| Subject | Russian | Polish |
| met. | активирующая добавка | dodatek aktywujący |
| construct. | активная добавка | aktywizator |
| construct. | активная добавка | domieszka aktywna |
| construct. | активная добавка | aktywator |
| construct. | активная минеральная добавка | przymieszka hydrauliczna |
| construct. | активная минеральная добавка | dodatek mineralny aktywny |
| construct. | активная минеральная добавка | wypełniacz hydrauliczny |
| construct. | активная минеральная добавка | domieszka mineralna aktywna |
| construct. | активная минеральная добавка | domieszka hydrauliczna |
| O&G | антидетонационная добавка | domieszka przeciwstukowa |
| mech.eng. | антикоррозионная добавка | odrdzewiacz |
| tech. | бетон с воздухововлекающей добавкой | beton napowietrzony |
| mech.eng. | блескообразующая добавка | dodatek blaskotwórczy |
| mech.eng. | блёскообразовательная добавка | substancja blaskotwórcza (напр. при никелировании) |
| mining. | брикет из угольной мелочи и добавок легкогорючих веществ | brykiet podpałkowy |
| environ. | вкусовая добавка | środek zapachowy |
| construct. | водоотталкивающая добавка | domieszka wodoodpychająca |
| construct. | водоотталкивающая добавка | domieszka wodoodporniajaca |
| construct. | водоотталкивающая добавка | domieszka wodoodporna |
| construct. | водопоглощающая добавка | domieszka wodochłonna |
| construct. | воздухововлекающая добавка | dodatek powietrzochłonny |
| construct. | воздухововлекающая добавка | domieszka powietrzochłonna |
| construct. | воздухововлекающая добавка | domieszka napowietrzająca |
| construct. | воздухововлекающая добавка | domieszka wprowadzająca powietrze |
| construct. | воздухововлекающая добавка | dodatek napowietrzający |
| construct. | выгорающая добавка | dodatek wypalający się |
| construct. | выгорающая добавка | domieszka wypalająca się |
| construct. | выгорающая добавка | domieszka spalająca się |
| chem. | вяжущая добавка | domieszka wiążąca |
| construct. | гидравлическая добавка | przymieszka hydrauliczna |
| construct. | гидравлическая добавка | spoiwo utajone |
| construct. | гидравлическая добавка | domieszka hydrauliczna |
| construct. | гидравлическая добавка | wypełniacz hydrauliczny |
| construct. | гидравлическая добавка | dodatek hydrauliczny |
| construct. | гидрофобная добавка | domieszka uszczelniająca |
| construct. | гидрофобная добавка | domieszka wodoodporniajaca |
| construct. | гидрофобная добавка | domieszka wodochronna |
| construct. | гидрофобная добавка | domieszka wodoszczelna |
| construct. | гидрофобная добавка | domieszka wodoodpychająca |
| chem. | гидрофобная добавка | domieszka wodoodporna |
| construct. | диспергирующая добавка | domieszka rozpraszająca |
| construct. | диспергирующая добавка | dodatek dyspergujący |
| met. | добавка для кипа | dodatek powodujący wrzenie (ванны) |
| construct. | добавка-замедлитель | domieszka opóźniająca |
| construct. | добавка-замедлитель | dodatek opóźniający |
| construct. | добавка, замедляющая схватывание | domieszka opóźniająca wiązanie |
| construct. | добавка, замедляющая схватывание | dodatek opóźniający wiązanie |
| construct. | добавка недостающих фракций | doziarnienie |
| construct. | добавка недостающих фракций | doziarnianie |
| chem. | добавка осадителя | domieszka substancji strącającej |
| chem. | добавка осаждающего реактива | domieszka substancji strącającej |
| construct. | добавка скелетных грунтов | doziarnienie |
| construct. | добавка скелетных грунтов | doziarnianie |
| construct. | добавка, ускоряющая схватывание | domieszka zwiększająca szybkość wiązania |
| construct. | добавка, ускоряющая схватывание | dodatek przyśpieszający wiązanie |
| construct. | добавка, ускоряющая твердение | dodatek przyśpieszający twardnienie |
