| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке | direct English access and control system |
| tech. | алгоритмический язык с расширенными возможностями | value-added algorithmic language |
| gen. | американец из страны с испанским языком | Spanish American |
| gen. | американские страны с испанским языком | Spanish America |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| Makarov. | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" | an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" |
| org.name. | Ассоциация университетов с частичным или полным обучением на французском языке | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| comp. | база данных с графическим языком запросов | graphic-interface database |
| relig. | Библия с подстрочником на латинском языке | interlineary Bible |
| relig. | Библия с подстрочником на латинском языке | interlinear Bible |
| gen. | библия с текстом на нескольких языках | the polyglot Bible |
| AI. | бот с функцией обработки естественного языка | natural language processing bot (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| ling. | бюро переводов, переводящее с / на какой-то один язык | SLV (Single Language Vendor; напр., бюро переводов, работающее только с языковыми парами, включающими русский: англ-рус, нем-рус, исп-рус и т.д.) |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| Makarov. | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| ling. | в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переводе с местного языка | translating from the local language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в переводе с языка дипломатии | this is a diplomatic speak for (Anglophile) |
| progr. | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| media. | в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| AI. | ... в режиме диалога с пользователем на естественном языке | natural language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в русском языке меня увлекает его полное несходство с английским | the Russian language is fascinatingly different from English |
| gen. | в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык | in that small village he found few persons congenial to him |
| comp. | взаимодействие общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке | text and voice virtual assistant (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный собеседник с механизмом автоматической обработки естественного языка | natural language processing chatterbot (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный собеседник с модулем обработки естественного языка | natural language processing chatterbot (система искусственного интеллекта; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функцией обработки текстов на естественном языке | text virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопрос слетел с языка | the question slipped out |
| media. | воспроизведение субтитров с DVD-диска максимум на 32 языках | multiple language subtitling |
| progr. | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| Makarov. | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| gen. | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| progr. | вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer (ssn) |
| ling. | говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | говорить на одном языке с | have a flair with |
| ling. | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | говорить с кем-либо на разных языках | speak different languages with (someone) |
| ling. | говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | голосовой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| gen. | Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина | Pushkin State Russian Language Institute (rechnik) |
| tech. | группа доступа с использованием языка запросов | SQL access group |
| media. | «Гугл», американская поисковая система с возможностью получения результатов на русском языке | Google |
| Makarov. | двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках | the two friends find themselves at cross-purposes with the officials |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair girl (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| progr. | длинное-длинное число без знака языка С++ | ulonglong (ssn) |
| progr. | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| comp., net. | документ, подготовленный с помощью языка разметки | markup language-based document (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка | she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать) |
| Makarov. | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | keep your breath or wind to cool your broth (or porridge) |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear much, speak little (do not be talkative) |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | give every man thine ear, but few thy voice |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | there is a time to speak and a time to be silent |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | keep your breath to cool your porridge |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear and see and say but little (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear and see and be still (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | let not your tongue run at rover |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | a still tongue makes a wise head |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | he that speaks sows, and he that holds his peace gathers |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | he knows much who knows how to hold his tongue |
| proverb | ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hold your tongue |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | give every man thine ear, but few thy voice |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | let not your tongue run at rover |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | there is a time to speak and a time to be silent |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hold your tongue |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear and see and say but little (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear and see and be still (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | a still tongue makes a wise head |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | he that speaks sows, and he that holds his peace gathers |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | he knows much who knows how to hold his tongue |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | keep your breath or wind to cool your broth (or porridge) |
| proverb | ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear much, speak little (do not be talkative) |
| proverb | ешь пирог с грибами, держи язык за зубами | keep your breath to cool your porridge |
| Makarov. | её имя сорвалось у меня с языка | her name slipped from my tongue |
| Makarov. | её имя сорвалось у меня с языка | her name slipped from my lips |
| gen. | житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком | Spanish American |
| AI. | задача обработки текстов на естественном языке в системе искусственного интеллекта с глубоким обучением | text deep learning task (Alex_Odeychuk) |
| law | издание с параллельным текстом на иностранных языках | edition with parallel text in foreign languages |
| ling. | изучение языка с помощью компьютера | computer assisted language learning (ssn) |
| tech. | изучение языка с помощью компьютера | computer aided language learning |
| gen. | иметь очень поверхностное знакомство с греческим языком | have a nodding acquaintance with Greek |
| gen. | имя проклятие сорвалось у него с языка | he let the name an oath slip out |
| gen. | имя сорвалось у него с языка | he let the name slip out |
| Makarov. | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| progr. | инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интеграция с языком Java | Java integration (ssn) |
| progr. | интерфейс взаимодействия с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования | foreign language interface (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс сопряжения с другими языками программирования | interface to other languages (Alex_Odeychuk) |
| ling. | использовать язык для общения с другими людьми | use your language to communicate with others (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исходный код на языке программирования с управляющей графикой | graphical source code (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | карта с легендой и пояснительными надписями на двух языках | bilingual map |
| AI. | классификация документов с учётом языка | language-based document classification (из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классифицировать языки в соответствии с | group languages according to |
| relig. | книга с параллельным текстом на двух языках | diglott (A book containing versions of the same text in two languages) |
| relig. | книга с параллельным текстом на двух языках | diglot (A book containing versions of the same text in two languages) |
| gen. | книга с параллельным текстом на нескольких языках | polyglot (особ. библия) |
| gen. | когда мы сравниваем один язык с другим | when we set one language against another |
| gen. | когда один язык сопоставляют с другим... | when one language is set against another... |
| gen. | когда один язык сравнивают с другим... | when one language is set against another... |
| progr. | код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке императивного программирования с использованием переменных | mutable imperative code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код на языке программирования с управляющей графикой | graphical code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста | command languages with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | командные языки с точной лексической спецификацией | command languages with an explicit lexical specification (ssn) |
| progr. | командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста | command language with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | командный язык с точной лексической спецификацией | command language with an explicit lexical specification (ssn) |
| med., slang | коматозный пациент с открытым ртом, изо рта свисает язык | Q sign (см. O sign, но прогноз хуже) |
| media. | коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня | run-time version |
| media. | коммерческие доступные языки для обучения с помощью ЭВМ | COURSE-WRITER II, III |
| tech. | компилятор с языка АЛГОЛ | ALGOL-compiler |
| progr. | компилятор с языка Паскаль | Pascal compiler (ssn) |
| media. | компилятор фирмы Borland, сочетающий удобную Delphi-подобную среду разработки с мощью и выразительностью языка C++ | Borland C++ Builder (см.) |
| media. | комплектование набора Kleene-plus итерация языка с плюсом | kitting (не содержащая пустых строк) |
| mil., avia. | компьютер с высокоорганизованным алгоритмическим языком | higher order language computer |
| mil., avia. | компьютер с высокоорганизованным алгоритмическим языком | high order language computer |
| comp.games. | компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке | computer game with the interface in your target language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | конвертор с языка "Алгол" | ALGOL converter |
| progr. | конфигурационный язык программирования с управляющей графикой | graphical configuration language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| AI. | корпус перевода с одного языка на другой | bilingual translation corpora (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | легко находить общий язык с | be at home with |
| Makarov. | ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| Makarov. | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| Makarov. | ледник с языком, спускающимся в море | glacier with tongue afloat |
| gen. | лицо с ограниченным владением английским языком | limited English proficient (AMlingua) |
| gen. | лицо с ограниченным знанием английского языка | limited English proficient (AMlingua) |
