| Subject | Russian | Portuguese |
| inf. | автомат для азартных игр | caça-níqueis |
| gen. | автомат для продажи штучных товаров | máquina de vêndas (JIZM) |
| environ. | автомобиль для сбора мусора | veículos de recolha de lixo (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| environ. | агротехнические приемы для засушливых районов | culturas de sequeiro (Система экстенсивных сельскохозяйственных методов, позволяющая осуществлять выращивание сельскохозяйственных культур без ирригации в регионах с ограниченным количество осадков. Эти методы предусматривают удержание влаги в почве в результате таких приемов, как мульчирование, частое окучивание, поддержание мелкозернистого верхнего слоя земли, повторную обработку земли после дождя и удаление сорняков, которые способны потреблять почвенную влагу) |
| econ. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | ativos disponíveis para venda (spanishru) |
| gen. | алмаз для резки стекла | diamante de vidraceiro |
| gen. | амбар для хранения кукурузы | espigueiro |
| comp., MS | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Performance Analyzer para Aplicações HTML5 |
| law | апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен | ela não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida (spanishru) |
| law | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан | não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida (spanishru) |
| med. | аппарат для вдувания | insuflador |
| gen. | арена для боя быков | praça de toiros |
| gen. | арена для боя быков | praça de touros |
| tax. | база для налогообложения | base tributável (spanishru) |
| gen. | бак для воды | pilheiro |
| gen. | бак для кипячения | caldeira |
| mil. | баллон сжатого воздуха для пуска дизеля | balão de ar comprimido para arranque do diesel (ev.gumya) |
| law | без ущерба для | sem prejuízo do (spanishru) |
| gen. | белильная мастерская для отбеливания | branquearia (тканей) |
| gen. | благотворный для здоровья | sadio |
| gen. | блюдо для резания мяса | trincho |
| gen. | больница для прокажённых | hospital de lázaros |
| gen. | бочка для засола | salmoeiro |
| gen. | бочка для засола | salmoura |
| gen. | бочка для засола | salmoira |
| gen. | бочка для засола | salmoeira |
| gen. | бочка для засолки | salgadeira |
| gen. | булавка для галстука | alfinête de peito |
| gen. | буфет для серебряной посуды | argentário |
| gen. | быть трудным для понимания | dar que entender |
| mil. | быть уязвимым для огня противника | ser vulnerável aos efeitos dos fogos (ev.gumya) |
| gen. | вагон для курящих | carro dos fumantes |
| gen. | ваза для фруктов | fruteira |
| gen. | ваза для фруктов | fruteiro |
| gen. | ваза для фруктов | centro de mesa |
| gen. | ваза для цветов | floreira |
| gen. | ведро для мусора | calhandro |
| math. | вероятностная бумага для полунормального распределения | papel de probabilidade semi-normal |
| gen. | верёвка для сшивания парусов | palomar |
| gen. | вешалка для одежды | arara (ev.gumya) |
| gen. | вешалка для полотенца | toalheiro |
| environ. | вещество для травления | substâncias corrosivas (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | substâncias perigosas ambiente (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| gen. | винт для закрепления рельса | saca-fundo |
| gen. | вкладыш для выдвижного ящика | organizador de gavetas (serdelaciudad) |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | água para rega (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | вода для промышленного использования | água para a indústria (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | áreas de pesca protegidas (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| environ. | водоемы для купания | água de banhos (Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| econ. | возможности для дальнейшего развития | potencial de crescimento (JIZM) |
| econ. | возможности для роста | potencial de crescimento (JIZM) |
| econ. | возможности для совершенствования | potencial de crescimento (JIZM) |
