| Subject | Russian | English |
| tech. | алгоритмический язык с расширенными возможностями | value-added algorithmic language |
| progr. | альтернативная программа на языке С | alternative C program (ssn) |
| automat. | библиотека управляющих программ роботов на языке С | robot control C library |
| progr. | быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| progr. | вариант языка с нормальным порядком вычисления | normal-order variant of language (ssn) |
| ling. | говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | говорить на одном языке с | have a flair with |
| ling. | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | длинное-длинное число без знака языка С++ | ulonglong (ssn) |
| ling. | изучение языка с помощью компьютера | computer assisted language learning (ssn) |
| tech. | изучение языка с помощью компьютера | computer aided language learning |
| gen. | когда мы сравниваем один язык с другим | when we set one language against another |
| progr. | командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста | command languages with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | командные языки с точной лексической спецификацией | command languages with an explicit lexical specification (ssn) |
| progr. | командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | командный язык с точной лексической спецификацией | command language with an explicit lexical specification (ssn) |
| media. | комплектование набора Kleene-plus итерация языка с плюсом | kitting (не содержащая пустых строк) |
| Игорь Миг | легко находить общий язык с | be at home with |
| gen. | методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| busin. | найти общий язык с | mix well with (dimock) |
| Makarov. | найти общий язык с | mix well with |
| gen. | найти общий язык с избирателями | strike a chord with voters |
| gen. | найти общий язык с кем-то | hit off (scrooblk) |
| polit. | найти общий язык с рядовыми гражданами | connect with the public ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| proverb | находить общий язык с кем | find a common language with (someone) |
| gen. | находить общий язык с коллегами | come to common terms with colleagues (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | находить общий язык с людьми | get along with others (Johnny Bravo) |
| uncom. | не находящий общего языка с другими | dissentious |
| gen. | некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями | some young people do not communicate with parents |
| ling. | носители языка с дипломом переводчика | native speakers with degrees in translation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native speaker (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка естественного языка с учётом контекста | natural language processing with context (компании Cray Alex_Odeychuk) |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | language list processing |
| ed. | обучение на адаптированном английском языке с погружением в языковую среду | Sheltered English Immersion (SEI xltr) |
| gen. | обучение языку с использованием вычислительной машины | computer-assisted language learning |
| progr. | общий вид программы на языке С | general form of a C program (ssn) |
| progr. | объектно ориентированный язык с использованием понятия "актёр" | actor language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | object-oriented, dynamically typed language (первым был Smalltalk ssn) |
| el. | объектно-ориентированный язык с использованием понятия "актёр" | actor language |
| Makarov. | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| Makarov. | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| Makarov. | она впитала в себя язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| Makarov. | она впитала этот язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | практические методы применения языка С++ | applied C++ practical techniques (ssn) |
| progr. | программа на языке С | C program (ssn) |
| progr. | программа на языке С | C-language program (ssn) |
| progr. | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| progr. | программа на языке с динамическим обзором данных | dynamic-scoped program (ssn) |
| progr. | программирование на языках с ограниченной варьируемостью | limited variability programming (ssn) |
| progr. | программирование на языках с ограниченной изменчивостью | limited variability programming (ssn) |
| progr. | программирование на языках с полной изменчивостью | full variability programming (ssn) |
| media. | расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| gen. | сопоставлять один язык с другим | set one language against another |
| progr. | состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| gen. | сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими | cued speech |
| ling. | специалист по иностранным языкам с гибким графиком работы | flexible hour linguist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | сравнивать один язык с другим | set one language against another |
| IT | стандарт языка С, предложенный Керниганом и Ритчи | K&R C |
| dentist. | сухой язык с тёмным налётом | baked tongue (MichaelBurov) |
| progr. | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code (ssn) |
| Makarov. | я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти всё понимаю | I can read a novel in French with enjoyment and a fair understanding |