| gen. | методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| busin. | найти общий язык с | mix well with (dimock) |
| Makarov. | найти общий язык с | mix well with |
| gen. | найти общий язык с избирателями | strike a chord with voters |
| gen. | найти общий язык с кем-то | hit off (scrooblk) |
| law | настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю | this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor |
| proverb | находить общий язык с кем | find a common language with (someone) |
| gen. | находить общий язык с коллегами | come to common terms with colleagues (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | находить общий язык с людьми | get along with others (Johnny Bravo) |
| uncom. | не находящий общего языка с другими | dissentious |
| context. | не сходить с языка | on everybody's lips (ВосьМой) |
| media. | небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| gen. | некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями | some young people do not communicate with parents |
| construct., archit. | норманнский орнамент в виде головы с высунутым языком | cat's-head |
| construct., archit. | норманский орнамент в виде головы с высунутым языком | cat's-head |
| ling. | носители языка с дипломом переводчика | native speakers with degrees in translation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native speaker (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования | feature a foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка естественного языка с учётом контекста | natural language processing with context (компании Cray Alex_Odeychuk) |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | language list processing |
| ed. | обучение на адаптированном английском языке с погружением в языковую среду | Sheltered English Immersion (SEI xltr) |
| gen. | обучение языку с использованием вычислительной машины | computer-assisted language learning |
| ling. | общаться с носителями языка на высоком уровне | communicate with native speakers at a high standard (бегло, без пауз на подбор слов Alex_Odeychuk) |
| ed. | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| ling. | общение с носителями языка | interaction with native speakers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий вид программы на языке С | general form of a C program (ssn) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования С корпорации Microsoft | Visual C++ |
| Makarov. | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| Makarov. | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor |
| Makarov. | он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык | he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language |
| gen. | он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка | he asked me how he should set about learning German |
| gen. | он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads four languages |
| gen. | он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads in four languages |
| Makarov. | она впитала в себя язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| Makarov. | она впитала этот язык с молоком матери | she learned the language at her mother's knee |
| Makarov. | они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком | they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамическим контролем типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической проверкой типов | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | ОО язык с динамической типизацией | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| gen. | относящийся к одной из американских стран с испанским языком | Spanish-American |
| med. | пациент с трудом читающий на английском языке | patient who struggles to read English (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевести книгу с английского языка на французский | translate a book from English into French |
| Makarov. | перевести книгу с немецкого языка на английский язык | translate the book from German into English |
| ling. | перевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык | English-to-French and French-to-English literary translations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перевод с естественного языка на язык высказываний | transforming english to propositional form (ssn) |
| gen. | перевод с на английский язык | translate from to (into anyname1) |
| tech. | перевод с одного языка на другой | language translation |
| gen. | перевод с языка на язык | language translation |
| relig. | переводить Библию с латинского на какие-либо национальные языки | vernacularize |
| gen. | переводить книги с русского языка на английский | translate books from Russian into English |
| gen. | переводить с британского английского языка на американский | translate from British English into American English |
| Makarov. | переводить с иностранного языка на родной | translate from a foreign language into one's own |
| gen. | переводить с латинского на русский язык | render Latin into Russian |
| ling. | переводить с одного языка на другой | translate across tongues (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| math. | переводить с русского языка на английский | translate from Russian into English |
| ling. | переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке | translate in English word order (financial-engineer) |
| gen. | переводить с французского языка на английский | put French into English |
| progr. | пересечение с регулярным языком | intersection with a regular language (ssn) |
| gen. | переход с английского языка на хинди | the change-over from English to Hindi |
| ling. | письменный переводчик с английского на французский язык | English-to-French translator (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пламя с широким гребневидным языком | brush flame |
| gen. | плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык | linguistically challenged (Mishonok) |
| Makarov. | по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| progr. | подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера | assembly language approach to backtrack (ssn) |
