| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Endereço URL de Pesquisa de ID de Documento |
| comp., MS | активный документ | documento ativo |
| gen. | аннулировать документ | trancar uma escritura |
| law | апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен | ela não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida (spanishru) |
| law | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан | não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida (spanishru) |
| Braz., comp., MS | архитектура клинических документов | Clinical Document Architecture |
| gen. | банковские документы | documentos do banco (serdelaciudad) |
| comp., MS | библиотека документов | biblioteca de documentos |
| Braz., comp., MS | бизнес-документ | documento comercial |
| Braz., comp., MS | блокирование документа | bloqueio de documento |
| IMF. | бухгалтерские документы | livros comerciais |
| IMF. | бухгалтерские документы | livros contábeis |
| IMF. | бухгалтерские документы | livros de contabilidade |
| IMF. | бухгалтерские документы | livros e registros |
| law | В удостоверение вышеизложенного, в соответствии с законом и согласием, стороны подписали настоящий документ | E por estarem assim, justas e avençadas, as Partes assinam o presente instrumento (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | веб-просмотр документов | Exibição de Documento WebReady |
| comp., MS | веб-просмотр документов | Visualização de Documentos WebReady |
| comp., MS | виртуальная папка документов | Pasta Virtual de Documentos |
| gen. | внутренние нормативные документы | políticas e procedimentos (spanishru) |
| gen. | выдавать документы | documentar (spanishru) |
| environ. | выдача документов | empréstimo de documentos (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | áreas biogeografia |
| Braz., comp., MS | главный документ | documento mestre |
| law | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ | esta Apostila certifica apenas a assinatura, a capacidade do signatário e, quando apropriado, o selo ou carimbo constantes no documento público (spanishru) |
| gen. | дело с документами | expediente |
| IMF. | документ "в серой обложке" | documento GRAY |
| environ. | документ городского развития | desenvolvimento urbano documento (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| IMF. | документы исполнительного директора по вопросу... | documento BUFF/ED |
| IMF. | документы МВФ по анализу и оценке политики | Documento de Análise e Avaliação de Política Econômica |
| IMF. | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования | documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno |
| IMF. | документ непериодической серии | estudo da série "Occasional Papers" |
| law | документ о назначении представителя | instrumento de mandato (для участия в собрании органа общества и голосования на нем spanishru) |
| IMF. | документ о создании Трастового фонда | instrumento de criação do Fundo Fiduciário |
| IMF. | документ о состоянии вопроса ... | resumo do Presidente ao concluir os debates sobre ... (BUFF) |
| IMF. | документ о состоянии вопроса ... | pronunciamento do senhor X sobre ... |
| IMF. | документ об основах экономической политики | documento-quadro de política econômica |
| comp., MS | документ обратной связи | documento de comentários |
| IMF. | документ относительно момента принятия решения в рамках | documento do ponto de decisão da Iniciativa HIPC |
| busin. | документ, оформленный с соблюдением установленных процедур в присутствии нотариуса или иного сертифицирующего органа | documento autêntico (serdelaciudad) |
| IMF. | документы по вопросу... | documento BUFF |
| Braz., comp., MS | документ по умолчанию | documento padrão |
| comp., MS | документ по умолчанию | documento predefinido |
| Braz., comp., MS | XML-документ правильного формата | XML bem formado |
| Braz., comp., MS | документ workflow-процесса | documento de fluxo de trabalho |
| IMF. | документ серии SUR | documento da série "Surveillance" |
| IMF. | документ серии "Надзор" | documento da série "Surveillance" |
| Braz., comp., MS | документ схемы XML | XML Schema Document, especificação XSD |
| IMF. | документы по отдельным вопросам | temas selecionados |
| busin. | документы, подтверждающие, что расходы на содержание недвижимости должным образом погашены | os documentos comprovantes de todas as despesas do imóvel devidamente quitadas (serdelaciudad) |
| environ. | доступ к административным документам | acesso a documentos administrativos (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| gen. | Единый европейский документ по государственным закупкам | Documento Europeu Único de Contratação Pública (smovas) |
| Braz., comp., MS | ИД документа | ID do Documento |
| Braz., comp., MS | идентификатор документа | ID do Documento |
| gen. | изготавливать документы | documentar (spanishru) |