| IT | язык на основе языка С | C-based language |
| progr. | язык JСL | job control language (язык управления заданиями ssn) |
| IT | язык С | C language |
| AI. | язык Python с Machine Learning | Python with Machine Learning (язык программирования MichaelBurov) |
| progr. | язык с аппликативным порядком вычисления | applicative-order language (ssn) |
| progr. | язык с блочной структурой | blockstructured language (ssn) |
| tech. | язык с блочной структурой | block-structured language |
| progr. | язык с вложенными объявлениями процедур | language with nested procedure declarations (ssn) |
| IT | язык с гнездовой синтаксической структурой | nested language |
| IT | язык с гнездовой синтаксической структурой | nested language |
| comp. | язык с гнездовой структурой | nested language |
| ling. | язык с грамматической маркировкой зависимых | dependent marking language (ssn) |
| softw. | язык с двухбайтовой кодировкой | double byte language (Artjaazz) |
| softw. | язык с двухбайтовыми символами | double byte language (Artjaazz) |
| progr. | язык с динамическим обзором данных | dynamic-scoped language (ssn) |
| progr. | язык с динамической типизацией | dynamically typed language (ssn) |
| lit. | язык с долгой историей литературы | language with a long literary history (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | язык с избыточностью | redundant language |
| IT | язык с индексной адресацией | indexed language |
| progr. | язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
| ling. | язык с конечной позицией ядерного элемента | head-last language |
| math. | язык с конечным числом состояний | finite-state language |
| oil | язык с контролем типов | typed language |
| dipl. | язык, с которого делается перевод | source language |
| gen. | язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
| ling. | язык с начальной позицией ядерного элемента | head-first language |
| IT | язык с нелатинским алфавитом | non-Roman-alphabetic language |
| ling. | язык с несколькими литературными вариантами | polycentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с несколькими литературными вариантами | pluricentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык с нормальным порядком вычисления | normal-order language (ssn) |
| IT | язык с ограниченной варьируемостью | limited variability language (Featus) |
| progr. | язык с ограниченной изменчивостью | limited variability language (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| el. | язык с однократным присваиванием | definitional language (значения имени) |
| IT | язык с однократным присваиванием | definitional language |
| el. | язык с однократным присваиванием | single-assignment language (значения имени) |
| IT | язык с однократным присваиванием | single-assignment language |
| IT | язык с однократным присваиванием | single assignment language |
| gen. | язык с однократным присваиванием | SASL |
| IT | язык с однократным присваиванием значений | single-assignment language |
| tech. | язык с однократным присваиванием значений переменным | single assignment language |
| el. | язык с определением ограничений целостности | definitional constraint language |
| IT | язык с определением типов данных | typed language |
| IT | язык с определением типов данных | type language |
| ling. | язык с опущением субъекта | null-subject language |
| tech. | язык с ориентацией на пользователя | user-oriented language |
| oil | язык с очевидной семантикой | transparent language |
| comp. | язык с падежными конструкциями | case-sensitive language |
| math. | язык с парадигматической структурой | language with paradigmatic structure |
| ling. | язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с письмом справа налево | right-to-left language (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| progr. | язык с поддержкой функционального программирования | languages that supports functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык с полной варьируемостью | full variability language (Alex-duke) |
| progr. | язык с полной изменчивостью | full variability language (ssn) |
| comp., MS | язык с полной локализацией | fully localized language (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs. Rori) |
| ling. | язык с развитой системой морфологических средств | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с развитой системой морфологических форм | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflexive language |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflective language |
| IT | язык с разносторонними возможностями | integrated language |
| math. | язык с рассеянным контекстом | scattered context language |
| tech. | язык с регулярной структурой | regular language |
| progr. | язык с синтаксисом, зависящим от контекста | language with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | язык с точной лексической спецификацией | language with an explicit lexical specification (ssn) |
| comp., MS | язык с частичной локализацией | partially localized language (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| progr. | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
| ling. | языки с корневой флексией | root-inflected languages |
| ling. | языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языки с фонологическим статусом долготы | chrone languages |