| Subject | Russian | English |
| tech. | алгоритмический язык с расширенными возможностями | value-added algorithmic language |
| gen. | когда мы сравниваем один язык с другим | when we set one language against another |
| progr. | командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | командный язык с точной лексической спецификацией | command language with an explicit lexical specification (ssn) |
| gen. | найти общий язык с избирателями | strike a chord with voters |
| gen. | найти общий язык с кем-то | hit off (scrooblk) |
| polit. | найти общий язык с рядовыми гражданами | connect with the public ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| proverb | находить общий язык с кем | find a common language with (someone) |
| gen. | находить общий язык с коллегами | come to common terms with colleagues (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | находить общий язык с людьми | get along with others (Johnny Bravo) |
| progr. | объектно ориентированный язык с использованием понятия "актёр" | actor language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией | object-oriented, dynamically typed language (первым был Smalltalk ssn) |
| el. | объектно-ориентированный язык с использованием понятия "актёр" | actor language |
| Makarov. | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| Makarov. | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| Makarov. | она впитала в себя язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| Makarov. | она впитала этот язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | dynamically typed OO language (ssn) |
| gen. | сопоставлять один язык с другим | set one language against another |
| gen. | сравнивать один язык с другим | set one language against another |
| dentist. | сухой язык с тёмным налётом | baked tongue (MichaelBurov) |
| progr. | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code (ssn) |
| progr. | язык с аппликативным порядком вычисления | applicative-order language (ssn) |
| progr. | язык с блочной структурой | blockstructured language (ssn) |
| tech. | язык с блочной структурой | block-structured language |
| progr. | язык с вложенными объявлениями процедур | language with nested procedure declarations (ssn) |
| IT | язык с гнездовой синтаксической структурой | nested language |
| IT | язык с гнездовой синтаксической структурой | nested language |
| comp. | язык с гнездовой структурой | nested language |
| ling. | язык с грамматической маркировкой зависимых | dependent marking language (ssn) |
| softw. | язык с двухбайтовой кодировкой | double byte language (Artjaazz) |
| softw. | язык с двухбайтовыми символами | double byte language (Artjaazz) |
| progr. | язык с динамическим обзором данных | dynamic-scoped language (ssn) |
| progr. | язык с динамической типизацией | dynamically typed language (ssn) |
| lit. | язык с долгой историей литературы | language with a long literary history (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | язык с избыточностью | redundant language |
| IT | язык с индексной адресацией | indexed language |
| progr. | язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| automat. | язык программирования с использованием заводской технической терминологии | shop-oriented language |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
| ling. | язык с конечной позицией ядерного элемента | head-last language |
| math. | язык с конечным числом состояний | finite-state language |
| oil | язык с контролем типов | typed language |
| dipl. | язык, с которого делается перевод | source language |
| gen. | язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
| ling. | язык с начальной позицией ядерного элемента | head-first language |
| IT | язык с нелатинским алфавитом | non-Roman-alphabetic language |
| ling. | язык с несколькими литературными вариантами | polycentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с несколькими литературными вариантами | pluricentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык с нормальным порядком вычисления | normal-order language (ssn) |
| IT | язык с ограниченной варьируемостью | limited variability language (Featus) |
| progr. | язык с ограниченной изменчивостью | limited variability language (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| el. | язык с однократным присваиванием | definitional language (значения имени) |
| el. | язык с однократным присваиванием | single-assignment language (значения имени) |
| IT | язык с однократным присваиванием | definitional language |
| IT | язык с однократным присваиванием | single-assignment language |
| IT | язык с однократным присваиванием | single assignment language |
| gen. | язык с однократным присваиванием | SASL |
| IT | язык с однократным присваиванием значений | single-assignment language |
| tech. | язык с однократным присваиванием значений переменным | single assignment language |
| el. | язык с определением ограничений целостности | definitional constraint language |
| IT | язык с определением типов данных | typed language |
| IT | язык с определением типов данных | type language |
| ling. | язык с опущением субъекта | null-subject language |
| tech. | язык с ориентацией на пользователя | user-oriented language |
| oil | язык с очевидной семантикой | transparent language |
| comp. | язык с падежными конструкциями | case-sensitive language |
| math. | язык с парадигматической структурой | language with paradigmatic structure |
| ling. | язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с письмом справа налево | right-to-left language (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| progr. | язык с поддержкой функционального программирования | languages that supports functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык с полной варьируемостью | full variability language (Alex-duke) |
| progr. | язык с полной изменчивостью | full variability language (ssn) |
| comp., MS | язык с полной локализацией | fully localized language (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs. Rori) |
| ling. | язык с развитой системой морфологических средств | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с развитой системой морфологических форм | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflexive language |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflective language |
| IT | язык с разносторонними возможностями | integrated language |
| math. | язык с рассеянным контекстом | scattered context language |
| tech. | язык с регулярной структурой | regular language |
| progr. | язык с синтаксисом, зависящим от контекста | language with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | язык с точной лексической спецификацией | language with an explicit lexical specification (ssn) |
| comp., MS | язык с частичной локализацией | partially localized language (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| progr. | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |