче угля | koszt robocizny na węglu |
| mining. | засорение добычи | zanieczyszczenie urobku (породой) |
| mining. | измельчение добычи | rozdrabnianie urobku |
| mining. | измельчение добычи | rozdrabianie urobku |
| mining. | интенсивная добыча | wydobycie natężone |
| mining. | карьер, в котором добыча ископаемого производится из-под воды | kopalnia podwodna |
| mining. | карьер по добыче руды | kopalnia rudy |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | łomy |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | kopalnia kamienia |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | zakłady kamienia budowlanego |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | kamieniołom |
| mining. | карьер с выдачей добычи по шахтному стволу | kopalnia odkrywkowa szybowa |
| mining. | карьер с выдачей добычи по шахтному стволу | kopalnia głębinowa |
| mining. | количественный план добычи | plan wydobycia ilościowy |
| mining. | комбайновая добыча | wydobycie kombajnami |
| mining. | комбинат по добыче и переработке серы | kombinat siarkowy |
| mining. | комбинат по добыче, обогащению и переработке угля | kombinat węglowy |
| oil | компрессорная добыча | wydobywanie sprężonym gazem |
| mining. | концентрация добычи | skupienie wydobycia |
| mining. | концентрированная добыча | wydobycie skoncentrowane |
| mining. | коэффициент добычи | współczynnik wydobycia |
| mining. | коэффициент добычи | współczynnik produkcji |
| mining. | крупность добычи | grubość urobku |
| mining. | магазинирование добычи | magazynowanie urobku |
| mining. | максимальная добыча | wydobycie szczytowe |
| mining. | максимальная добыча | produkcja szczytowa |
| mining. | массовая добыча | produkcja masowa |
| dril. | мастер по добыче | majster produkcji |
| dril. | мастер по добыче | mistrz produkcji |
| mining. | месячная добыча | wydobycie miesięczne |
| mining. | метод усреднённой добычи | metoda wyrównanej produkcji (при определении оптимального фронта разработки) |
| mining. | метод усреднённой добычи | metoda Rutowskiego (при определении оптимального фронта разработки) |
| mining. | механизация добычи | mechanizacja wybierania |
| gen. | механизация добычи угля | zmechanizowanie urobku węgla |
| gen. | механизация добычи угля | mechanizowanie urobku węgla |
| mining. | начальная добыча | produkcja początkowa |
| mining. | необогащённая добыча | urobek surowy |
| mining. | необогащённая добыча | urobek niewzbogacony |
| mining. | непрерывная добыча | wydobywanie ciągłe |
| mining. | несортированная добыча | urobek surowy |
| mining. | несортированная добыча | urobek niewzbogacony |
| mining. | Объединение предприятий по добыче горно-химического сырья | Zjednoczenie Kopalnictwa Surowców Chemicznych |
| mining. | однооперационность процесса добычи | jednooperacyjność procesu wydobywania |
| mining. | оптимальная добыча шахты | wielkość kopalni optymalna |
| mining. | основные затраты по добыче | nakłady na wydobycie podstawowe |
| tech. | открытая добыча | eksploatacja odkrywkowa |
| mining. | открытая добыча | wydobywanie metodą odkrywkową |
| tech. | открытая добыча | wydobywanie odkrywkowe |
| agric. | охотничья добыча | zdobycz myśliwska |
| agric. | охотничья добыча | łup myśliwski |
| mining. | перевозка добычи тачками | karowanie |
| mining. | перекидка добычи | przerzut urobku |
| mining. | перекидка добычи | przerzucanie urobku |
| mining. | перекидка добычи лопатами от одного рабочего к другому | karowanie |
| mining. | пиковая добыча | produkcja szczytowa |
| mining. | план добычи | plan wydobywczy |
| mining. | план добычи | plan wydobycia |
| mining. | план добычи по качеству | plan wydobycia jakościowy (по сортам и типам угля) |