| law | изготовление экземпляра электронного документа на бумажном носителе | materialização (spanishru) |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | indicador de posição de leitura |
| Braz., comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Ferramenta de Documentos do Groove |
| comp., MS | исходный документ | documento de origem |
| comp., MS | конечный документ | documento de destino |
| gen. | конкурс по документам | concurso documental |
| Braz., comp., MS | консолидированный документ-источник | documento de origem consolidado |
| Braz., comp., MS | корневой каталог документов | diretório base |
| comp., MS | корневой каталог документов | raiz dos documentos |
| Braz., comp., MS | кэш документов Office | Cache de Documentos do Office |
| Braz., comp., MS | кэш документов Microsoft Office | Cache de Documentos do Microsoft Office |
| f.trade. | лицензии, разрешения, сертификаты и прочие документы | LPCO (Licenças, Permissões, Certificados e outros documentos – для импорта/экспорта, Бразилия BCN) |
| Braz., comp., MS | масштаб документа | escala de desenho |
| Braz., comp., MS | Мои документы | Meus Documentos |
| Braz., comp., MS | набор документов | conjunto de documentos |
| Braz., comp., MS | набор элементов документа | estêncil de documento |
| Braz., comp., MS | надёжные документы | Documentos Confiáveis |
| law | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | a presente Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signatário do ato atuou e o selo/carimbo que consta do ato |
| law | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | a presente Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signatário do ato atuou e o selo/carimbo que consta do ato. Não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida |
| law | настоящий официальный документ | este documento público (В тексте апостиля spanishru) |
| Braz., comp., MS | настройка на уровне документа | personalização no nível de documento |
| Braz., comp., MS | начальный документ | documento de inicialização |
| comp., MS | недавние документы | itens recentes (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | необращающийся документ | título não à ordem |
| law | нормативно-правовые документы | documentos regulamentares (spanishru) |
| law | нормативно-регулятивные документы | documentos regulamentares (spanishru) |
| law | нормативные документы | documentos regulamentares (spanishru) |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | regulamentos do tráfego aéreo |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | regras de trânsito (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | regulamentos de saúde (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | regulamentos de controlo da poluição (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | regulamentos de defesa do ambiente (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | normas de construção civil |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | normas de segurança no trabalho (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | transportes regulamentos (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | limites máximos admissíveis regulamento (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | regulamentos de minas (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | sucata electrónica regulamento (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| law | нотариально засвидетельствованный документ | instrumento público (spanishru) |
| law | нотариально оформленный документ | instrumento público (spanishru) |
| comp., MS | область сведений о документе | Painel de Informações do Documento |
| Braz., comp., MS | оборотный документ | título ao portador |
| Braz., comp., MS | окно активного документа | janela do documento ativo |
| comp., MS | окно активного документа | janela de documento ativa |
| Braz., comp., MS | окно документа | janela do documento |
| comp., MS | окно документа | janela de documento |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | PERP definitivo |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | Plano Estratégico de Redução da Pobreza definitivo |
| gen. | оправдательный документ | document justificativo |
| gen. | оправдательный документ | justificativa |
| gen. | оправдательный документ | comprovador |
| IMF. | ордерный документ | título à ordem |
| IMF. | ордерный документ | instrumento à ordem |
| comp., MS | основной документ | documento principal |
| law | официально зарегистрированный документ | instrumento público (spanishru) |
| environ. | официальный документ | carta acto legislativo (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| law | официальный документ | instrumento público (spanishru) |
| gen. | официальный документ | portaria |
| gen. | папка с документами | expediente |
