Terms containing для Excel

Subject	Russian	Romanian
gen.	амбар для кукурузы	porumbar
gen.	амбар для ячменя	orzărie
gen.	амбар для ячменя	orzar
tech.	аппарат для кипячения	fierbător
mil.	бак для горючего	rezervor pentru combustibil
mil.	бак для окислителя	rezervor pentru oxidant
gen.	бак для очистки	rafinor
gen.	баллон для газа	butelie de gaz
agric.	баллон для мочки льна	rezervor pentru topitul inului
agric.	барабан для протравливания семян	porzolator
gen.	бассейн для плавания	bazin de înot
gen.	бечева для торможения	popritoare
gen.	бидон для керосина	gazorniță
agric.	битер для отделения ботвы	bătător de separare a vrejurilor
gen.	благоприятная для посевов погода	vreme bună pentru semănături
gen.	благоприятная для сева погода	un timp propice pentru semănături
gen.	благоприятные для здоровья условия	salubritate
gen.	благоприятный для здоровья	salubru
gen.	бланк для телеграммы	formular de telegramă
gen.	блюдечко для варенья	farfurioară pentru dulceață
gen.	болванка для шляп	calup de pălării
gen.	бондарный инструмент для раскалывания досок	ciumpei
gen.	бочка для хранения дубильного состава	tăbăcitor
gen.	булавка для галстука	bold de cravată
gen.	булавка для галстука	ac de cravată
agric.	бункер для ботвы	buncăr pentru vreji
agric.	бункер для кормов	buncăr pentru furaje
gen.	бурдюк для сыра	burduf de brînză
gen.	бутыль для вина	butelie de vin
gen.	буфет для посуды	bufet pentru vase
gen.	быть вредным для	a fi de nepriință cuiva (кого-л.)
gen.	быть выигрышным для кого-л.	avantaja (о платье и т.п.)
gen.	быть грозой для	strășnici (кого-л.)
gen.	вагон для курящих	vagon pentru fumători
gen.	вагон для некурящих	vagon pentru nefumători
agric.	вагон для скота	vagon pentru animale
gen.	ваза для фруктов	fructieră
gen.	ваза для цветов	vază
gen.	вазочка для шербета	șerbetieră
agric.	весы для скота	cîntar pentru animale
gen.	вид косы, употребляемой для косьбы камыша	tîrpan
gen.	вид косы, употребляемой для косьбы конопли	tîrpan
gen.	длинные вилы для стогования	vîrfar
gen.	вода годная для питья	apă bună de băut
gen.	водопойная колода для разведения форели	puiernțiă (употребляемая в рыболовстве)
gen.	военнослужащий, заведующий столовой для офицеров	popotar
horticult.	воск для прививок	mastic de altoit
gen.	вредные для здоровья условия	insalubritate
gen.	вредный для здоровья	vătămător sănătății
gen.	вредный для здоровья	insalubru (о помещении, климате)
gen.	выложить для просушки	a pune la uscat
gen.	выставить для обозрения	a scoate la vedere
gen.	выставление для обозрения	expunere
obs.	выяснение для себя	lămurire
horticult.	гак для обламывания ветвей	cîrlig pentru detașarea ramurilor
gen.	гасильный ящик для извести	vărniță
tech.	гладилка для асфальта	drișcă
gen.	годный для двоих	bun pentru două persoane
gen.	годный для жилья	propriu pentru locuit
gen.	годный для канализации	canalizabil
gen.	годный для перевода	traductibil
gen.	годный для питья	potabilă
gen.	горшок для соли	sărar
tech.	гребень для очёсывания головок льна	pieptene pentru separarea capsulelor de in
gen.	грузовик для перевозки товаров	dubă
gen.	губительный для здоровья	vătămător sănătății
gen.	давать основание для	a oferi o bază pentru
gen.	давать повод для разговоров	a se face de vorbă
gen.	давать повод для разговоров	a da prilej de vorbă
gen.	давать повод для сплетен	a da prilej de bîrfeală
mil.	данные для стрельбы	elemente pl pentru tragere
gen.	дать повод для...	a da prilej de...
