| Subject | Russian | Romanian |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | URL pentru căutare ID document |
| comp., MS | библиотека документов | bibliotecă de documente |
| mil. | боевой документ | document de luptă |
| gen. | важные документы | documente prețioase |
| comp., MS | веб-просмотр документов | Vizualizare documente WebReady |
| gen. | взять обратно свои документы | a-și retrage actele |
| comp., MS | виртуальная папка документов | Folder virtual documente |
| mil. | внесрочный документ | document fără termen fixat |
| gen. | выдать документ | a elibera un document |
| environ. | выдача документов | împrumut de documente (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| gen. | выкрасть документ | a sustrage un act |
| gen. | гарантировать подлинность документа | a garanta autenticitatea unui act |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | zonă |
| mil. | графический документ | document grafic |
| fin. | денежные документы | efect |
| gen. | доказательный документ | act probator |
| environ. | документ городского развития | document de dezvoltare urbanistică (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| comp., MS | документ обратной связи | document de feedback |
| comp., MS | XML-документ правильного формата | XML corect format |
| law | документ, удостоверяющий право собственности | titlu de proprietate |
| gen. | документы, относящиеся к... | documente relative la |
| environ. | доступ к административным документам | acces la documente administrative (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| law | заявлять о ложности документа | a se înscrie în fals |
| comp., MS | ИД документа | ID document |
| comp., MS | идентификатор документа | ID document |
| gen. | именные документы | titluri nominative |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | indicator poziție de citire |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Instrument documente Groove |
| mil. | информационный документ | document de informație |
| gen. | исторический документ | document |
| comp., MS | исходный документ | document sursă |
| gen. | компрометирующие документы | acte difaroante |
| comp., MS | корневой каталог документов | rădăcină document |
| comp., MS | кэш документов Office | Cache pentru documente Office |
| gen. | лицо, подписывающее какой-л. документ | semnatar |
| gen. | личные документы | hîrtie |
| mil. | личный документ | act personal |
| comp., MS | масштаб документа | scară desen |
| construct. | машиноориентированный документ | document orientat pe mașină |
| construct. | машиночитаемый документ | document citibil la mașină |
| comp., MS | набор документов | set documente |
| comp., MS | набор элементов документа | tipar document |
| gen. | навести справки по документам | documenta |
| gen. | наводить справки по документам | documenta |
| comp., MS | надёжные документы | Documente de încredere |
| gen. | недействительный документ | act invalid |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | reglementarea traficului aerian |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | reglementarea traficului (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | reglementare în sănătate (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | reglementare a combaterii poluării (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | reglementare de protecţie a mediului (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | reglementarea construcţiilor |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | reglementare de protecţia muncii (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | reglementare în transporturi (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | reglementare a limitelor maxime permisibile (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | reglementare minieră (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | reglementare a deşeurilor electronice (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| comp., MS | область сведений о документе | Panou de informații document |
| mil. | оперативный документ | document operativ |
| gen. | опирающийся на документы | documentat |
| mil. | опись документов | opisul documentelor |
| reg.usg. | оправдательные документы | dreptate |
| gen. | оправдательные документы | acte de justificare |
| gen. | оправдательные документы | acte justificative |
| gen. | оправдательный документ | act doveditor |
| gen. | оправдательный документ | piesă justificativă |
| gen. | оправдательный документ | document justificativ |
| gen. | основанный на документах | documentar |
| comp., MS | основной документ | document principal |
| gen. | отменимый документ | act revocabil |
| gen. | отобрать у кого-л. документы | a lua cuiva actele |
| mil. | отчётный документ | document de justificare |
| environ. | официальный документ | cartă act (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| gen. | партийный документ | document de partid |
| law | переписанный документ | transcripțiune |
| law | переписанный документ | transcripție |
| law | переписанный документ | transcriere |
| mil. | письменный документ | document scris |
| gen. | подготовить документы | a-și întocmi actele |
| gen. | подделать документ | a contrafăce un document |
| gen. | подделать документы | plastografia |
| gen. | подделать документы в деле | a falsifica dosarul |
| gen. | подделывать документы | plastografia |
| gen. | подкреплённый документами | documentat |
| gen. | подлинность документа | autenticitatea documentului |
| gen. | подлинные документы | acte bune |
| gen. | подлинный документ | act autentic |
| gen. | подложный документ | act fals |
| gen. | подписать документ | a semna un document |
| gen. | подтвердить документами | a justifica prin acte |
| gen. | подтверждение документами | documentare |
| gen. | подтверждённый документами | documentat |
| construct. | поисковый образ документа | sistem de căutare a documentelor |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | regulament CE |
| gen. | похитить документ | a sustrage un act |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | reglementare juridică (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| law | правоустанавливающий документ | actul justificativ (Afim) |
| gen. | представить документы | a prezenta actele |
| gen. | представлять документы и свидетелей | a prodăce acte și martori |
| gen. | предъявите документы | arătați actele |
| gen. | предъявить подлинный документ | a exhiba un act autentic |
| gen. | прилагать к заявлению следующие документы | a anexa la cerere următoarele documente |
| comp., MS | проводник документов | Explorator documente |
| comp., MS | проводник по документам | Explorator desene |
| environ. | проект законодательного документа | proiect de lege (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| comp., MS | разбор документа | analiză document |
| mil. | разведывательный документ | document de cercetare |
| mil. | расчёт рассылки документов | calcul de expediere a documentelor |
| environ. | региональный нормативный документ | reglementare regională (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| comp., MS | рецензирование документов | Revizuire document |
| gen. | секретный документ | act secret |
| mil. | секретный документ | document secret |
| gen. | секретный документ | document confidențial |
| comp., MS | страница документа | pagină de desen |
| gen. | судебно-медицинский документ | act medico-legal |
| environ. | таможенный нормативный документ | reglementare vamală (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| comp., MS | технический документ | carte albă |
| comp., MS | тип документа Visio | tip de desen |
| comp., MS | тип документа | tip de document |
| environ. | тип документа | tip de document (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| mil. | трофейный документ | document de captură |
| construct. | унифицированный документ | document unificat |
| comp., MS | управление документами | gestionare documente |
| gen. | устанавливать достоверность документа | a autentifica veridicitatea unui document |
| comp., MS | файл документа Visio | fișier desen |
| mil. | форма документа | forma documentului |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | Format fișier document XPS |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | Format document XPS |
| construct. | формат документа | format al documentului |
| gen. | хранить документы | a păstra documente |
| comp., MS | целостность документа | Integritate document |
| gen. | ценные документы | documente prețioase |
| construct. | шифр документа | indicativul documentului |
| construct. | шифр документа | desenului codul documentului |
| mil. | штабной документ | document de stat major |