| gen. | вредный для здоровья | nocivo à saúde |
| gen. | вредный для здоровья | malsão |
| gen. | вредный для здоровья | insalubre |
| gen. | вредный для здоровья | doentio |
| gen. | вредный для здоровья | deletério |
| gen. | вставка для карандаша | porta-lápis |
| mil. | втулка для холостой стрельбы | batente do exercício (ev.gumya) |
| math. | выборка для будущих подвыборок | amostra principal |
| gen. | выемка для клёпок | javre (в бочке) |
| gen. | гвоздь для скрепления балок | prego toxina |
| gen. | гвоздь для скрепления балок | trabal toxina |
| gen. | гвоздь для скрепления брусьев | prego toxina |
| gen. | гвоздь для скрепления брусьев | trabal toxina |
| gen. | глиняный сосуд для воды | calão |
| gen. | годиться для | ser bom para... (чего-л.) |
| gen. | годный для дыхания | respirável |
| gen. | годный для обработки | lavradio |
| gen. | годный для питья | potável |
| gen. | годный для подвешивания | suspensório |
| gen. | годный для тканья | têxtil |
| product. | годный для эксплуатации | passível de utilização (JIZM) |
| gen. | горка для катания | escorregadouro |
| gen. | горка для катания | escorregadoiro |
| gen. | горка для хрусталя | cristaleira |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | instituições públicas de natureza administrativa |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | instituições públicas de natureza industrial e comercial |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | camiões-cisterna (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| gen. | губительный для свободы | liberticida |
| gen. | дать пищу для разговоров | dar que falar ao mundo |
| gen. | дать повод для | dar motivo a (чего-л.) |
| gen. | дать кому-л. тему для разговора | dar corda a (alguém) |
| gen. | деревянный настил для сушки фруктов | sequeiro |
| gen. | деревянный шар для игры в кегли | choca |
| gen. | держатель для карандаша | toca-lápis (в циркуле) |
| gen. | держатель для штампов | porta carimbos (serdelaciudad) |
| electr.eng. | деталь для установки аппаратов | dispositivo de montagem de aparelho |
| gen. | для ветеринарного применения | de uso veterinário (spanishru) |
| gen. | для вида | pró-forma |
| gen. | для видимости | pró-forma |
| gen. | для виду | por cerimônia |
| pharm. | для внутреннего употребления | uso interno |
| gen. | для вручения | em mão |
| gen. | для дальнейшего использования | para utilização posterior (JIZM) |
| busin. | для дозволенных законом целей | a fins lícitos (serdelaciudad) |
| gen. | для документов | para os documentos (BCN) |
| law | для других целей | para outros fins (spanishru) |
| law | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | para todos efeitos legais (spanishru) |
| law | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | para os efeitos legais (spanishru) |
| med. | для медицинского применения | para uso humano (spanishru) |
| gen. | для меня | para mim |
| pharm. | для наружного употребления | uso externo |
| busin. | для оплаты расходов | para solver as despesas (serdelaciudad) |
| gen. | для очистки совести | por descargo de consciência |
| gen. | для передачи | em mão |
| gen. | для поисков ч-л | à procura de (JIZM) |
| gen. | для помощи | em apoio à (JIZM) |
| gen. | для последующего использования | para utilização posterior (JIZM) |
| gen. | для предъявления по месту требования | a quem possa interessar (spanishru) |
| gen. | для себя | para si (для вас) |
| law | для служебных отметок | espaço reservado para anotações (spanishru) |
| gen. | для того, чтобы... | para que... |
| gen. | для того, чтобы | de forma a (spanishru) |
| gen. | для целей | para efeitos de (spanishru) |
| gen. | для целей | para fins de (spanishru) |
| gen. | для целей выполнения | para fins de (spanishru) |
| gen. | для целей осуществления | para fins de (spanishru) |
| gen. | для чего? | para quê? |
| gen. | для чего? | para que? |
| gen. | для чего? | com que intento? |
| gen. | для чего это годится? | para que serve isso? |
| gen. | для широкой публики | para a galeria |
| gen. | для этих целей | para tanto (spanishru) |
