| Subject | Russian | Polish |
| proverb | без труда нет добра | bez pracy nie ma kołaczy |
| gen. | будь добр | bądź łaskaw |
| gen. | будь так добр... | bądź taki dobry... |
| gen. | будь добр | niech pan będzie łaskaw |
| gen. | будь добр | bądź tak dobry |
| gen. | будь добр | bądź taki dobry |
| gen. | будьте́ добры... | niech pan łaskawie... |
| gen. | будьте добры... | jeśli łaska... |
| gen. | будьте добры́... | państwo zechcą... |
| gen. | будьте добры́... | pani zechce... |
| gen. | будьте добры́... | pan zechce... |
| gen. | будьте добры... | z łaski swojej |
| gen. | будьте добры | niech pan będzie łaskaw |
| gen. | будьте добры | bądź tak dobry |
| gen. | будьте добры | bądź łaskaw |
| gen. | будьте добры... | niech pan będzie łaskaw... |
| gen. | будьте добры | bądźcie łaskawi |
| gen. | будьте добры | niech pan będzie taki dobry |
| gen. | будьте добры, позвоните в понедельник | niech pan z łaski swojej zadzwoni w poniedziałek |
| gen. | будьте так добры | bądź pan tak łaskaw |
| gen. | будьте так добры | niech pan będzie tak dobry (łaskawy) |
| gen. | будьте так добры | bądźcie tak łaskawi |
| gen. | быть чьим-л. добрым гением | być czyimś dobrym duchem |
| gen. | быть чьим-л. добрым духом | być czyimś dobrym duchem |
| gen. | в добрый час | w dobrą godzinę |
| gen. | в добрый час! | w szczęśliwą godzinę! |
| gen. | в добрый час! | w dobrą godzinę! |
| gen. | в добрый час! | pomyślności! |
| gen. | восстановить доброе имя | przywrócić do czci |
| gen. | всего доброго! | do widzenia! |
| gen. | всего доброго! | wszystkiego najlepszego! |
| gen. | всего доброго! | bądź zdrów! |
| gen. | всего доброго! | wszystkiego dobrego! |
| gen. | всего доброго! | pozostaję szczerze życzliwy (в конце письма) |
| gen. | всего доброго! | żegnam! |
| gen. | вы слишком добры | pan jest bardzo zbyt łaskaw |
| gen. | до добра не доведёт | nie doprowadzi do niczego dobrego |
| gen. | добрая воля | dobra wola |
| gen. | добрая душа | poczciwa dusza |
| gen. | добрая половина | dobra połowa |
| gen. | добрая старушка | zacna staruszka |
| gen. | добрая улыбка | dobrotliwy uśmiech |
| gen. | добрая фея | dobra wróżka |
| gen. | доброго слова не услышишь | dobrego słowa nie posłyszysz |
| gen. | доброе дело | dobry uczyńek |
| gen. | доброе дело | dobry czyn |
| gen. | доброе дело | uczciwa sprawa |
| gen. | доброе дело | dobry uczynek (czyn) |
| gen. | доброе имя | dobra opinia |
| gen. | доброе имя | dobre imię |
| gen. | доброе предзнаменование | dobry znak |
| gen. | доброе сердце | dobre serce |
| gen. | доброе слово | dobre słowo |
| gen. | доброе утро! | dzień dobry! |
| gen. | доброй ночи! | dobranoc! |
| gen. | доброй покойной, спокойной ночь и! | dobranoc! |
| gen. | добрые вести | dobre nowiny |
| gen. | добрые глаза | poczciwe oczy |
| gen. | добрые намерения | dobre zamiary (chęci) |
| gen. | добрый вечер! | dobry wieczór! |
| gen. | добрый вечер! | dobry wieczór |
| gen. | добрый гений | dobry duch |
| gen. | добрый гений | dobry geniusz |
| gen. | добрый гений чей | dobry duch czyj |
| gen. | добрый день | dzień dobry |
| obs. | добрый день! | dobre południe! |
| obs. | добрый день | dobrydzień |
| gen. | добрый день! | dzień dobry! |
| gen. | добрый знак | dobry znak |
| gen. | добрый знак | dobry omen |
| gen. | добрый знак | dobra wróżba |
| obs. | добрый конь | dzielny koń |
| folk. | добрый конь | dobry rączy koń |
| gen. | добрый конь | rączy koń |
| gen. | добрый конь | dobry koń |
| gen. | добрый малый | dobry chłopak |
| inf. | добрый малый | porządny poczciwy chłop |
| gen. | добрый малый | dobry chłop |
| folk. | добрый молодец | dziarski chłopiec |
| folk. | добрый молодец | zuch |
| folk. | добрый молодец | junak |
| folk. | добрый молодец | chwat |
| gen. | добрый молодец | dzielny młodzian |
| gen. | добрый нрав | dobry charakter |
| gen. | добрый по натуре | dobry z natury |
| gen. | добрый по характеру | dobry z charakteru |
| gen. | добрый поступок | dobry uczynek (Soulbringer) |
| gen. | добрый час | dobra godzina |
| gen. | добрый человек | dobry człowiek |
| gen. | дорожить добрым именем | dbać o dobre imię |
| gen. | желать добра | życzyć komuś dobra (кому-л.) |
| gen. | желать добра | dobrze życzyć |
| gen. | желать добра | życzyć dobrego |