gen.	две дачи овса для лошадей	două porții de ovăz pentru cai
gen.	две порции овса для лошадей	două porții de ovăz pentru cai
gen.	действительный для двух лиц	bun pentru două persoane
gen.	деревянный сосуд для сцеживания сыворотки	crintă
tech.	державка для инструмента	portunealtă
gen.	держатель для бумаг	prinzător de hîrtii
gen.	для большей важности	pentru a-și da importânță
gen.	для большей верности	pentru o mai mare precizie
gen.	для видимости	de paradă
gen.	для виду	de fațadă
med.	для внутреннего пользования	de uz intern
med.	для внутреннего употребления	de uz intern (о лекарствах)
gen.	для всеобщего сведения	spre cunoștința tuturora
gen.	для двух голосов	pentru două glasuri
gen.	для кого приготовили, а кому досталось	nu-i pentru cine se pregătește, dar pentru cine se nimeri ește
gen.	для красоты	drept podoabă
gen.	для круглого счёта	pentru a rotunji socoteala
gen.	для круглого счёта	ma peste altruista
gen.	для меня это очень важно	țin mult la asta
gen.	для народа	pentru popor
gen.	для начала	drept început
gen.	для образца	de probă
gen.	для общей пользы	de folos obștesc
gen.	для одних мёд, для других желчь	pentru unii miere, pentru alții fiere
gen.	для одних — родная мать, для других — злая мачеха	a fi pentru unii mumă și pentru alții ciumă
gen.	для опыта	cu titlu de experiență
gen.	для отвода глаз	de ochii lumii
gen.	для отдыха	spre odihnă
gen.	для отрады глаз	pentru răsfățul ochilor
gen.	для очистки совести	pentru împăcarea conștiinței
gen.	для подкрепления	pentru reconfortare
gen.	для поправки здоровья	pentru restabilirea sănătății
gen.	для порядка	pentru respectarea regulii
gen.	для последующих поколений	pentru posteritate
gen.	для потомства	pentru posteritate
gen.	для препровождения времени	ca să-mi treacă timpul
gen.	для препровождения времени	ca să mai treacă timpul
gen.	для примера	spre pildă
gen.	для примера	drept exemplu
gen.	для примера	spre exemplu
gen.	для пробы	de probă
gen.	для пробы	de gustare
gen.	для пущей важности	pentru a-și da importânță
gen.	для ровного счёта	pentru a rotunji socoteala
gen.	для сведения	cu titlu informativ
gen.	для сведения	spre cunoștința
gen.	для своих лет он выглядит очень хорошо	la vîrsta lui arată foarte bine
gen.	для своих лет она хорошо выглядит	ca pentru vîrsta ei, se prezintă bine
gen.	для себя	pentru sine
gen.	для соблюдения порядка	pentru respectarea regulii
gen.	для того, чтобы	spre
gen.	для того чтобы	pentru ca să
gen.	для того, чтобы увидеть	spre a vedea
gen.	для украшения	drept podoabă
gen.	для успокоения совести	pentru ușurarea conștiinței
gen.	для чего?	la ce?
gen.	для чего?	ca ce?
gen.	для чего же мне ещё приходить?	de ce să mai vin?
gen.	дом для престарелых	azil pentru bătrîni
gen.	дом для умалишённых	casă de nebuni
gen.	дорожка для бобслея	pistă de bob
tech.	доска для выравнивания штукатурки	drișcă
gen.	доска для выравнивания штукатурки	fățuitoare
gen.	толстая доска для забора	ulucă
gen.	деревянная доска для настила	podină
gen.	доска для настилки пола	blojdină
gen.	доска для объявлений	afișier
gen.	доска для раздвижного стола	alonjă
gen.	доска для теста	cîrpător
gen.	доступный для понимания	inteligibil
gen.	дранка для штукатурки	șipculițe pentru tencuială
gen.	дрань для штукатурки	șipculițe pentru tencuială
gen.	дырочка в постолах для продевания ремешка	nojiță
mil.	журнал для записи распоряжений и донесений	jurnal pentru înscrierea dispozițiunilor și rapoartelor
gen.	забронированный для	rezervat (кого-л.)