| mining. | план добычи шахты | plan wydobycia kopalni |
| mining. | плановая добыча | wydobycie planowe |
| mining. | повышенная добыча | wydobycie wzmożone |
| mining. | повышенная добыча | wydobycie forsowane |
| mining. | повышенная добыча | produkcja wzmożona |
| mining. | повышенная добыча | produkcja forsowana |
| mining. | подземная добыча | wydobycie głębinowe |
| mining. | подземная добыча | wydobywanie podziemne |
| mining. | подземная добыча | wydobywanie metodą podziemną |
| mining. | подземная добыча | wydobycie dołowe |
| gen. | подстерегать добычу | czatować na zdobycz |
| mining. | подъём для выдачи добычи | wyciąg dla urobku |
| mining. | подъём добычи | wyciąganie urobku |
| mining. | подъём добычи | ciągnienie urobku |
| mining. | подъёмная машина для выдачи добычи | maszyna wydobywcza |
| mining. | подъёмная машина для выдачи добычи | maszyna fedrunkowa |
| obs. | поиски добычи | żerunek |
| mining. | поиски, разведка и добыча нефти | naftownictwo |
| mining. | поступление добычи | dopływ urobku |
| mining. | поток добычи | potok urobku |
| mining. | поток добычи | potok wybierkowy |
| mining. | поток добычи | potok produkcji |
| mining. | Предприятие по добыче закладочных материалов | Przedsiębiorstwo Materiałów Podsadzkowych |
| mining. | Предприятие по добыче природного газа | Zakłady Gazu Ziemnego |
| mining. | проектная добыча | wydobycie projektowane |
| mining. | проектная добыча | wydobycie docelowe |
| mining. | производительность по добыче угля | zdolność produkcyjna frontu węglowego |
| mining. | промышленная добыча | wydobycie przemysłowe |
| mining. | процесс добычи угля | proces wydobywania węgla |
| mining. | работа по добыче | praca wydobywcza (полезного ископаемого) |
| mining. | рабочий по добыче в карьере | robotnik na odkrywce |
| mining. | рабочий по добыче в разрезе | robotnik na odkrywce |
| mining. | раздельная выемка добычи | dyferencjacja urobku |
| tech. | разработка и добыча руд цветных металлов | górnictwo rudne |
| mining. | разработка с магазинированием и выпуском добычи через скаты | wybieranie kominowe |
| mining. | разрез для нелегальной добычи угля | biedaszyb |
| mining. | раскайловка добычи | rozbijanie urobku kilofem |
| mining. | расплитовка добычи | rozbijanie urobku |
| mining. | расчётная добыча | wydobycie szacowane |
| mining. | рекордная добыча | wydobycie rekordowe |
| mining. | рост добычи | wzrost wydobycia |
| mining. | рядовая добыча | urobek surowy |
| mining. | рядовая добыча | urobek niewzbogacony |
| mining. | сверхплановая добыча | nadprodukcja |
| mining. | себестоимость добычи | koszty ruchowe |
| mining. | себестоимость добычи | koszty produkcji |
| mining. | система разработки с магазинированием добычи | system z magazynowaniem |
| mining. | система разработки с магазинированием добычи | system bunkrowy |
| mining. | слаботрещиноватый, легко делимый на блоки камень, при добыче которого получается мало отходов | skała wydajna |
| mining. | сменная добыча | wydobycie na dniówkę |
| mining. | сменная добыча | wydobycie na zmianę |
| mining. | сменная добыча | urobek w ciągu zmiany |
| mining. | смыв добычи | spłukiwanie urobku (на гидрошахтах) |
| mining. | снижение добычи | spadek wydobycia |
| mining. | совместная добыча | wydobycie łączne |
| mining. | сортность добычи | sortyment urobku |
| mining. | сплошной поток добычи от флангового выемочного агрегата | potok całkowity boczny |
| mining. | сплошной поток добычи от фронтального выемочного агрегата | potok całkowity czołowy |
| mining. | спускать добычу | spuszczać urobek (напр. на откаточный горизонт) |
| mining. | средневзвешенная добыча | wydobycie średnie ważone |