| met. | добавка шихты | dodatki wsadowe |
| chem. | добавка этиловой жидкости | dodatek płynu etylowego |
| construct. | дорога с покрытием, стабилизированным добавками | droga o nawierzchni ulepszonej |
| construct. | дорога с покрытием, стабилизированным добавками | droga ulepszona |
| construct. | дорога с покрытием, стабилизированным добавками | droga o nawierzchni stabilizowanej |
| construct. | дорога с покрытием, улучшенным добавками | droga ulepszona |
| construct. | дорога с покрытием, улучшенным добавками | droga o nawierzchni ulepszonej |
| construct. | дорога с покрытием, улучшенным добавками | droga o nawierzchni stabilizowanej |
| construct. | древесноволокнистая плита, отверждённая добавками масел | płyta pilśniowa utwardzana olejowo |
| construct. | естественная добавка | przymieszka rodzima |
| construct. | жёсткая древесноволокнистая плита с добавкой синтетических смол | płyta pilśniowa twarda specjalna |
| construct. | замедляющая добавка | domieszka opóźniająca |
| expl. | инертная добавка | dodatek znieczulający |
| expl. | инертная добавка | składnik znieczulający |
| construct. | инертная добавка | dodatek obojętny |
| construct. | инертная добавка | wypełniacz obojętny |
| construct. | инертная добавка | domieszka bierna |
| construct. | инертная добавка | domieszka obojętna |
| construct. | искусственная добавка | przymieszka sztuczna |
| tech. | искусственная добавка | domieszka sztuczna |
| tech. | кирпич с добавкой древесных опилок | trocinówka |
| construct. | кислая гидравлическая добавка | domieszka hydrauliczna kwaśna |
| construct. | кислая гидравлическая добавка | dodatek hydrauliczny |
| construct. | кислая добавка | przymieszka kwaśna |
| construct. | кислая добавка | domieszka kwaśna |
| construct. | корректирующая добавка | domieszka korygująca |
| chem. | корректирующая добавка | dodatek korygujący |
| construct. | красящая добавка | domieszka barwiąca |
| construct. | красящая добавка | dodatek barwiący |
| tech. | крекинг с добавкой газов | poliforming |
| tech. | крекинг с добавкой газов | krakowanie z dodatkiem gazów |
| construct. | кремнезёмистая добавка | domieszka krzemionkowa |
| construct. | кремнезёмистая добавка | dodatek krzemionkowy |
| met. | легирующая добавка | dodatek stopowy |
| anal.chem. | метод добавок | metoda dodatków |
| anal.chem. | метод добавок | metoda dodawania wzorca |
| chem. | метод добавок | metoda dodawania roztworów mianowanych (w polarografii) |
| textile | миграция добавок | migracja dodatków |
| environ. | минеральная добавка | substancje mineralne poprawiające stan gleby |
| construct. | минеральная добавка | składnik mineralny |
| construct. | минеральная добавка | domieszka mineralna |
| construct. | морозозащитная добавка | domieszka przeciw przemarzaniu |
| textile | моющая добавка | dodatek myjący |
| met. | нейтральная добавка | dodatek obojętny |
| construct. | окрашивающая добавка | domieszka barwiąca |
| construct. | основная добавка | przymieszka zasadowa |
| construct. | основная добавка | domieszka zasadowa |
| mining. | отощающая добавка | domieszka schudzajaca |
| construct. | отощающая добавка | dodatek schudzający |
| construct. | отощающая добавка | domieszka schudzająca |
| construct. | отощающая добавка | domieszka odchudzająca |
| environ. | пищевая добавка | dodatek do żywności |
| textile | пластифицирующая добавка | domieszka uplastyczniająca |
| construct. | пластифицирующая добавка | dodatek uplastyczniający |
| construct. | поверхностно-активная добавка | dodatek powierzchniowo aktywny |
| construct. | поверхностно-активная добавка | domieszka powierzchniowo czynna |
| construct. | поверхностно-активная добавка | dodatek powierzchniowo czynny |
