| Subject | Russian | Portuguese |
| environ. | аналитическое оборудование | equipamento de análise (Оборудование, используемое в процессе аналитической работы) |
| econ. | аренда оборудования | leasing (англ. spanishru) |
| environ. | аудиовизуальное оборудование | equipamento audiovisual (Оборудование, ориентированное как на зрительное, так и на слуховое восприятие, предназначенное для использования в качестве вспомогательного средства в образовательном процессе) |
| forestr. | буксирное оборудование | equipamento de arrasto |
| oil | бурово́е обору́дование | equipamento de perfuração (JIZM) |
| environ. | военное оборудование | equipamento militar (Оборудование, необходимое для осуществления военных действий во время боя или вне его) |
| forestr. | вспомогательное оборудование на лесоповале | ajudas de abate |
| mining. | горнодобывающее оборудование | equipamentos mineiros (spanishru) |
| mining. | горное оборудование | equipamentos mineiros (spanishru) |
| mining. | горно-шахтное оборудование | equipamentos mineiros (spanishru) |
| mining. | добывающее оборудование | equipamentos mineiros (spanishru) |
| Braz., comp., MS | драйвер от производителя оборудования | driver não incluído |
| comp., MS | драйвер от производителя оборудования | controlador fornecido com o dispositivo |
| Braz., comp., MS | журнал оборудования | histórico de hardware |
| environ. | завод с устаревшим оборудованием | instalações obsoletas (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| environ. | заводское оборудование | equipamento fabril (Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса) |
| forestr. | защитное оборудование для дыхательных органов | sistemas de respiraçăo |
| IMF. | здания, сооружения и оборудование | instalações e equipamento |
| comp., MS | изготовитель оборудования | fabricante de equipamento original, Fabricante de Equipamento Original |
| oil | индивидуальное защитное оборудование | equipamentos de proteção individual (JIZM) |
| product. | испытательное оборудование | instalação de ensaio (JIZM) |
| Braz., comp., MS | код оборудования | identificação de hardware |
| comp., MS | код оборудования | ID de hardware |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | Kit de Certificação de Hardware do Windows |
| environ. | контроль за установкой оборудования | fiscalização de instalações (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| gen. | машинное оборудование | maquinismo |
| tech. | машинное оборудование | máquina-ferramenta (JIZM) |
| gen. | машинное оборудование | mareagem (судна) |
| gen. | машинное оборудование | maquinaria |
| environ. | машины и оборудование | maquinaria (Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции) |
| oil | методы и оборудование для добычи с морского дна | tecnologia offshore (JIZM) |
| environ. | механическое оборудование | equipamento mecânico (Машины и инструменты, используемые в процессе ручного и механизированного труда) |
| environ. | модернизация заводского оборудования | centrais regeneradas (Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| forestr. | монтажное оборудование | equipamento montável |
| oil | наземное оборудование | equipamento de superfície (JIZM) |
| oil | насосное оборудование | instalações de bombeamento (JIZM) |
| el., sec.sys. | натяжное оборудование | equipamento de desenrolamento |
| Braz., comp., MS | независимый поставщик оборудования | fornecedor independente de hardware |
| Braz., comp., MS | независимый поставщик оборудования | IHV |
| comp., MS | независимый поставщик оборудования | fabricante independente de hardware |
| product. | оборудование для испытаний | instalação de ensaio (JIZM) |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | controlo da poluição equipamento (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | оборудование для мониторинга | equipamento de monitorização (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| gen. | оборудование для монтажа трубопроводов | equipamentos de colocação de tubos (JIZM) |
| el., sec.sys. | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением | equipamento de limpeza em tensão |
| product. | оборудование для обработки данных | equipamentos de processamento (JIZM) |
| forestr. | оборудование для пожаротушения | equipamento de extinçăo de incęndios |
| forestr. | оборудование для резки кустов | equipamento de corte de mato |
| tech. | оборудование для ремонта | overhaul equipamentos (spanishru) |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | diminuição progressiva da poluição equipamento (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| forestr. | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми | equipamento de exploraçăo com cavalo |
| forestr. | оборудование для уборки трав | equipamento de corte de relva |
| construct. | оборудование заказчика | equipamento do contratante |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | indústria de embalagens |
| construct. | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | equipamento do contratante e material oferecido livremente pelo contratante (materiais fornecidos) |
| mil. | оборудование местности | preparação do terreno (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | оборудование передачи данных | Equipamento de Comunicação de Dados, DCE |