| mining. | средняя добыча | wydobycie przeciętne |
| mining. | средняя добыча | wydobycie średnie |
| mining. | средняя добыча | produkcja średnia |
| mining. | средняя добыча | produkcja przeciętna |
| mining. | срок начала добычи | termin rozpoczęcia eksploatacji |
| mining. | стабильная добыча | wydobycie ustalone |
| gen. | становиться добычей | padać pastwą (czegoś, чего-л.) |
| gen. | становиться добычей | padać łupem (czegoś, чего-л.) |
| gen. | стать добычей | stać się łupem (czegoś, чего-л.) |
| gen. | стать чьей-л. добычей | paść stać się, czyimś łupem |
| gen. | стать добычей | paść łupem |
| mining. | стоимость добычи | koszt wydobycia |
| mining. | стоимость очистной выемки на 1 т добычи | koszt własny robót wybierkowych na 1 t |
| mining. | стоимость подготовки 1 т добычи | koszt własny robót przygotowawczych na 1 t |
| mining. | сток добычи | spływ urobku (при самотёчном гидротранспорте) |
| tech. | суточная добыча | produkcja dobowa |
| mining. | суточная добыча | produkcja dzienna |
| gen. | суточная добыча | wydobycie dzienne |
| tech. | суточная добыча | wydobycie dobowe |
| gen. | суточная добыча | urobek dzienny |
| mining. | технология добычи соли | halotechnika |
| mining. | транспортирование добычи | transport urobku |
| mining. | транспортирование добычи под действием собственного веса | staczanie się urobku samoczynne |
| mining. | транспортирование добычи под действием собственного веса | staczanie urobku samoczynne |
| mining. | транспортировка добычи вверх или вниз | ciągnienie |
| mining. | трест по добыче дорожностроительных материалов | zjednoczenie kamieniołomów drogowych |
| mining. | Трест по добыче дорожно-строительных материалов | Zjednoczenie Kamieniołomów Drogowych |
| mining. | Трест по добыче природного газа | Przedsiębiorstwo Kopalnictwa Gazu Ziemnego |
| mining. | трудоёмкость добычи угля | pracochłonność produkcji węgla |
| mining. | туннель для выдачи добычи | tunel wydobywczy |
| hunt. | о ловчих птицах убивать добычу | morzyć |
| mining. | убирать добычу | zbierać urobek |
| mining. | уборка добычи из забоя | uprzątanie urobku z przodku |
| mining. | увеличение добычи | zwiększenie wydobycia |
| mining. | увлажнение добычи | zawilgocenie urobku |
| mining. | удельная добыча | wydobycie na jednego robotnika (на одного рабочего) |
| mining. | условия добычи угля | warunki urabiania węgla |
| mining. | усреднение добычи по качеству | homogenizacja urobku (добавлением к высокосортному углю низкосортного и доведением его до допустимых кондиций) |
| mining. | участковая добыча | produkcja oddziałowa |
| mining. | учётник добычи | dziennik urobku |
| jarg. | учётник добычи | flekówka |
| mining. | учётчик добычи | ważnik |
| mining. | учётчик добычи | wagowy |
| mining. | фактическая добыча | wydobycie rzeczywiste |
| mining. | фонтанная добыча нефти | wydobywanie samoczynne ropy naftowej |
| tech. | фонтанная добыча нефти | samoczynne wydobywanie ropy naftowej |
| tech. | хищническая добыча | eksploatacja rabunkowa |
| gen. | ходить за добычей | żerować (о животном) |
| mining. | Центральное управление по добыче железных руд | Centralny Zarząd Kopalnictwa Rud Żelaznych |
| mining. | Центральное управление по добыче руд цветных металлов | Centralny Zarząd Kopalnictwa Rud Nieżelaznych |
| mining. | цикличный поток добычи | potok wybierkowy cykliczny (при комбайновой выемке) |
| oil | шахтная добыча | wydobywanie sposobem górniczym |
| mining. | шахтный способ добычи нефти | sposób wydobywania ropy górniczy |
| mining. | шахтный способ добычи нефти | górniczy sposób wydobywania ropy |
| mining. | шахтный способ добычи нефти | odbudowa górnicza złóż ropnych |