gen.	загон для дойки овец	strungă
obs., reg.usg.	загон для овец	cîșlă
gen.	загон для овец	stînă
zoot.	загон для пастьбы	parcelă de pășunat
gen.	загон для скота	odaie
gen.	загон для скота	coșar
agric.	загородка для скота	gard pentru vite
gen.	зажим для белья	cîrlig de rufe
tech.	зажим для резца	portunealtă
agric.	закром для кормов	pătul pentru furaje
gen.	закрытая машина для перевозки заключённых	dubă
gen.	зал для подготовки уроков	sală de meditație
gen.	запонки для манжет	butoni de manșetă
fig.	зацепка для спора	clenci
fig.	зацепка для ссоры	clenci
gen.	костяная игла для накалывания узора	poanson
gen.	игла для филейной работы	navetă
gen.	игла для швейной машины	ac de mașină
agric.	изгородь для скота	gard pentru vite
gen.	искать повод для разговора	a căuta sămînță de vorbă
gen.	искать повод для ссоры	a-și băga boii în jug cu cineva
gen.	искать повод для ссоры	a-și băga boii în cîrd cu cineva
gen.	искать повод для ссоры	a-și pune boii în jug cu cineva
gen.	искать повод для ссоры	a căuta ceartă cu lumîna
gen.	искать повод для ссоры	a căuta sfadă cu lumîna
gen.	искать повод для ссоры	a căuta cuiva pricină cu lumînarea
gen.	искать повод для ссоры	a căuta gîlceavă cu lumîna
gen.	искать повод для ссоры	a căuta buclaeouul cu luminarea
gen.	искать повод для ссоры	a-și pune boii în cîrd cu cineva
gen.	искать повод для ссоры	a-și pune boii în pungă cu cineva
gen.	искать повод для ссоры	a-și băga boii în pungă cu cineva
gen.	искать повода для разговора	a căuta prilej de vorbă
gen.	искать повода для ссоры	a căută nod în papură
gen.	искать повода для ссоры	a-i căută cuiva ceartă (cu lumînarea)
gen.	искать повода для ссоры	a-i căută cuiva gîlceavă (cu lumînarea)
gen.	искать повода для ссоры	a căuta cuiva nod în papură
gen.	искать повода для ссоры	a-i căută cuiva pricină (cu lumînarea)
gen.	искать повода для ссоры	a i cu capsa pusa
gen.	использовать удобный случай для того, чтобы	a folosi un pretext pentru
gen.	кабель для воздушных линий	cablu aerian
gen.	кабина для купающихся	cabină de baie
gen.	кадка для перевозки винограда	pritoacă
gen.	кадка для створаживания молока	închegătoare
gen.	кадка для цветов	ladă pentru flori
gen.	карьер для добычи глины	lutărie
gen.	кастрюля для варки шербета	șerbetelniță
gen.	кисет для табака	pungă pentru tutun
gen.	кисть для побелки	bidinea
gen.	кисть для побелки	badana
zoot.	клетка для откорма птиц	cușcă pentru ingrășarea păsărilor
gen.	клеёнка для стола	mușama de masă
gen.	ключ для крана	cheie de robinet
gen.	ключ для настройки клавишных инструментов	acordor
obs.	книга для записей	caid
gen.	книга для записей	condică
gen.	книга для записей	catastif
gen.	книга для чтения	carte de citire
gen.	книги для детей	cărți pentru copii
tech.	ковш для раствора	canciog
tech.	кожа, приготовленная для дубления	gelatină
gen.	кожаный ремень для поддерживания древка знамени	portdrapel (носимый через плечо)
gen.	козлы для перевозки плуга	cobîlă
gen.	козлы для перевозки плуга	cobilă
zoot.	колода для корма	jgheab pentru hrană
gen.	колодец для водоснабжения	puț de alimentare (cu apă)
gen.	колодец для воды	puț de apă
gen.	колпак для отвода газов	hotă
gen.	металлическое кольцо для ключей	portchei