| IMF. | платёжные документы в пути | valores em trânsito |
| Braz., comp., MS | платёжный документ | cheque |
| gen. | подделанный документ | documento viciado |
| law | подлинный документ | instrumento público (spanishru) |
| gen. | подлинный документ | documento valioso |
| gen. | подписанный документ | assinado |
| gen. | подтверждать документами | documentar (spanishru) |
| busin. | подтверждающий документ | comprovante (spanishru) |
| gen. | подтверждение документами | documentação |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | regulamentos da CE |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | regulamentação (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | PERP provisório |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | Plano Estratégico de Redução da Pobreza provisório |
| Braz., comp., MS | проводник документов | Gerenciador de Documentos |
| comp., MS | проводник документов | Explorador de Documentos |
| Braz., comp., MS | проводник по документам | Gerenciador de Desenho |
| environ. | проект законодательного документа | legislação projectos (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| law | публично-правовой документ | instrumento público (spanishru) |
| IMF. | Рабочий документ | documento da série "IMF Working Papers" |
| IMF. | рабочий документ | documento de trabalho |
| IMF. | Рабочий документ | Working Paper |
| IMF. | Рабочий документ МВФ | documento da série "IMF Working Papers" |
| IMF. | Рабочий документ МВФ | Working Paper |
| Braz., comp., MS | разбор документа | análise de documento |
| comp., MS | разбор документа | análise do documento |
| Braz., comp., MS | Разделённый документ-источник | documento de origem dividido |
| environ. | региональный нормативный документ | regulamentos regionais (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| Braz., comp., MS | рецензирование документов | Revisão de Documento |
| comp., MS | рецензирование документов | Revisão de Documentos |
| gen. | рукописный документ | quirógrafo |
| Braz., comp., MS | свойства документа | propriedades do documento |
| Braz., comp., MS | символ структуры документа | símbolo da estrutura de tópicos |
| Braz., comp., MS | система управления документами | sistema de gerenciamento de documentos |
| Braz., comp., MS | службы документов | serviços de documento |
| gen. | снабжать документами | documentar (spanishru) |
| gen. | собирать документы | juntar os documentos (serdelaciudad) |
| gen. | собирать документы | reunir os papéis (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | сопоставить с документом | Associar um documento |
| Braz., comp., MS | сопоставить с другим документом | Associar um outro documento |
| busin. | сопроводительный документ | comprovante (spanishru) |
| Braz., comp., MS | составной документ | documento composto |
| IMF. | справочный документ | documento informativo |
| IMF. | справочный документ | documento de informação básica |
| IMF. | справочный документ | documento de referência |
| IMF. | справочный документ | documento de informação |
| bank. | Стандартизированные документы финансовой отчетности | DFP (Demonstraçoes Financeiras Padronizadas (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | страница документа | página de desenho |
| Braz., comp., MS | сумма документа-источника | valor do documento de origem |
| Braz., comp., MS | схема документа | Mapa do Documento |
| environ. | таможенный нормативный документ | regulamentos aduaneiros (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| Braz., comp., MS | текстовый документ | documento de texto |
| comp., MS | тип документа | tipo de documento |
| Braz., comp., MS | тип документа Visio | tipo de desenho |
| environ. | тип документа | tipos de documento (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| IMF. | транзитные платёжные документы | valores em trânsito |
| Braz., comp., MS | управление документами | gerenciamento de documentos |
| comp., MS | управление документами | gestão de documentos |
| inet. | файл документа | arquivo de documento (spanishru) |
| Braz., comp., MS | файл документа Visio | arquivo de desenho |
| gen. | фальшивый документ | documento viciado |
| Braz., comp., MS | формат "Документ XPS" | formato XPS Document |
| Braz., comp., MS | формат "Документ XPS" | formato de arquivo XPS Document |
| Braz., comp., MS | цвета документа | cores do documento |
| Braz., comp., MS | целостность документа | Integridade de Documento |
| law | частный правовой документ | instrumento particular (spanishru) |
| Braz., comp., MS | шаблон документа | modelo de documento |
| Braz., comp., MS | экземпляр XBRL-документа | documento de instâncias XBRL |
| Braz. | Электронный фискальный документ счёт-фактура по услугам | NFS-e (Nota Fiscal eletrónica de Serviços (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | элемент документа | elemento de documento |