| Subject | Russian | Polish |
| gen. | добавить в водку лимонного сока | zakropić wódkę cytryną |
| comp., MS | добавить в избранное | dodać do Ulubionych |
| comp., MS | Добавить в словарь | Dodaj do słownika |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Dodaj do listy kontaktów |
| comp., MS | добавить вызов | dodaj rozmówcę |
| gen. | добавить два рубля | dodać dołożyć dwa ruble |
| gen. | добавить жиру | dokrasić |
| comp., MS | добавить контакт | Dodaj kontakt... |
| gen. | добавить масла | dokrasić |
| comp., MS | добавить метку времени | Dodaj sygnaturę czasową |
| gen. | добавить молока | dodać mleka |
| gen. | добавить немного уксуса | dodać odrobinę octu |
| gen. | добавить проценты | doliczyć odsetki |
| gen. | добавить сахару | dosypać cukru |
| gen. | добавить сахару | dosłodzić |
| gen. | добавить сахару | dodać cukru |
| gen. | добавить сахару по вкусу | dodać cukru do smaku |
| gen. | добавить сметаны | dokrasić |
| comp., MS | добавить тег | oznaczyć |
| gen. | добавить щепотку соли | dodać odrobinę soli |
| gen. | к этому надо добавить... | do tego dochodzi... |
| gen. | к этому нечего добавить | nic dodać, nic odjąć |
| gen. | мне нечего добавить | nie mam nic do dodania |
| gen. | надо добавить | trzeba dodać |
| gen. | не добавить ни одного слова | nie dodać ani jednego słowa |
| gen. | не мешает добавить, что... | nie zawadzi dodać, że... |
| gen. | он согласился, причём тут же добавил | zgodził sie, przy czym zaraz dodał |
| gen. | следует добавить | trzeba dodać |
| gen. | ударил раз, а потом ещё добавил | uderzył raz, a potem poprawił |