| Braz., comp., MS | оборудование передачи данных | Equipamento de Comunicação de Dados |
| comp., MS | оборудование передачи данных | DCE (Data Communications Equipment) |
| environ. | оборудование под давлением | equipamento de pressão (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| mil. | оборудование подводного вождения танков | snorkel (ev.gumya) |
| construct. | оборудование подрядчика | equipamento do contratante (empreiteiro) |
| gen. | оборудование сцены | maquinismo |
| environ. | очистное оборудование | instalações de depuração (Оборудование для удаления примесей или нежелательных компонентов из среды) |
| product. | перерабатывающее оборудование | equipamentos de processamento (JIZM) |
| environ. | план установки оборудования | planos de equipamento (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| el., sec.sys. | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания | equipamento portátil de ligação à terra e em curtocircuito |
| comp., MS | почтовый ящик оборудования | caixa de correio de equipamento |
| gen. | принадлежности оборудования | petrechos |
| Braz., comp., MS | проверка возможностей оборудования | Verificação de Funcionalidade de Hardware, HFS |
| Braz., comp., MS | проверка возможностей оборудования | Verificação de Funcionalidade de Hardware |
| comp., MS | проверка возможностей оборудования | Análise da Funcionalidade de Hardware |
| Braz., comp., MS | программа сертификации оборудования для Windows | Programa de Certificação do Windows para Hardware |
| comp., MS | программа сертификации оборудования для Windows | Programa de Certificação Windows para Hardware |
| gen. | производственное оборудование | ambiente da produção (spanishru) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | engenharia naval (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| environ. | промышленное оборудование | equipamento industrial (Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности) |
| Braz., comp., MS | профиль оборудования | perfil de hardware |
| comp., MS | разработка оборудования для Windows | desenvolvimento de hardware para Windows |
| Braz., comp., MS | режим аппаратной блокировки оборудования | Hardware Locked Mode |
| Braz., comp., MS | режим аппаратной блокировки оборудования | HLM |
| tech. | ремонтное оборудование | overhaul equipamentos (spanishru) |
| construct. | санитарное оборудование | acessórios sanitários (spanishru) |
| environ. | санитарно-техническое оборудование | canalizações (Санитарно-техническое оборудование в здании) |
| environ. | санитарно-техническое оборудование | equipamento sanitário (Набор устройств, предназначенных для личной гигиены и утилизации органических отходов) |
| construct. | санитарно-техническое оборудование | acessórios sanitários (spanishru) |
| comp., MS | сбой оборудования | falha de hardware |
| environ. | сельскохозяйственное оборудование | equipamento agrícola (Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур) |
| comp., MS | сертификация оборудования для Windows | Certificação de Hardware do Windows |
| Braz., comp., MS | слой абстрагирования оборудования | camada de abstração de hardware (HAL) |
| comp., MS | слой абстрагирования оборудования | camada HAL Hardware Abstraction Layer (HAL) |
| Braz., comp., MS | список совместимого оборудования | Lista de Compatibilidade de Hardware |
| Braz., comp., MS | список совместимого оборудования | HCL |
| Braz., comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Solução de problemas de hardware e dispositivos |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | resolução de problemas de Hardware e Dispositivos |
| tech. | стандартное оборудование | equipamento padrão (JIZM) |
| oil | стоимость ликвидации скважины и демонтажа оборудования | custo de abandono (JIZM) |
| construct. | страхование объектов и оборудования подрядчика | seguro das obras e equipamento do empreiteiro |
| environ. | строительное оборудование | equipamento de construção (Тяжелая техника, которая выполняет конкретные строительные функции или используется для разрушения конструкций) |
| IMF. | темпы износа оборудования | taxa de desgaste |
| environ. | тепловое оборудование | equipamento térmico (Оборудование, используемое для производства тепла) |
| comp., MS | тип оборудования | tipo de hardware |
| tech. | типовое оборудование | equipamento padrão (JIZM) |
| forestr. | транспортное оборудование | equipamento de transporte |
| gen. | трубомонтажное оборудование | equipamentos de colocação de tubos (JIZM) |
| forestr. | тяговое оборудование | equipamento de transporte |
| busin. | удостоверяться в том, что вся техника и оборудование в порядке | averiguar o funcionamento de todas as instalações e acessórios (serdelaciudad) |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для оборудования | conta de dashboard para hardware |
| mil. | электронное оборудование | aparelhagem eletrônica (ev.gumya) |
| environ. | электротехническое оборудование | equipamento electrotécnico (Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии) |
| Braz., comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | logotipo de hardware do Windows 7 |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | logótipo de hardware Windows 7 |