gen.	кольцо для ключей	inel pentru chei
avia.	колёсное шасси для самолёта	tren de aterizare
gen.	комната для сна	dormitor
gen.	концерт для скрипки	concert pentru vioară
gen.	коптильня для мяса	afumătore de carne
gen.	корзина для бумаг	coș de hîrtie
gen.	коробка для иголок	acarniță
gen.	кошелёк для ключей	portchei
gen.	краска для волос	căneală
gen.	краска для ресниц	rimel
gen.	краска для шерсти	căneală
gen.	краска для шерсти	boia de lină
gen.	крем для лица	cremă de față
gen.	крем для лица	alifie de față
obs.	крем для обуви	cremă de ghete
gen.	крем для рук	alifie pentru mîini
gen.	крюк для туши	cinghel
gen.	крючок для застегивания пуговиц	cîrlig de încheiat nasturi (pentru încălțăminte)
gen.	лавка для продажи опинок	opincărie (постолов)
gen.	лагерь для военнопленных	lagăr de prizonieri
gen.	лезвие для бритья	lamă de ras
gen.	лента для пишущей машинки	panglică de mașină (de scris)
gen.	летнее помещение для ткацкого станка	argea
gen.	лопатка для очистки земли с плуга	otic
gen.	лопаточка для трепания	măiuț (конопли)
gen.	мальчик для посылок	trepăduș
gen.	маска для наркоза	mască pentru narcoză
gen.	мастерская для подковывания лошадей	potcovărie
gen.	мастика для пола	ceară de parchet
gen.	мачта для антенны	pilon de antenă
gen.	машина для высокой печати	presă de tipar înalt
gen.	машина для мытья тряпок	holendru de spălător
gen.	машина для подметания улиц	măturătoare
gen.	машина для резки	tocător
mil.	машинка для снаряжения патронов	mașină de amorsarea cartușelor
gen.	места для отдыха	loc de odihnă
gen.	место для купания	scăldare (loc)
gen.	место для купания	scăldat (loc)
gen.	место для купания	scăldătură (loc)
gen.	место для купания	scăldătoare (loc)
gen.	место для купания	scaldă
gen.	место для постройки дома	săliște
gen.	место для постройки дома	siliște
gen.	место для постройки дома	loc de casă
nautic.	место для причала	amaraj
obs.	место для прогулки	primblare
obs.	место для прогулки	plimbare
gen.	место для расположения	loc de așezare
gen.	металлическая сетка для защиты от комаров	polog (используемая рыбаками)
gen.	мех для вина	burduf pentru vin
gen.	мешалка для сыворотки	urdar (unealtă)
gen.	морковь и т.п. зелень для супа	zarzavat de supă
gen.	мрамор для скульптуры	marmură statuară
gen.	музыка для оркестра и фортепиано	muzică pentru orchestră și pian
agric.	навес для скота	umbrar vite
agric.	навес для скота	șopron pentru vite
obs.	навес для экипажей	droșcărie
gen.	найти предлог для процесса	împricina
gen.	наконечник для карандаша	portcreion
gen.	находить предлог для процесса	împricina
gen.	не для моих ушей это	asta nu-i pentru urechile mele
gen.	не хочу давать ему повода для разговоров	nu vreau să-i dau pricină de vorbă
gen.	негодный для дыхания	irespirabil (о воздухе)
gen.	неприятно звучать для кого-л.	a nu-i sună cuiva bine la ureche (о разговорах и т.д.)
gen.	нитка для шитья	atunci de cusut
tech.	нож для фасонирования	fățuitor
mil.	ножницы для резки колючей проволоки	foarfece de tăiat sîrmă ghimpată
gen.	ножны для штыка	portbaionetă
gen.	ночной загон для овец	seci
gen.	обладать большей притягательной силой для	a exercita o atracție mare asupra cuiva (кого-л.)