| progr. | полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
| gen. | попроситься с языка | be on the tip of one's tongue |
| progr. | приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| progr. | программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа на языке С | C program (ssn) |
| progr. | программа на языке С | C-language program (ssn) |
| progr. | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| progr. | программа на языке с динамическим обзором данных | dynamic-scoped program (ssn) |
| media. | программа, обеспечивающая взаимодействие проигрывателя сигналов в стандарте MPEG-4 с кодом на языке Java | MPEG-J |
| progr. | программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | Java API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | JAX-RS (сокр. от "Java API for RESTful Web Services" Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| AI. | продукционная система, интегрированная с языком C | C language integrated production system (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | проситься с языка | be on the tip of one's tongue |
| gen. | проситься с языка | be on the tip of one's tongue |
| Makarov. | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| tech. | процессор с высокими возможностями расширения уровня языка программирования | highly extendable language processor |
| mil. | пушечное ядро с языком пламени | ball o'fire (эмблема артиллерийско-технической службы США MichaelBurov) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| media. | 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| media. | расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| progr. | редактор кода на языке программирования с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | речевой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| progr. | решение с кодом на разных языках программирования | mixed-language solution (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| gen. | русский язык мне даётся с трудом | learn Russian is very difficult for me |
| gen. | с длинным языком | long-tongued |
| gen. | с длинным языком | long tongued |
| progr. | с использованием средств языка программирования | using the facilities of the language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | с компиляцией в код на языке программирования JavaScript | transpiled to JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с лёгким знанием итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| gen. | с несколькими словами итальянского языка | with some small sprinkling of Italian |
| AI. | с обработкой естественного языка | NLP (Alex_Odeychuk) |
| ed. | с обучением на русском языке | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | с переводом на русский язык | with russian translation (dimock) |
| ling. | с переводом на французский язык | translated to French (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой на уровне языка программирования | built into the language (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | с преподаванием на русском языке | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| biol. | с раздвоенным языком | fissilingual (напр., о ящерице) |
| ed. | с русским языком преподавания | Russophone (e.g., a Russophone university, a Russophone institute Alex_Odeychuk) |
| progr. | с точки зрения разработчика языка программирования | from a language developer's perspective (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | с углублённым изучением английского языка | with in-depth study of English (Chu) |
| progr. | с учётом специфики языка программирования | in a language-specific way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с хорошим владением английским языком | with a good command of English (Soulbringer) |
| gen. | с хорошим знанием английского языка | with a good command of English (Soulbringer) |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | smooth-spoken |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | silver-tongued (matchin) |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | smooth-tongued (Anglophile) |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | well-spoken |
| gen. | с хорошо подвешенным языком | smooth spoken |
| inf. | с языка снял | my thoughts exactly (Soulbringer) |
| herald. | с языком другого цвета | langued (чем остальное изображение) |
| gen. | с языком ярко-красного цвета | langued gules |
| progr. | синтексис языка программирования с управляющей графикой | flowchart language syntax (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| Игорь Миг | слетать с языка | let slip |
| gen. | слетать с языка | escape one’s lips |
| Gruzovik, fig. | слетать с языка | say unintentionally |
| gen. | слетать с языка | roll off tongue (Spiteful words roll off your tongue way too easily, and you could end up pushing the wrong person's buttons. VLZ_58) |
| fig. | слетать с языка | escape lips |
| Gruzovik, fig. | слетать с языка | escape one's lips |
| Игорь Миг | слетать с языка | let it slip |
| Игорь Миг | слететь с языка | let it slip |
| Игорь Миг | слететь с языка | let slip |
| gen. | слететь с языка | fall from lips (Anglophile) |
| Makarov. | слова сорвались у него с языка | the words escaped his lips |
| gen. | слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать | he let the word slip out before he thought |
| gen. | снять слова с языка | take the words right out of someone's mouth (Aspect) |
| media. | совокупность инструментов компилятор, отладчик, виртуальная машина Java и классов для работы с языком Java | Java development kit |
| gen. | сопоставлять один язык с другим | set one language against another |
| gen. | сорвалось с языка | it slipped out |
| gen. | сорвать с языка | take the words out of someone's mouth |
| fig. | сорваться с языка | slip out (Yokky) |
| fig. | сорваться с языка | let it slip (у него это с языка сорвалось – he let it slip Franka_LV) |
| gen. | сорваться с языка | escape one's lips |
| Makarov. | сорваться с языка | escape lips |
| Игорь Миг | сорваться с языка | let slip |