| gen. | желать добра | dobrze komuś życzyć |
| gen. | желать добра | życzyć komuś dobrze (кому-л.) |
| gen. | желать добра | życzyć dobra (кому-л.) |
| gen. | желать кому-л. доброй ночь | życzyć komuś dobrej nocy |
| gen. | замарать доброе имя | zaszargać dobre imię |
| gen. | злые и добрые духи | złe i dobre duchy |
| gen. | из этого добра не выйдет | nie będzie nie wyjdzie z tego nic dobrego (будет) |
| gen. | лишение доброго имени | zniesławienie |
| gen. | лишить кого-л. доброго имени | odsądzić kogoś od czci i wiary |
| gen. | люди доброй воли | ludzie dobrej woli |
| gen. | марать доброе имя | kalać plamić dobre imię |
| bot. | марь доброго Генриха | mączyniec (Chenopodium bonus-Henricus L.) |
| agric. | марь Доброго Генриха | komosa strzałkowata |
| bot. | марь Доброго Генриха | komosa strzałkowata (Chenopodium bonushenricus L.) |
| geogr. | мыс Доброй Надежды | Przylądek Dobrej Nadziei |
| gen. | нанести ущерб чьему-л. доброму имени | przynieść komuś ujmę |
| gen. | наши добрые знакомые | nasi dobrzy znajomi |
| gen. | не послушал доброго совета, зато теперь и жалеет | nie posłuchał dobrej rady, dlatego też teraz żałuje |
| proverb | нет худа без добра | co by na dobre nie wyszło |
| saying. | нет худа без добра | szczęście w nieszczęściu |
| proverb | нет худа без добра | nie ma złego bez dobrego |
| saying. | нет худа без добра | nie ma tego złego |
| proverb | нет худа без добра | nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło |
| gen. | он по природе добрый человек | z natury jest dobrym człowiekiem |
| gen. | оставить о себе добрую память | pozostawić po sobie dobre wspomnienie |
| gen. | оставить по себе добрую память | zostawić po sobie dobrą pamięć |
| gen. | оставить по себе добрую память | pozostawić po sobie dobrą pamięć (dobrą sławę, dobre imię) |
| proverb | от добра добра не ищут | nie jest temu najlepiej, kto szuka lepszego |
| gen. | по доброй воле | po dobroci |
| obs. | по доброй воле | z dobrej woli |
| obs. | по доброй воле | po dobrawoli |
| obs. | по доброй воле | po dobrej woli |
| obs. | по доброй воле | z dobrawoli |
| gen. | по доброй воле | dobrowolnie |
| gen. | по доброй по своей воле | z dobrej z własnej woli |
| gen. | повредить чьему-л. доброму имени | przynieść komuś ujmę |
| gen. | пожелать доброй ночи | życzyć dobrej nocy |
| gen. | пожелать доброй ночи | powiedzieć dobranoc |
| gen. | познание добра и зла | poznanie dobra i zła |
| gen. | позорить доброе имя | hańbić dobre imię |
| gen. | полно всякого добра | pełno wszelkiego dobra |
| gen. | пользоваться доброй славой | cieszyć się dobrą renomą |
| gen. | поминать добрым словом | wspominać dobrem (dobrym słowem) |
| gen. | помянуть добрым словом | wspomnieć kogoś dobrze |
| gen. | помянуть добрым словом | wspomnieć dobrym słowem |
| gen. | порочи́ть чьё-л. доброе имя | szarpać czyjeś dobre imię |
| gen. | порочи́ть чьё-л. доброе имя | szarpać czyjś honor |
| gen. | порочить чьё-л. доброе имя | szkalować czyjeś dobre imię |
| gen. | порочить чьё-л. доброе имя | uwłaczać czyjejś sławie |
| gen. | проявить добрую волю | okazać dobre chęci |
| gen. | с добрым утром! | dzień dobry! |
| gen. | с добрыми намерениями | w dobrej wierze |
| gen. | сделать много добра | okazać komuś serce (кому-л.) |
| gen. | сказать кому-л. доброе слово | powiedzieć komuś dobre słowo |
| gen. | слова доброго не стоит | nie wart poczciwego słowa |
| gen. | сохранить о ком-л. добрую память | zachować o kimś dobrą pamięć |
| folk. | стали жил-был-поживать да и добра наживать | i zaczęli sobie żyć spokojnie i dostatnio |
| folk. | стали жить-поживать да добра наживать | i żyli sobie długo i szczęśliwie |
| comp., MS | старое доброе | Stare przeboje |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | lepsza kiepska zgoda niż dobra zwada (niż złoty proces) |
| saying. | худой мир лучше доброй ссоры | lepsza słomiana zgoda, niż złoty proces |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | lepsza słomiana zgoda, niz złoty proces |
| proverb | худой мир лучше доброй ссоры | lepsza słomiana zgoda niż złoty proces |
| inf. | чего доброго... | jeszcze |
| inf. | чего доброго | chyba |
| inf. | чего доброго... | jeszcze być może |
| inf. | чего доброго | możliwie |
| gen. | человек доброй души | człowiek dobrego serca |