| gen. | для этого | para tanto (spanishru) |
| gen. | для этой цели | para tanto (spanishru) |
| fig. | дом, открытый для всех | alfândega |
| gen. | дорога для вьючных животных | caminho de récua |
| gen. | дорожка для скачек | turfe |
| gen. | жаровня для поджаривания миндаля | bacia |
| gen. | жестяная коробка для продуктов | cabaz (дорожная) |
| environ. | животные для забоя | animais para abate (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| gen. | жидкий корм для свиной | lavagem |
| environ. | жилище для одной семьи | habitação unifamiliar (Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| electr.eng. | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | tubo de aço ultra-reforçado |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | locais antigos perigosos (Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| gen. | заведение для крахмаления и глажения белья | engomadaria |
| gen. | загон для коз | cabril |
| gen. | загон для овец | bardo |
| gen. | загон для овец | aprisco |
| gen. | записка для памяти | memória |
| environ. | заповедник для птиц | refúgios ornitológicos (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| law | заседание для допроса свидетелей | assentada |
| gen. | только в Португалии засыпка из теста для супа | cuscuz |
| environ. | здание для химического производства | instalações químicas (Здание, где происходит производство химикатов) |
| gen. | земля, пригодная для посева | semeadouro |
| gen. | земля, пригодная для посева | semeadoiro |
| gen. | игла для зашивания паруса | saca-metal |
| electr.eng. | изделия для прокладки кабелей | sistema de canalização eléctrica |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | investimentos antipoluição (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| gen. | инструмент для развода пилы | travadoira |
| gen. | инструмент для развода пилы | travadoura |
| gen. | инструмент для развода пилы | travadeira |
| math. | инструментарий для проведения выборочного обследования | base de amostragem |
| math. | инструментарий для проведения выборочного обследования | lista de amostragem |
| environ. | информация для потребителя | informação ao consumidor (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| gen. | искать повода для ссоры | buscar de que pegar |
| math. | используемая для вычисления выборочных кумулянт | função padrão |
| math. | используемый для отображения произвольных отношений между объектами или классами | grafo dirigido acíclico |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | ensaios de fitofármacos (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| gen. | исходное положение для атаки | posição de assalto |
| sport. | кабина для переодевания | balneário |
| gen. | кадка для засола | salmoira |
| gen. | кадка для засола | salmoura |
| gen. | кадка для засола | salmoeira |
| gen. | кадка для засолки | salgadeira |
| gen. | каменная ванна для стирки | piscina |
| gen. | картонка для шляп | porta-chapéus |
| gen. | картонка для шляп | chapeleira |
| gen. | кастрюля для тушения мяса | estufadeira |
| gen. | кисточка для бритья | pincel de barbear |
| gen. | кладовая для инструмента | ferramentaria (spanishru) |
| gen. | клетка для откармливания каплунов | capoeira |
| gen. | ковёр для скамьи | bancal |
| gen. | колода для рубки мяса | talho do açougue |
| gen. | кольцо для ключей | chaveiro |
| gen. | кольцо для ключей | argola para chaves |
| mil. | комната для хранения оружия | depósito de armas e munições (ev.gumya) |
| gen. | комната для чтения | sala de leitura (JIZM) |
| math. | компьютерная программа для статистического анализа | S-PLUS |
| gen. | корзина для сбора винограда | cêsto vindimo |
| gen. | корзинка для фруктов | fruteiro |
| gen. | корзинка для фруктов | fruteira |
| environ. | "коридор" для животных | corredores ecológicos fauna (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| environ. | корм для животных | rações para animais (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| gen. | корм для свиней | paparrotada |