gen.	объединиться с кем-л. для совместной уборки хлеба	a intra în seceră cu cineva
gen.	объединяться с кем-л. для совместной уборки хлеба	a intra în seceră cu cineva
mil.	объект для ядерного удара	obiectiv pentru lovitură nucleară
gen.	обёртывать фольгой орехи для новогодней ёлки	a polei nuci pentru pomul de iarnă
gen.	одежда для мальчиков	îmbrăcăminte băiețească
mil.	окоп для стрельбы лёжа	locaș de tragere din poziția culcat
mil.	окоп для стрельбы по воздушным целям	șanț de tragere contra țintelor aeriene
mil.	окоп для стрельбы с колена	locaș de tragere din poziția în genunchi
mil.	окоп для стрельбы стоя	locaș de tragere din poziția in picioare
gen.	окошко для приёма заказных писем	ghișeu de scrisori recomandate
gen.	остановка для выравнивания	haltăde ajustare
gen.	отверстие для втулки	vrană (в бочке)
gen.	отрава для грызунов	rodenticid
gen.	очки для дальнозорких	ochelari pentru prezbiți
gen.	пагубный для здоровья	vătămător sănătății
gen.	палка для вешания одежды в крестьянских избах	culmița
gen.	палка для вешания одежды в крестьянских избах	culme
gen.	палочка для игры в цурки	țurcă
gen.	палочка для игры в цурки	țurcană
gen.	палочка для игры в чижик	țurcă
gen.	палочка для игры в чижик	țurcană
gen.	папка для бумаг	mapă
gen.	папка для рисования	bloc de desen
gen.	папка с отделениями для бумаг	clasor
gen.	парник для отводков	răsadniță de butași
gen.	пастбище, зарезервированное для дойных овец	porneală
gen.	пастбище, предназначенное для дойных овец	porneală
gen.	перо для письма рондо с курсивом	peniță batardă
gen.	петрушка и т.п. зелень для супа	zarzavat de supă
gen.	печь для обжига кирпича	cuptor de cărămizi
gen.	печь для обжига черепицы	olănărie
gen.	печь для обжигания извести	vărniță (cuptor)
gen.	пила для дерева	ferăstrău pentru lemn
agric.	пирамида для сушки сена	piramidă pentru uscarea fînului (capră)
gen.	планшет для географических карт	porthartă
gen.	планшет для географических карт	portcart
gen.	планшетка для географических карт	porthartă
gen.	планшетка для географических карт	portcart
gen.	плетёнка для сушки овечьего сыра	comarnic
gen.	площадка для игр	teren de joc
gen.	площадка для игры в кегли	popicărie
gen.	повесить верёвку для белья	a pune frînghie pentru rufe
fig.	повод для спора	clenci
gen.	повод для ссоры	subiect de ceartă
fig.	повод для ссоры	clenci
gen.	повод для ссоры	motiv de ceartă
gen.	подать повод для...	a da prilej de...
gen.	подстилка для вытирания ног	grătar de șters picioarele
gen.	позировать для портрета	a poză pentru un portret
gen.	полезный для здоровья	sănătaeuos
gen.	полезный для здоровья	salutar
mil.	Полк, под Знамя, смирно! для встречи справа слева, с фронта - на караул!	Regiment - Drepți. La Drapel, pentru onor prezentați - arm!
obs.	полка для кухонной утвари	lingurar
gen.	полка для посуды	blidar
mil.	положение для стрельбы	poziție de tragere
gen.	помещение для заправки ламп	lămpărie
gen.	помещение для заправки ламп	lampisterie
gen.	помещение для караула	corp de garda
gen.	помещение для наседок	cloșcărie
tech.	помещение для обжига	prăjitoare
gen.	помещения для складов	baracament
gen.	понтон для плавучего дока	ponton plutitor
gen.	поросята для развода	purcei de prăsilă
gen.	портфель с отделениями для бумаг	clasor
gen.	построение для марша	formație de marș
gen.	посуда для изготовления урды	urdar (сладкого овечьего сыра)
gen.	посуда для хранения урды	urdar (сладкого овечьего сыра)
gen.	предназначенный для	rezervat (кого-л.)
gen.	предназначенный для продажи	vînzător
gen.	предназначить для продажи	a face ceva de vînzare
gen.	представлять большей соблазн для	a exercita o atracție mare asupra cuiva (кого-л.)
gen.	препарат для лабораторного исследования	preparație de laborator
tech.	прибор для выявления повреждения моторов	depanor
obs., reg.usg., tech.	прибор для измерения толщины	perghel
gen.	прибор для инфузии	infuzor
gen.	прибор для поджаривания	prăjitoare (aparat, кофе и т.д.)