| gen. | сорваться у кого-либо с языка | escape lips |
| gen. | сорваться с языка | fall from lips (Anglophile) |
| progr. | состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| gen. | сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими | cued speech |
| ling. | специалист по иностранным языкам с гибким графиком работы | flexible hour linguist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист с мировым именем по английскому языку | world authority on the English language (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист-аналитик по РЭБ и РРТР с знанием иностранного языка | language-qualified EW/SIGINT analyst specialist |
| progr. | специальные предложения для связи с другими языками | special statements for links with other languages (ssn) |
| energ.ind. | специальный язык общения с приборами учёта энергии | Device Language Message Specification (aes-energoline.com Oksie) |
| progr. | справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями | consolidated annotated language reference manual (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | сравнивать один язык с другим | set one language against another |
| progr. | среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства сопряжения с кодом на других языках программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| AI. | средство взаимодействия с пользователем в форме обработки запросов на естественном языке | natural language query interface (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средство взаимодействия с пользователем в форме обработки запросов на извлечение медико-биологической информации на естественном языке | natural language query interface of biomedical information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | срываться с языка | escape one's lips |
| fig. | срываться с языка | let it slip (у него это с языка сорвалось – he let it slip Franka_LV) |
| Gruzovik, fig. | срываться с языка | say unintentionally |
| Игорь Миг | срываться с языка | let slip |
| gen. | срываться с языка | escape one’s lips |
| gen. | срываться с языка | escape lips |
| ling. | сталкиваться с языком каждую минуту | get exposure to the language at every turn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страна с английским языком в качестве официального | native english speaking country (ssn) |
| gen. | страна с немецким языком в качестве официального | native german speaking country (ssn) |
| comp. | схема клавиатуры с выбранным языком | national layout |
| gen. | сэндвич с языком | tongue sandwich |
| ling. | текст на языке перевода, по которому видно, что он перевёден с другого языка | overt translation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технологии, связанные с языком Java | Java technologies (SirReal) |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| media. | транслировать с помощью языка ассемблера | assemble |
| tech. | транслятор с языка "Ассемблер" | formula assembler translator |
| tech. | трансляция с языка | language translation (высокого уровня) |
| gen. | у меня сорвалось с языка | my tongue slipped |
| gen. | у него сорвалось с языка | his tongue tripped |
| gen. | у него это с языка сорвалось | he let it slip |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| progr. | файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| Makarov. | французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками | french is allied to Spanish and other Latin languages |
| gen. | французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками | French is allied to Spanish and other Latin languages |
| media. | часть языка, связанная с пониманием значений слов, частей слов или их комбинаций | semantics |
| Makarov. | человек с врождёнными способностями к языкам | natural linguist |
| Makarov. | читать с листа на четырёх языках | sight-read in four languages |
| ed. | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке | school with a series of subjects taught in English (VLZ_58) |
| ed. | школа с русским языком обучения | Russian-medium school (Marina_Onishchenko) |
| ed. | школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced study of English (VLZ_58) |
| inf. | школа с углублённым изучением английского языка | school with a strong focus on English (learning VLZ_58) |
| ed. | школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced English learning (Morning93) |
| gen. | школа с углублённым изучением английского языка | English-focused school (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| ed. | школа с углублённым изучением французского языка | special French school (из Certificate of Enrollment в частную английскую школу. LustForLife) |
| ed. | школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified English teaching (VLZ_58) |
| ed. | школа с углублённым преподаванием английского языка | school with intensified instruction in English (VLZ_58) |
| progr. | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением | language element which declares a data element with a fixed value (константа ssn) |
| gen. | эти слова уже готовы были сорваться у него с языка | the words had been on his tongue |
| gen. | эти слова сами готовы были сорваться у него с языка | the words sprang to his lips |
| gen. | эти слова невольно сорвались у меня с языка | these words escaped my lips |
| Makarov. | эти слова уже готовы были сорваться у него с языка | the words had been on his tongue |
| Makarov. | это замечание случайно сорвалось с языка | the remark slipped out |
| gen. | это слетело у него с языка | these words fell from his lips |
| gen. | это слово сорвалось с языка | that word slipped out |
| gen. | это слово у него не сходит с языка | that word is always in his mouth |
| Makarov. | это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов | strangely, many educators of deaf students don't sign |
| Makarov. | я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти всё понимаю | I can read a novel in French with enjoyment and a fair understanding |
| progr. | язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