| gen. | корм для скота | palhada |
| gen. | корм для скота | pasto |
| gen. | корм для скота | pábulo |
| electr.eng. | коробка для подключения | caixa de saída de cabo |
| electr.eng. | коробка для подключения | roseta |
| gen. | коробка для шляп | chapeleira |
| gen. | котёл для варки пищи | caldeirão |
| gen. | крем для чистки обуви | graxa |
| environ. | кров для животных | instalações de animais (Любое укрытие, защищающее животных) |
| gen. | кружок для переноски тяжестей | rodilha (на голове) |
| environ. | крышка для бутылки | tampas de garrafa |
| gen. | крючок для застёгивания пуговиц | abotoador |
| gen. | крючок для застёгивания пуговиц | abotoadeira |
| gen. | кувшин для молока | vaso para leite |
| gen. | купить для перепродажи | mercar |
| gen. | кушетка для осмотра больных | marquesa (в кабинете врача) |
| gen. | ларь для хранения хлеба | arca do pão |
| gen. | лезвие для безопасной бритвы | gilete |
| gen. | листок для заметок | lembrete |
| gen. | лодка для ловли сардин | servilha |
| gen. | лоток для корреспонденции | caixas para correspondência (serdelaciudad) |
| gen. | лунка для посадки винограда | elfa |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | oficinas de pintura (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| gen. | материал для чтения | leitura (ssn) |
| gen. | машина для полирования металлов | tórculo |
| gen. | машинка для чинки карандашей | apara-lápis |
| gen. | мелкая сетка для защиты от москитов | mosquiteiro |
| gen. | мелкая сетка для защиты от мух | mosquiteiro |
| gen. | мельница для размола сахарного тростника | molinote |
| environ. | места для перехода животных | locais de travessia para animais (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| gen. | место для откорма скота | cevadouro |
| gen. | место для откорма скота | cevadoiro |
| gen. | место для разгрузки | desembarcadoiro |
| gen. | место для разгрузки | desembarcadouro |
| gen. | место для разгрузки | descarregadouro |
| gen. | место для разгрузки | descarregadoiro |
| gen. | место для свадебных подарков | corbelha |
| gen. | место для стрижки овец | tendal |
| gen. | место для сушки | estendedoiro (белья, фруктов и т.п.) |
| gen. | место для сушки | estendedouro (белья, фруктов и т.п.) |
| gen. | место для сушки | estendal (белья) |
| gen. | место для сушки белья | sequeiro |
| gen. | место для форм на сахарном заводе | tendal |
| gen. | место для хранения сельскохозяйственных орудий | abegoaria |
| tax. | место регистрации для целей налогообложения | domicílio tributário (spanishru) |
| gen. | метёлка для прочистки печи | vassoiro |
| gen. | метёлка для прочистки печи | vassouro |
| gen. | метёлка для прочистки печи | varredouro |
| gen. | метёлка для прочистки печи | varredoiro |
| gen. | мешок для провизии | farnel |
| gen. | мешок для провизии | fardel |
| gen. | мешок для семян | sementeiro |
| gen. | мешочек для ружейной дроби | chumbeiro |
| stat. | минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | Minitab |
| environ. | морская вода, пригодная для купания | águas balneares salgadas (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| gen. | мостки для полоскания белья | lavadouro |
| gen. | мостки для полоскания белья | lavadoiro |
| environ. | мотивы для административных действий | actos administrativos motivação (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| gen. | мрамор, годный для ваяния | mármore estatuário |
| gen. | мыло для бритья | sabão de barba |
| tech. | набор материалов и инструментов для ремонта | kit de reparo (JIZM) |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | prima o painel tátil para utilizar o botão do painel tátil |
| electr.eng. | напольное устройство для подключения | bloco de distribuição de pavimento |
| mil. | насадка для холостой стрельбы | batente do exercício (ev.gumya) |
| gen. | не пригодный для обороны | indefensível |
| gen. | не пригодный для обороны | indefensável |
| gen. | негодный для питья | impotável |
| gen. | непригодный для жилья | inabitável |