gen.	пригодная для хлопководства земля	pămînt bun pentru cultivarea bumbacului
gen.	пригодный для вспашки слой земли	strat arabil
gen.	пригодный для использования	susceptibil de a fi folosit
agric.	признак для формирования группы	criteriul de formare a grupelor
gen.	приманка для рыб	nadă pentru pești
tech.	приспособление для остановки движения	declic
gen.	приспособление для посадки кукурузы	chitonag
fig.	приют для беспризорных детей	leagăn
gen.	приют для беспризорных детей	legănel
gen.	приют для путников	adăpost pentru drumeți
gen.	протянуть верёвку для белья	a pune frînghie pentru rufe
mil.	проход для танков	culoar pentru tancuri
gen.	пудра для лица	pudră de față
gen.	работать для виду	a lucra de mîntuială
mil.	Равняясь, смирно. Для встречи справа слева, с фронта, слушай, на караул!	V-aliniați, drepți. Pentru întîmpinare din dreapta din stingă, din fața, pentru onor prezentați - arm!
gen.	разложить снопы на току для обмолота	năsădi
gen.	раскладывание снопов на току для обмолота	năsădit
gen.	раскладывать снопы на току для обмолота	năsădi
gen.	раствор для штукатурки	moloz
gen.	регистр для регулирования тяги	registru de tiraj
gen.	редкая ткань для защиты от комаров	polog (используемая рыбаками)
gen.	резервуар для масла	rezervor de ulei
agric.	резервуар для навозной жижи	bazin pentru mustul de gunoi de grajd
gen.	резервуар для нефтепродуктов	rezervor de petrol
gen.	рекомендованные для чтения книги	cărți recomandate pentru citit
gen.	ремешок для завязывания постолов	nojiță
agric.	решето для очистки-сортировки	sită de curățat și sortat
gen.	ролл для массы	holendru de rafinare
tech.	рубанок для фальцевания	fălțuitor
gen.	ручная мельница для кофе	morișcă de cafea
gen.	рыболовная снасть для глубинного лова	reșcă
gen.	рыболовная снасть для ловли сома	clonc
gen.	сарай для дров	magazie de lemne
obs.	сарай для экипажей	droșcărie
gen.	сделать зарубку для памяти	a încresta în grindă
gen.	сделать зарубку для памяти	a însemna în grindă
gen.	сделать зарубку для памяти	a cresta în grindă
gen.	сделать кого-л. мишенью для насмешек	a face albeață în călcîi
gen.	сделать отметку для памяти	a încresta în grindă
gen.	сделать отметку для памяти	a însemna în grindă
gen.	сделать отметку для памяти	a cresta în grindă
gen.	сделать помету для памяти	a însemna în grindă
gen.	сделать помету для памяти	a încresta în grindă
gen.	сделать помету для памяти	a cresta în grindă
gen.	сетка сеточка для волос	fileu
gen.	сеть для ловли стерлядей	cegărniță
gen.	сказки для детей	povești pentru copii
gen.	скамейка для стягивания сапог	trăgătoare
tech.	скобель для клёпок	gripcă
gen.	скот для убоя	animale pentru abataj
tech.	скребок для скачивания шлака	răzătoare pentru evacuarea zgurei
gen.	служащий для воспроизведения	reproducător
gen.	служащий для размножения	reproducător
gen.	служащий для сокращения	abreviativ
gen.	служащий для украшения	ornant
gen.	снасть для разгрузки рыболовной лодки	mitroacă
med.	собирать для анализа	recolta (кровь и т.п.)
med.	собрать для анализа	recolta (кровь и т.п.)
