| Subject | Russian | Portuguese |
| law | акт о домашнем насилии | Auto VD (Simplyoleg) |
| environ. | домашнее животное | animais domesticados (1. Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2. Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека) |
| environ. | домашнее животное | animais de estimação (Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона) |
| gen. | домашнее животное спутник человека | animal de estimação (JIZM) |
| gen. | домашнее задание | dever (школьное) |
| gen. | домашнее лекарство | mezinha |
| gen. | домашнее потребление | consumo doméstico (JIZM) |
| gen. | домашнее средство | mezinha |
| IMF. | домашнее хозяйство | agregado familiar |
| IMF. | домашнее хозяйство | unidade familiar |
| IMF. | домашнее хозяйство | família |
| IMF. | домашнее хозяйство | setor das famílias |
| gen. | домашние животные | vivo |
| gen. | домашние животные | criação |
| food.ind. | домашние питомцы | animais de estimação (JIZM) |
| IMF. | домашние хозяйства | agregado familiar |
| IMF. | домашние хозяйства | unidade familiar |
| IMF. | домашние хозяйства | setor das famílias |
| IMF. | домашние хозяйства | família |
| law | домашний адрес | endereço residencial (spanishru) |
| gen. | домашний арест | menagem |
| Braz., comp., MS | домашний модуль | módulo Página Inicial |
| gen. | домашний обыск | visita domiciliária |
| fig. | домашний очаг | aprisco |
| fig. | домашний очаг | penates |
| gen. | домашний очаг | lar (opossum) |
| gen. | домашний очаг | fogo |
| gen. | домашний очаг | lareira (ev.gumya) |
| gen. | домашний питомец | animal de estimação (JIZM) |
| Braz. | домашний скот | tambeiro |
| environ. | домашний скот | gado (Крупный рогатый скот, лошади и подобные животные, которых содержат для использования в домашнем хозяйстве, особенно на ферме) |
| Braz., comp., MS | домашний телефон | telefone da casa |
| Braz., comp., MS | Домашний телефон | Telefone Residencial |
| comp., MS | Домашний телефон | Telefone de Casa |
| comp., MS | домашний телефон | telefone de casa |
| comp., MS | домашняя группа | grupo doméstico |
| comp., MS | Домашняя группа | Grupo Doméstico |
| comp., MS | Домашняя группа Windows | Grupo Doméstico do Windows |
| gen. | домашняя обстановка | alfaia |
| Braz., comp., MS | домашняя папка | pasta base |
| comp., MS | домашняя папка | pasta raiz |
| gen. | домашняя посуда | utensílio doméstico |
| gen. | домашняя птица | criação |
| gen. | домашняя птица | volátil |
| gen. | домашняя птица | ave doméstica |
| comp., MS | домашняя сеть | rede doméstica |
| comp., MS | Домашняя сеть | Serviço local |
| Braz., comp., MS | домашняя страница | home page |
| comp., MS | Домашняя страница Windows Live | Home Page do Windows Live |
| Braz., comp., MS | Домашняя страница | Início |
| comp., MS | Домашняя страница | Home Page |
| environ. | домашняя страница в Интернете | páginas pessoais |
| Braz., comp., MS | домашняя страница папки | home page da pasta |
| gen. | домашняя туфля | sambarco |
| Braz. | домашняя туфля | jamanta |
| gen. | домашняя туфля | sapateta |
| gen. | домашняя туфля | pantufo |
| gen. | домашняя туфля | chinelo |
| gen. | домашняя туфля | pantufa |
| gen. | домашняя туфля | chinela |
| gen. | домашняя туфля без задника и каблука | babucha |
| gen. | домашняя утварь | aparelhos de casa |
| inf. | домашняя утварь | tarambecos |
| gen. | домашняя утварь | utensílio doméstico |
| gen. | домашняя утварь | traste |
| gen. | домашняя утварь | alfaia |
| gen. | домашняя хозяйка | dona de casa |
| gen. | жир домашних птиц | enxúndia |
| gen. | использование в домашнем хозяйстве | uso doméstico (JIZM) |
| Braz., comp., MS | компьютер домашней группы | computador de grupo doméstico |
| comp., MS | компьютер домашней группы | computador do grupo doméstico |
| Braz., comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | controlador de automação residencial |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | controlador de automatização de dispositivos domésticos |
| food.ind. | корм для домашних животных непродутивных | ração para animais de estimação (JIZM) |
| food.ind. | корм для домашних питомцев | ração para animais de estimação (JIZM) |
| food.ind. | корма для домашних питомцев | ração para animais de estimação (JIZM) |
| gen. | лечащий домашними средствами | amezinhador |
| gen. | лечить домашними средствами | mezinhar |
| gen. | лечить домашними средствами | amezinhar |
| gen. | лечиться домашними средствами | medicinar |
| gen. | лечиться домашними средствами | medicar-se |
| environ. | личное домашнее хозяйство | residências particulares (Дом, где проживает группа лиц (семья)) |
| gen. | надевать домашние туфли | empantufar-se |
| gen. | наложить домашний арест | dar a casa por cárcere |
| gen. | незаконное содержание под домашним арестом | cárcere privado |
| IMF. | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias |
| Braz., comp., MS | пароль домашней группы | senha de grupo doméstico |
| comp., MS | пароль домашней группы | palavra-passe do grupo doméstico |
| Braz., comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights, Direitos de Utilização Pessoal |
| gen. | предмет домашней обстановки | móvel |
| Braz., comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Programa de Direitos de Utilização Doméstica |
| environ. | разведение домашнего скота | criação de gado (Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами) |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | exploração pecuária (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | família |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | unidade familiar |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | agregado familiar |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | setor das famílias |
| Braz., comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Solução de problemas de Grupo Doméstico |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | resolução de problemas do grupo doméstico |