| gen. | непригодный для обработки | incultivável |
| gen. | неприятный для слуха | ríspido |
| gen. | несессер для маникюра | estôjo de unhas |
| gen. | ни для чего не годиться | não ter serventia alguma |
| gen. | ниша для статуй святых | camarim |
| gen. | нож для переплётных работ | chifra |
| gen. | нож для разрезания мяса | trinchante |
| gen. | номер для отслеживания | código de localização (spanishru) |
| environ. | норма безопасности для здания | normas de segurança em edifícios (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| gen. | обед для бедных | bodo |
| product. | оборудование для испытаний | instalação de ensaio (JIZM) |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | controlo da poluição equipamento (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | оборудование для мониторинга | equipamento de monitorização (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| gen. | оборудование для монтажа трубопроводов | equipamentos de colocação de tubos (JIZM) |
| product. | оборудование для обработки данных | equipamentos de processamento (JIZM) |
| tech. | оборудование для ремонта | overhaul equipamentos (spanishru) |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | diminuição progressiva da poluição equipamento (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | indústria de embalagens |
| fig. | образец для подражания | figurino |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | sondagem de opinião |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | pesquisa de opinião |
| busin. | обязательное для сторон соглашение | acordo vinculativo (serdelaciudad) |
| mil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | janela de ejeção de estojo (ev.gumya) |
| mil. | окно для выбрасывания стреляных гильз | abertura de ejeção (ev.gumya) |
| avia. | оптический прицел для бомбометания | visor |
| gen. | отверстие в двери для кошек | gateira |
| gen. | отверстие в окне для кошек | gateira |
| gen. | отверстие для гвоздя | craveira (в подкове) |
| tax. | отделение Федеральной налоговой службы для крупнейших налогоплательщиков | Delegacia de Maiores Contribuintes da Receita Federal (spanishru) |
| tax. | отделение Федеральной налоговой службы для финансовых учреждений | Delegacia de Instituições Financeiras da Receita Federal (spanishru) |
| environ. | отстойник для осаждения ила | lagoas de decantação (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| comp., MS | панель инструментов для эскиза | barra de ferramentas de miniatura |
| gen. | печь для обжига | caieira (извести, кирпича) |
| gen. | печь для обжига черепицы | telhal |
| environ. | печь для сжигания отходов | incineradores de resíduos (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| gen. | печь для сжигания трупов животных | incinerador (JIZM) |
| mil. | пирамида для хранения оружия | cabide de armas (ev.gumya) |
| mil. | пирамида для хранения оружия | armeiro (ev.gumya) |
| environ. | пластмасса, пригодная для вторичного использования | plásticos recicláveis (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| environ. | площадка для земляных работ | locais de escavação (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
| environ. | площадка для игр | parques infantis (Участок, используемый для отдыха, особенно детьми, часто оборудованный специальными сооружениями, например, качелями или каруселями) |
| environ. | площадка для кемпинга | parques de campismo (Участок земли, обычно оборудованный туалетами и душевыми кабинками, на котором отдыхающие могут проживать в палатках) |
| gen. | погреб для хранения оливкового масла | adega do azeite |
| gen. | подвал для хранения оливкового масла | adega do azeite |
| gen. | поднос для визитных карточек | bilheteira |
| gen. | подпорка для винограда | empa |
| gen. | подставка для зубочисток | paliteiro |
| gen. | подставка для лампы | lampadeiro |
| gen. | подставка для тростей | bengaleiro. |
| gen. | подставка для факела | tocheiro |
| gen. | подставка для факела | tocheira |