| progr. | язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| media. | язык гипертекста с метками | HyperText Markup Language (определён как тип данных (наравне с кодом ASCII) для передачи текста по каналам цифрового звукового вещания, DAB) |
| progr. | язык для общения с мышью | language for communicating with mice (Squeak ssn) |
| microel. | язык для описания систем с многоуровневой архитектурой | multilevel-architecture description language |
| progr. | язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
| tech. | язык для работы с базами данных | data base language |
| gen. | язык для работы с базами данных | DBL |
| tech. | язык для создания страниц WWW с синтаксисом, соответствующим спецификации XML | wireless markup language |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык логического программирования с индуктивным выводом | bottom-up logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык логического программирования с индуктивным выводом | forward-chaining logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку | blanch your tongue and lay it on a soup plate |
| amer. | язык общения взрослых с детьми | childrenese |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | язык од Пиндара эпический, с лёгким дорическим налётом | the language of Pindar's Odes is epic, with a slight Doric tinge |
| AI. | язык онтологий с синтаксисом на основе схем разметки | markup ontology language (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык онтологий с традиционным синтаксисом | traditional syntax ontology language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
| progr. | язык программирования для решения дифференциальных уравнений с частными производными | partial differential equation language (ssn) |
| comp. | язык программирования APT для станков с числовым управлением | APT (automatically programmed tools) |
| progr. | язык программирования с автоматическим управлением памятью | managed language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с визуальным синтаксисом | visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с динамической типизацией | loose typed language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с зависимыми типами | language with dependent types (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с компиляцией в код виртуальной машины | VM-based language (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с компиляцией в управляемый код | managed language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с ограниченной изменчивостью | limited variability language (тип языка программирования, который позволяет объединять предварительно определённые, специфические для предметной области библиотечные функции для выполнения спецификаций требований к системе. Язык программирования с ограниченной изменчивостью (ЯОИ) обеспечивает близкое соответствие функциям, необходимым для реализации применения. Типичные примеры ЯОИ приведены в IEC 61131-3 и включают языки многоступенчатых диаграмм (ladder diagram language), функциональных блок-диаграмм (function block diagram language), последовательностных функциональных схем (sequential function chart language). Типичными примерами систем, использующих ЯОИ, являются программируемые логические контроллеры (ПЛК), сконфигурированные для управления оборудованием машин ssn) |
| uncom. | язык программирования с ограниченной изменчивостью | limited variability language (тип языка программирования, который позволяет объединять предварительно определённые, специфические для предметной области библиотечные функции для выполнения спецификаций требований к системе. Язык программирования с ограниченной изменчивостью (ЯОИ) обеспечивает близкое соответствие функциям, необходимым для реализации применения. Типичные примеры ЯОИ приведены в IEC 61131-3 и включают языки многоступенчатых диаграмм (ladder diagram language), функциональных блок-диаграмм (function block diagram language), последовательностных функциональных схем (sequential function chart language). Типичными примерами систем, использующих ЯОИ, являются программируемые логические контроллеры (ПЛК), сконфигурированные для управления оборудованием машин ssn) |
| progr. | язык программирования с ограниченными выразительными возможностями | computer programming language of limited expressiveness (ssn) |
| progr. | язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с оператором сопоставления с образцом | pattern-matching language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с переменным разрешением | multiresolution language (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с поддержкой указателей | language that supports pointers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с полной изменчивостью | full variability language (тип языка, позволяющий реализовать широкий диапазон функций и прикладных задач. Примерами являются Ada, С, Pascal, языки ассемблера, C++, Java, SQL ssn) |
| gen. | язык программирования с полной изменчивостью | full variable program language (ЯПИ Dude67) |
| progr. | язык программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с разделённым глобальным адресным пространством | PGAS programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с ручным управлением памяти | language with manual memory management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с текстовым синтаксисом | traditional programming language (в отличие от языка программирования с управляющей графикой (обладающего визуальным синтаксисом), как, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | blocks language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | flowchart language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | flowchart-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | blocks-based graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language following a two-scale paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | data flow language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | algorithmic visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | VPL (сокр. от "visual programming language" Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | visually transformed language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | block-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | visual block programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | visual programming language (язык программирования, позволяющий пользователям создавать программы графически, манипулируя программными элементами (рациональными блок-схемами) на чертеже алгоритма; такой язык программирования обладает не только текстовым, но и визуальным синтаксисом, и позволяет программировать с использованием в первую очередь не текстовых (if, then, switch, try и т.