| construct. | портландцемент с добавкой 10—20% тонко молотых наполнителей | cement budowlany |
| construct. | природная добавка | przymieszka rodzima |
| construct. | природная добавка | domieszka naturalna |
| textile | противопенная добавка | dodatek przeciwpianowy |
| mech.eng. | противопригарная добавка | dodatek przeciwnagarowy |
| foundr. | противопригарная добавка | dodatek przeciw przypalaniu |
| construct. | пуццолановая добавка | domieszka pucolanowa |
| construct. | пуццолановая добавка | dodatek pucolanowy |
| mining. | разрыхляющая добавка | składnik spulchniający |
| electr.eng. | разряд в парах ртути с добавкой йодида натрия | wyładowanie rtęciowo-jodkowe sodu |
| construct. | раствор с добавками | zaprawa z domieszkami |
| chem. | раствор с добавкой буфера | roztwór zbuforowany |
| construct. | расширяющая добавка | domieszka spęczniająca |
| construct. | расширяющая добавка | dodatek spęczniający |
| construct. | регулирующая схватывание добавка | domieszka regulująca wiązanie |
| construct. | регулирующая схватывание добавка | dodatek regulujący wiązanie |
| construct. | смачивающая добавка | domieszka zwilżająca |
| construct. | смачивающая добавка | dodatek zwilżający |
| textile | состав добавки | skład wsadu |
| met. | спекание с добавками, не реагирующими с основой | spiekanie z dodatkami nie reagującymi chemicznie z osnową |
| construct. | стабилизирующая добавка | domieszka stabilizująca |
| met. | сульфидирующая добавка | dodatek sulfidyzujący |
| met. | сульфитизирующая добавка | dodatek sulfidyzujący |
| met. | сульфитизирующая добавка | dodatek nasiarczający |
| construct. | сухая добавка | domieszka sucha |
| construct. | сухая смесь вяжущего с добавками и заполнителя | zaprawa sucha |
| construct. | текучепластичная смесь молотой золы или шлака с водой, активируемая перед употреблением добавкой 20—30% портландцемента или гипса | cement plastyczny |
| tech. | термопластические добавки | dodatki termoplastyczne |
| environ. | топливная добавка | dodatek do paliw (Вещество, например, тетраэтил свинца, которое добавляется в бензин для предотвращения детонации; substancje (takie jak czteroetylek ołowiu) które dodaje się do benzyny jako środki przeciwstukowe) |
| met. | улучшающая добавка | dodatek uszlachetniający |
| met. | улучшающая добавка | dodatek stopowy uszlachetniający |
| construct. | улучшение грунта добавками глины | glinowanie |
| construct. | уплотняющая добавка | domieszka zagęszczająca |
| construct. | уплотняющая добавка | domieszka wodochronna |
| construct. | уплотняющая добавка | domieszka wodoszczelna |
| construct. | уплотняющая добавка | domieszka uszczelniająca |
| construct., tradem. | уплотняющая добавка к цементному штукатурному раствору | Hermes |
| construct. | упрочняющая добавка | domieszka utwardzająca |
| construct. | ускорительная добавка | dodatek przyspieszający (np. wiązanie) |
| construct. | ускоряющая добавка | domieszka przyśpieszająca |
| mining. | ускоряющая добавка | środek przyspieszający |
| construct. | ускоряющая добавка | dodatek przyśpieszający |
| chem. | флюоресцирующая добавка | domieszka fluoryzująca |
| construct. | химическая пластифицирующая добавка | dodatek chemiczny uplastyczniający |
| construct. | цемент с воздухововлекающей добавкой | cement napowietrzony |
| chem. | цемент с добавкой битума | cement bitumowany |
| construct. | цемент с добавкой утяжелителя | cement z obciążnikiem (напр. барита) |
| construct. | цементация грунта с применением добавки-инъектола | cementacja injectolowa |
| mining. | цементация с применением добавки-инъектола | cementacja injektolowa |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное добавкой цемента | makadam cementowy |
| construct. | щелочная добавка | domieszka zasadowa |