| environ. | подстилка для скота | lixos (Солома, сено и им подобные материалы, используемые в качестве подстилки для скота) |
| gen. | подушечка для булавок | alfineteira |
| gen. | подушечка для иголок | pregadeira |
| gen. | полезный для желудка | estomacal |
| gen. | полезный для здоровья | sadio |
| gen. | полезный для здоровья | bom para a saúde |
| gen. | полка для кувшинов | cantareira |
| gen. | полка для тарелок | prateleira |
| gen. | полог для защиты от москитов | mosquiteiro |
| gen. | полог для защиты от мух | mosquiteiro |
| mil. | положение для стрельбы лёжа | posição deitado (ev.gumya) |
| mil. | положение для стрельбы с колена | posição de joelhos (ev.gumya) |
| mil. | положение для стрельбы стоя | posição de pé (ev.gumya) |
| gen. | помада для волос | banha |
| gen. | помада для волос | bandolina |
| gen. | помещение для инструментов | ferramentaria (spanishru) |
| product. | помещение для переодевания | vestiário (JIZM) |
| product. | помещение для переодевания перснала | vestiário (JIZM) |
| gen. | помещение для свиданий | parlatório (с заключёнными) |
| gen. | помещение для скота | abegoaria |
| environ. | помещения для содержания животных | abrigos para animais (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| gen. | порошок для чистки металла | brilhantina |
| environ. | последствия для окружающей среды | consequências ambientais (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| gen. | посуда для варки шоколада | chocolateira |
| gen. | посуда для подогревания воды | chocolateira |
| tech. | посуда для прованского масла | azeiteiro |
| gen. | посуда для прованского масла | azeiteira |
| gen. | посуда для хранения копчений | balsa |
| econ. | потенциал для развития | potencial de crescimento (JIZM) |
| gen. | почтовая сумка для писем | porta-cartas |
| gen. | предназначенный для | com destino para (JIZM) |
| gen. | предназначенный для пепла | cinerário |
| econ. | предназначенный для торговли | detido para negociação (spanishru) |
| busin. | представлять договор для специальной регистрации | outorgar (serdelaciudad) |
| environ. | преимущество для пользователя | vantagens do utilizador |
| gen. | прекращение платежей для погашения задолженности | moratória (JIZM) |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | águas balneares doces (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| gen. | пресс для выжимания оливкового масла | azenha de moer azeitonas |
| industr. | прибор для обнаружения металлических предметов | detector de metal (JIZM) |
| gen. | пригодность для жилья | habitabilidade |
| gen. | пригодность для питья | potabilidade |
| product. | пригодный для вторичной переработки | reciclável (JIZM) |
| gen. | пригодный для жилья | habitável |
| product. | пригодный для использования | passível de utilização (JIZM) |
| gen. | пригодный для обмена | permutável |
| gen. | пригодный для охоты | caçadeiro (о местности и т.п.) |
| gen. | пригодный для питья | bebível |
| product. | пригодный для повторного использования | reciclável (JIZM) |
| gen. | пригодный для посева | semeável |
| product. | пригодный для рецикла | reciclável (JIZM) |
| gen. | пригодный для скульптурных работ | estatuário |
| gen. | пригодный для употребления | usável |
| gen. | приложить все усилия для... | empregar todos os esforços para... |
| fig. | пример для подражания | modelo |
| fig. | пример для подражания | figurino |
| gen. | принадлежности для приготовления мате | avios de mate (парагвайского чая) |
| gen. | приспособление для очистки плодов от косточек | descaroçador |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| environ. | продукт для защиты растений | fitofármacos (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| agric. | продукты для защиты растений | defensivos agrícolas (spanishru) |
| environ. | производство овощей и фруктов для продажи | horticultura de mercado (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | engenharia naval (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| gen. | прохождение курса для получения степени бакалавра | bacharelado |
