| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | аудиометрическое исследование | audiometria (spanishru) |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | estudos de caso-controle encaixados |
| environ. | внутрилабораторные сравнения результатов исследований | comparação inter-laboratorial (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| math. | групповое исследование | estudo de coorte |
| gen. | исследование атмосферы | sondagem |
| environ. | исследование истории | investigação histórica (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| math. | исследование клинико-статистическое | estudo clínico |
| math. | исследование клинико-статистическое | ensaio clínico |
| environ. | исследование литературы | estudos literários (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| math. | исследование методом случай - контроль | estudo caso-controlo |
| math. | исследование методом случай - контроль | estudo caso-controle |
| math. | исследование методом случай - контроль | estudo rectrospectivo |
| math. | исследование методом случай - контроль | estudo caso-referência |
| math. | исследование методом случай - контроль | amostragem baseada na escolha |
| comp. | исследование операций | pesquisa operacional (Simplyoleg) |
| math. | исследование по данным наблюдений | estudo observacional |
| math. | исследование по сечению | inquérito transversal |
| environ. | исследование последствий | investigação dos efeitos (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| forestr. | исследование почвы | exame dos solos |
| environ. | исследование рынка | pesquisa de mercado (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| O&G | исследования и разработки | atividades de pesquisa e desenvolvimento (JIZM) |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | investigação ambiental (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| environ. | исследования экосистем | investigação de ecossistemas (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| math. | исторически перспективное исследование | estudo prospectivo |
| environ. | кабинетное исследование | estudos teóricos |
| IMF. | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям | Grupo Consultivo sobre Pesquisa Agrícola Internacional |
| environ. | космические исследования | investigação espacial (Исследования всех аспектов окружающей среды за пределами земной атмосферы) |
| environ. | лабораторное исследование | investigação laboratorial (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| gen. | лабораторные исследования | análises laboratoriais (spanishru) |
| environ. | междисциплинарные исследования | investigação interdisciplinar (Использование, комбинация и координация двух и более соответствующих дисциплин, технологий или гуманитарных наук в ходе реализации интегрированного подхода к решению экологических проблем) |
| IMF. | межстрановое исследование | análise multinacional |
| IMF. | межстрановое исследование | estudo de diversos países |
| IMF. | межстрановое исследование | análise comparativa de países |
| environ. | метеорологические исследования | investigação meteorológica (Изучение метеорологических элементов, например, скорости или направления ветра, температуры воздуха, влажности, атмосферного давления, осадков, испарений, солнечного излучения, видимости, облачности в целях сбора данных для прогноза погоды либо для специальных исследовательских целей) |
| environ. | научное исследование | investigação científica (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| math. | оперативное исследование | investigação operacional |
| IMF. | Отдел макроэкономических исследований | Divisão de Estudos Macroeconómicos |
| IMF. | Отдел международных экономических исследований | Divisão de Estudos Econômicos Internacionais |
| math. | ошибочный результат научного исследования | positivo falso |
| math. | панельное исследование | estudo de painel |
| scient. | передовые исследования | investigações de ponta (serdelaciudad) |
| math. | перспективное исследование | estudo prospectivo |
| math. | пилотное исследование | amostra piloto |
| math. | пилотное исследование | estudo piloto |
| gen. | поддающийся исследованию | perscrutável |
| environ. | полевое исследование | estudos de campo (Научное исследование, проводимое на открытом воздухе в целях сбора информации, которая не может быть получена в условиях лаборатории) |
| environ. | политика в области научных исследований | política de investigação |
| IMF. | предынвестиционные исследования | estudo de pré-investimento |
| environ. | прикладное исследование | investigação aplicada (Применение знаний, полученных в ходе фундаментальных исследований, для изготовления чего-либо, создания условий, которые будут служить практическим или утилитарным целям) |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | teste uniformemente óptimo de potência sobre distância |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | teste uniformemente melhor de potência sobre distância |
| math. | ретроспективное исследование | amostragem baseada na escolha |
| math. | ретроспективное исследование | estudo rectrospectivo |
| math. | ретроспективное исследование | estudo caso-referência |
| Braz., math. | ретроспективное исследование | estudo caso-controle |
| math. | ретроспективное исследование | estudo caso-controlo |
| forestr. | сравнительные хронометражные исследования | estudos de tempo comparativos |
| gen. | тщательное исследование | perscrutamento |
| gen. | тщательное исследование | perscrutação |
| med. | ультразвуковое исследование УЗИ | exames de ultrassonografia (JIZM) |
| med. | ультразвуковое исследование | ultra-sonografia (I. Havkin) |
| org.name. | Управление по обмену знаниями, исследованиям и распространению опыта | Escritório de Intercâmbio de Conhecimento, Pesquisa e Extensão |
| IMF. | целевое исследование | estudo de caso |
| O&G | Центр исследований | CENPES Centro de Pesquisas, Desenvolvimento e Inovação Leopoldo Américo Miguez de Mello (JIZM) |
| environ. | центр ядерных исследований | centros de investigação nuclear (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| math. | шеститочечное исследование | ensaio de seis pontos |
| IMF. | эмпирическое исследование | estudo empírico |