| Subject | Russian | Arabic |
| gen. | в том числе | ويشمل ذلك (aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в том числе | بما في ذلك (alarabiya.net Alex_Odeychuk) |
| social. | включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства | تعميم منظور المساواة بين الجنسين |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | مراعاة المساواة بين الجنسين |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | تعميم منظور المساواة بين الجنسين |
| corp.gov. | выплата задним числом | مدفوعات بأثر رجعي |
| econ. | выплаты задним числом | دفع مؤجل |
| IMF. | выход из числа членов МВФ | الانسحاب من عضوية الصندوق |
| math. | генератор случайных чисел | توليد الارقام العشوائية |
| math. | допустимое число | عدد القبول |
| math. | допустимое число дефектных изделий | عيوب مسموح بها (в выборке) |
| math. | допустимые числа | الاعداد المقبولة |
| econ. | дробное число | عدد آسرى |
| gen. | единственное число | مفرد |
| math. | закон больших чисел | قانون الارقام الكبيرة |
| math. | закон больших чисел Пуассона | قانون بواسون للارقام الكبيرة |
| math. | закон малых чисел | قانون الارقام الصغيرة |
| food.serv. | йодное число | القيمة اليودية |
| food.serv. | йодное число | اليودي الرقم |
| math. | квалифицирующее число | عدد القبول |
| IMF. | квота и число голосов | نظام الحصص والتمثيل |
| IMF. | квота и число голосов | نظام الحصص والأصوات |
| chem. | кислотное число | القيمة الحمضبة |
| comp., MS | контрольное число | رقم الشيك |
| corp.gov. | корректив задним числом | تعديل بأثر رجعي |
| math. | который может иметь лишь конечное число возможных значений | استجابة كيفية (обычно два) |
| math. | критическое число | العدد الموجب للرفض |
| comp., MS | магическое число | الرقم السحري |
| comp., MS | не число | غير رقمي |
| math. | несоразмерное число наблюдений в подгруппе | اعداد غير متناسب للفئات الجزئية |
| econ. | нечётное число | عدد فردى |
| water.res. | общее число домашних хозяйств, охваченных оросительной системой | العدد الإجمالي للأسر المستفيدة من الري |
| zool. | общее число нерестовых экземпляров | مجموع الأسماك البيّاضة |
| fishery | общее число погибших экземпляров | عدد مجموع النفوق |
| econ. | однозначное число | رقم بسيط |
| IMF. | относительный показатель числа иждивенцев | نسبة العاطلين إلى العاملين |
| corp.gov. | относительный показатель числа иждивенцев | نسبة الاعالة |
| IMF. | относительный показатель числа иждивенцев | نسبة الإعالة |
| oil | передаточное число | نسبة السرع |
| food.serv. | пероксидное число | قيمة البيروكسيد |
| forestr. | показатель числа пожаров от молний | دليل احتمال حريق برقي |
| el.mach. | преобразователь числа фаз | مغير الطور |
| corp.gov. | применение задним числом | تنفيذ بأثر رجعي |
| math. | пропорциональное число наблюдений в подгруппе | اعداد متناسبة للفئات الفرعية |
| econ. | простое число | عدد أولي (لا يقبل القسمة الا علي نفسه) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | استجابة كيفية (обычно два) |
| math. | сильный закон больших чисел | القانون المشدد للاعداد الكبيرة |
| math. | случайные отобранные числа | ارقام المعاينة العشوائية ؛ ارقام عشوائية ؛ اعداد عشوائية ؛ الاعداد العشوائي للعينة والانحدار العشوائية |
| math. | случайные числа | ارقام المعاينة العشوائية ؛ ارقام عشوائية ؛ اعداد عشوائية ؛ الاعداد العشوائي للعينة والانحدار العشوائية |
| IMF. | сокращение числа занятых | تقليص تنظيمي للعمالة |
| IMF. | сокращение числа занятых | تحجيم العمالة |
| corp.gov. | сокращение числа уровней | خفض عدد المناصب الإدارية العليا |
| corp.gov. | соотношение числа иждивенцев к числу работающих | نسبة الاعالة |
| corp.gov. | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов | نسبة موظفي فئة الخدمات العامة إلى الموظفين من الفئة الفنية |
| environ. | топливо с низким октановым числом | بنزين خالي من الرصاص (Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| corp.gov. | увеличение задним числом | زيادة بأثر رجعي |
| mil. | увеличение числа жертв среди гражданского населения | سقوط المزيد من الضحايا المدنيين (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | целое число | عدد صحيح |
| comp., MS | целое число без знака | عدد صحيح بلا إشارة |
| comp., MS | целое число со знаком | عدد صحيح ذو إشارة |
| econ. | чек с датой, поставленной более поздним числом | شيك بتأريخ لاحق |
| econ. | чек с датой, поставленной более поздним числом | شيك بتأريخ انشائي |
| math. | числа Бернулли | اعداد برنولي |
| gen. | число возможных жертв | حصيلة لضحايا محتملين (emaratalyoum.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | число голосов | مجموع الأصوات |
| IMF. | число голосов | القوة التصويتية |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | إجازة مستحقة |
| corp.gov. | число дней, накопившихся в счёт ежегодного отпуска | اجازة سنوية مستحقة |
| stat. | число использованных разрешённых дней лова | عدد أيام عمل الصيادين المقبول |
| stat. | число использованных разрешённых дней лова | عدد أيام استخدام البواخر المقبول |
| pow.el. | число коммутаций | عدد تبديل |
| lab.eq. | число Крисмера | قيمة كريسمر |
| food.serv. | число омыления | قيمة التصبن |
| food.serv. | число омыления | القيمة التصبنية |
| fishery | число особей в вымете | عدد أفراد المجموعة |
| fishery | число особей в вымете | عدد أفراد المخزون |
| fishery | число особей в поголовье | عدد أفراد المجموعة |
| fishery | число особей в поголовье | عدد أفراد المخزون |
| corp.gov. | число положенных дней отпуска | رصيد اجازات |
| pow.el. | число пульсаций | عدد نبضات |
| sociol. | число работающих | القوى العاملة |
| sociol. | число работающих | قوة العمل |
| comp., MS | число с плавающей точкой | حُر |
| comp., MS | число уведомлений | عدد الإعلامات |
| comp., MS | Число участников | عدد الأعضاء |
| econ. | чётное число | عدد شفعي (زوجي) |