| gen. | прохождение курса для получения степени бакалавра | bacalaureato |
| gen. | пузырь для льда | bôlsa para gêlo |
| gen. | радиопередача для детей | hora do guri |
| product. | раздевалка с индивидуальными шкафчиками для одежды | vestiário (JIZM) |
| mil. | ракета для поражения наземных целей | míssil anti-superfície (ev.gumya) |
| gen. | раствор для крашения | tintura |
| gen. | раствор для крашения | tingidura |
| gen. | ребёнок большой для своих лет | criança crescida para a sua idade |
| econ. | резервный фонд для ревальвации | reserva de reavaliação (spanishru) |
| gen. | резервуар для воды | caixa-d’água |
| environ. | резервуар для дождевой воды | bacias de águas pluviais (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| gen. | резкий для слуха | ríspido |
| gen. | ремень для правки бритв | assentador |
| electr.eng. | розетка для приборов | tomada para aparelhos |
| environ. | руководство для проведения тестов | linhas directrizes para ensaio |
| comp., MS | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online com Project Pro para Office 365 |
| comp., MS | Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online com Project Pro para Office 365 |
| gen. | садок для устриц | ostreira |
| gen. | сажать в клетку для откармливания | encapoeirar (гусей и т.п.) |
| gen. | сарай для хранения соломы | palheiro |
| gen. | сельскохозяйственная машина для упаковки сена | empacotadora |
| gen. | сельскохозяйственная машина для упаковки соломы | empacotadora |
| gen. | сети для ловли тунцов | almadrava |
| gen. | сетка для волос | rêde |
| gen. | сетка для волос | coifa |
| gen. | сеть для ловли креветок | camaroeiro |
| gen. | сеть для ловли птиц | aranhol |
| gen. | сеть для ловли птиц | aranheiro |
| gen. | сеть для ловли сардин | sardinheira |
| gen. | сеть для ловли тунцов | atueira |
| environ. | система для стока дождевой воды | redes de esgotos águas pluviais (Каналы для удаления дождевой воды) |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | lagunagem (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| fig. | сказки для детей младшего возраста | histórias da carochinha |
| gen. | скамеечка для ног | taburno |
| gen. | скамеечка для ног | estrado |
| gen. | скамейка для ног | supedâneo |
| gen. | скоба для степлера | grampo (serdelaciudad) |
| law | слово для защиты | arrazoado |
| gen. | служащий для уборки | segadouro (зерновых) |
| gen. | служащий для уборки | segadoiro (зерновых) |
| gen. | служить для | ser bom para... (чего-л.) |
| gen. | служить кому-л. средством для достижения цели | servir de escada a (alguém) |
| proverb | слушать клеветников — значит давать им пищу для клеветы | dar ouvidos aos praguentos é dar acendalhas a suas más línguas |
| gen. | смачиватель для пальцев | molha dedos (serdelaciudad) |
| gen. | совок для мусора | apanhadeira |
| comp., MS | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | Conetor do Microsoft Exchange Online para o Office Outlook 2003 |
| comp., MS | соединитель для продукта | conetor de produtos |
| gen. | сосуд для молока | leiteira |
| gen. | сосуд для охлаждения | esfriadouro |
| gen. | сосуд для охлаждения | esfriadoiro |
| tech. | сосуд для стока сахарного сиропа | pomba |
| gen. | сосуд для хранения губки | esponjeira |
| environ. | список для рассылки | listas de endereços (Список почтовых адресов или адресов электронной почты для массовой или целевой рассылки информационных материалов) |
| gen. | спица для вязания чулок | agulha de meia |
| gen. | сплав для паяния | solda |
| gov. | справка дана для предоставления по месту требования | o certificado emitido para apresentação no local do pedido (BCN) |
| gen. | средство для истребления муравьёв | formicida |
| gen. | средство для прижигания | pirótico |
| gen. | средство для снятия макияжа | desmaquilhante (Carol_Coral) |
| gen. | средство для удаления волос | depilatório |
| gen. | становиться непригодным для | impossibilitar-se (чего-л.) |
| mil. | ствольный кожух для воздушного охлаждения | camisa de resfriamento |