gen.	создавать для себя излишние сложности	a se lega la cap cînd nu te doare
zoot.	солярий для птицы	solariu pentru păsări
obs.	сосуд для омовения рук	medelniță
gen.	специально для тебя	special pentru tine
gen.	спицы для вязания	ace de împletit
gen.	средство для истребления насекомых	insecticid
gen.	средство для полоскания горла	gargară
biol.	средство для уничтожения личинок	larvicid
gen.	срок, назначенный для подачи доказательств	timp probator
agric.	станок для доения	boxă pentru muls
gen.	стекло для очков	sticlă de ochelari
gen.	стеллаж с отделениями для папок	clasor
tech.	стенд для испытания частей машин	stand pentru încercarea pieselor de mașină
gen.	стол для теста	cîrpător
gen.	столик для бриджа	masă de bridge
gen.	столовая для офицеров	popotă
gen.	стоянка для автомобилей	autohaltă
zoot.	стоянка для скота	loc de staționare pentru vite
tech.	счётчик для воды	apometru
obs.	таз для омовения рук	medelniță
zoot.	тепляк для овцематок	baracă încălzită pentru oimame
gen.	тетрадочка для заметок	caiețel pentru notițe
obs.	тетрадочка для записи	tăbliță
gen.	тетрадь для рисования	caiet de desen
gen.	тип. стеллаж для валиков	rastel pentru valuri
gen.	только для формы	numai cu numele
gen.	трамплин для прыжков в воду	trambulină pentru sărituri în apă
gen.	треугольное ярмо для свиней	jujeu
gen.	тряпка для вытирания пыли	cîrpă de șters praf
mil.	убежище для личного состава	adăpost pentru personal
gen.	узор для вышивания	model de cusătură
gen.	узор для вышивки в ёлочку	brăduleț
mil.	укрытие для автотракторной техники	adăpost pentru tehnică auto și tractoare
mil.	укрытие для личного состава	adăpost pentru personal
mil.	укрытие для одиночного бойца	adăpost individual
mil.	укрытие для орудия	adăpost pentru piesă
mil.	укрытие для танка	adăpost pentru tanc
gen.	употребляемый для чёрной работы	de dîrvală
gen.	установка для перегонки	distilerie
gen.	участок для постройки дома	loc de casă
gen.	ушко для рейки	cociet (у ткацкого станка)
gen.	фотоплёнка для радиографии	film pentru radiografie
gen.	футляр для очков	toc pentru ochelari
gen.	характерный для севера климат	climă caracteristică pentru regiunile de nord
gen.	хлопушка для мух	pocnitoare pentru muște
gen.	цепочка для часов	alesidă pentru ceas
gen.	цепь для торможения	popritoare
gen.	цистерна для заправки бензином	autocisternă pentru alimentare cu benzină
horticult.	черенок для прививки	ramură detașată
horticult.	черенок для прививки	ramură pentru altoire
gen.	чехол для мебели	husă de mobilă
gen.	чехол для радиатора	husă de radiator
obs.	шар для баллотировки	bilă de vot
obs.	шар для голосования	bilă de vot
agric.	швырялка для силоса	dispozitiv de aruncare al combinei de însilozat
gen.	шкаф для посуды	bufet pentru vase
gen.	шкаф для хранения медалей	medalier
gen.	шкаф для хранения пластинок	discotecă
gen.	шкаф с отделениями для папок	clasor
gen.	школа для взрослых	școală de adulți
agric.	шнур для посадки	șnur pentru plantat
gen.	шнурки для ботинок	șireturi de ghete
gen.	шнурок для завязывания постолов	nojiță
obs.	шпилька для волос	crăcană (ac de păr)
obs.	шпилька для волос	crăcan (ac de păr)
gen.	шпилька для шляпы	ac de pălărie
obs.	шёлковый материал для кафтанов	cănăvăț
obs.	шёлковый материал для кафтанов	canavata
gen.	щипцы для завивки	fier de frezat
gen.	щипцы для орехов	spărgător
sport.	щит для баскетбольной корзинки	panou
gen.	щётка для ботинок	perie de ghete
gen.	щётка для обуви	perie de ghete
gen.	щётка для побелки	bidinea
gen.	щётка для побелки	badana
zoot.	этажерка для гренажа	etajeră pentru sămînță de viermi de mătase
gen.	это большая честь для меня	asta e o mare cinste pentru mine
gen.	это не для его носа	nu e de mutra lui
gen.	это не для его хари	nu e de mutra lui
horticult.	яма для посадки	groapă pentru plantat (pomi)
gen.	ящик для писем	cutie pentru scrisori