| mil. | ствольный кожух для воздушного охлаждения | camisa de refrigeração |
| gen. | судно для ловли трески | bacalhoeiro |
| gen. | судно для перевозки угля | barco carvoeiro |
| mil. | сумка для магазинов | bolsa para carregadores (ev.gumya) |
| gen. | с/х прибор для окуривания серой | enxofradeira |
| gen. | телефон для обслуживания слабослышащих | telefone para atendimento ao deficiente auditivo (spanishru) |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | tecnologia de controlo da poluição (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | tecnologia indígena (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| environ. | труба для сброса отходов | tubos de escape (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| mil. | трубка для запала | tubo para espoleta (ev.gumya) |
| mil. | трубка для запала | bocal para espoleta (ev.gumya) |
| mil. | трубка для запала | parte cilíndrica (ev.gumya) |
| gen. | трудный для понимания | cerrado |
| gen. | трудный для понимания | abstruso |
| mil. | углубление для капсюля-детонатора | alojamento do detonador (ev.gumya) |
| gen. | удобный для причала | acostável |
| gen. | урна для хранения праха | urna cinerária |
| gen. | условия, благоприятные для здоровья | salubridade |
| environ. | устройство для аккумулирования энергии | energia eléctrica dispositivos de armazenamento |
| econ. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | ativos financeiros disponíveis para venda (spanishru) |
| gen. | фонд для безработных | fundo de desemprêgo |
| gen. | форма для торта | torteira |
| gen. | футляр для очков | caixa d’óculos |
| gen. | футляр для ружья | porta-clavina |
| stat. | хи-квадрат тест для тренда Армитажа | teste de Armitage |
| math. | хи-квадрат тест для тренда Армитажа | teste do qui-quadrado sobre a tendência, de Armitage |
| gen. | хлопушка для мух | moscadeiro |
| gen. | хлопушка для мух | abano para enxotar as môscas |
| gen. | хлопушка для мух | abana-môscas |
| gen. | цепочка для ключей | chaveiro |
| gen. | цепочка для часов | cadeia de relógio |
| gen. | чан для выжимания винограда | balseiro |
| gen. | чан для выжимания винограда | balsa |
| gen. | чан для извести | côcho |
| chem. | чашка для выпаривания | cápsula |
| gen. | человек, созданный для этого дела | homem achado para êsse emprêgo |
| gen. | чернила для печатей | tintas para carimbo (serdelaciudad) |
| gen. | шест для сбивания плодов | ladra |
| gen. | шипцы для удаления зубов | saca-molas |
| gen. | шкатулка для драгоценностей | guarda-jóias |
| gen. | шкатулка для драгоценностей | porta jóias (JIZM) |
| gen. | шкатулка для хранения драгоценностей | porta-jóias |
| gen. | шкаф для посуды | copeira |
| gen. | шкаф для посуды | copa |
| gen. | шкаф для провизии | guarda-comida |
| gen. | шкаф для хранения съестных продуктов | ucha |
| product. | шкафчик для вещей в раздевалке | armário (JIZM) |
| tech. | шланг для воды | mangueira hidráulica (JIZM) |
| tech. | шланг для воздуха | mangueira de ar (JIZM) |
| tech. | шланг для подачи жидкости | mangueira hidráulica (JIZM) |
| tech. | шланг для сжатого воздуха | mangueira de ar (JIZM) |
| electr.eng. | штепсельный соединитель для электроприборов | conector de aparelho de utilização |
| gen. | щетка для обуви | escova de sapatos (JIZM) |
| gen. | щетка для чистки | escova de limpeza (JIZM) |
| gen. | щетка для чистки обуви | escova de sapatos (JIZM) |
| gen. | щипцы для завивки волос | encrespador |
| gen. | щипцы для орехов | quebra-nozes |
| gen. | щипцы для снятия нагара | espevitador |
| gen. | щипцы для снятия нагара | espevitadeira |
| gen. | щётка для волос | escôva de cabelo |
| gen. | щётка для чистки лошадей | brussa |
| gen. | щётка для чистки лошадей | brossa |
| busin. | экспроприация для общественных нужд | expropriação por utilidade pública (serdelaciudad) |
| gen. | я не вижу причин для опасений | não vejo moita donde lôbo saia |
| comp., MS | языковой пакет для одного языка | pacote de idioma individual |
| gen. | ящик для пузырьков | frasqueira |
| gen. | ящик для столовых приборов | faqueiro |