д.), а визуальных управляющих конструкций (рациональных блок-схем) Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | icon-based language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | form-based language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | diagram language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | visual blocks programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | block-based graphical language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | graphical language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | graphical 2-D language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с управляющей графикой | programming and modeling language (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования с функцией обработки строковых переменных | string-processing language (ssn) |
| progr. | язык программирования с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching language (ssn) |
| progr. | язык программирования с чистыми функциями | programming language with pure functions (with no side effects Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования фирмы Microsoft, интегрирован с Internet Explorer 4.01 компании Microsoft | Visual J++ |
| AI. | язык продукционного программирования экспертных систем с прямым логическим выводом | forward-chaining rule-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | SHTML (server-parsed HTML) |
| Gruzovik, progr. | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | server-parsed HTML (abbr. SHTML) |
| AI. | язык разработки экспертных систем с прямым логическим выводом | forward chaining rule-based language (Alex_Odeychuk) |
| microel. | язык реорганизации баз данных с сетевой структурой | network restructuring language |
| progr. | язык JСL | job control language (язык управления заданиями ssn) |
| AI. | язык Python с Machine Learning | Python with Machine Learning (язык программирования MichaelBurov) |
| progr. | язык с аппликативным порядком вычисления | applicative-order language (ssn) |
| progr. | язык с блочной структурой | blockstructured language (ssn) |
| tech. | язык с блочной структурой | block-structured language |
| progr. | язык с вложенными объявлениями процедур | language with nested procedure declarations (ssn) |
| comp. | язык с гнездовой структурой | nested language |
| ling. | язык с грамматической маркировкой зависимых | dependent marking language (ssn) |
| progr. | язык с динамическим обзором данных | dynamic-scoped language (ssn) |
| progr. | язык с динамической типизацией | dynamically typed language (ssn) |
| progr. | язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| progr. | язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
| ling. | язык с конечной позицией ядерного элемента | head-last language |
| math. | язык с конечным числом состояний | finite-state language |
| dipl. | язык, с которого делается перевод | source language |
| gen. | язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
| ling. | язык с начальной позицией ядерного элемента | head-first language |
| ling. | язык с несколькими литературными вариантами | polycentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с несколькими литературными вариантами | pluricentric language (официально существующими в различных государствах Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык с нормальным порядком вычисления | normal-order language (ssn) |
| progr. | язык с ограниченной изменчивостью | limited variability language (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| gen. | язык с однократным присваиванием | SASL |
| tech. | язык с однократным присваиванием значений переменным | single assignment language |
| ling. | язык с опущением субъекта | null-subject language |
| tech. | язык с ориентацией на пользователя | user-oriented language |
| comp. | язык с падежными конструкциями | case-sensitive language |
| math. | язык с парадигматической структурой | language with paradigmatic structure |
| ling. | язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с письмом справа налево | right-to-left language (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| progr. | язык с поддержкой функционального программирования | languages that supports functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык с полной варьируемостью | full variability language (Alex-duke) |
| progr. | язык с полной изменчивостью | full variability language (ssn) |
| comp., MS | язык с полной локализацией | fully localized language (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs. Rori) |
| ling. | язык с развитой системой морфологических средств | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с развитой системой морфологических форм | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflexive language |
| gen. | язык с развитой системой флексий | a highly inflective language |
| math. | язык с рассеянным контекстом | scattered context language |
| tech. | язык с регулярной структурой | regular language |
| progr. | язык с синтаксисом, зависящим от контекста | language with context-dependent syntax (ssn) |
| progr. | язык с точной лексической спецификацией | language with an explicit lexical specification (ssn) |
| comp., MS | язык с частичной локализацией | partially localized language (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| progr. | язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
| progr. | язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| med. | язык, сросшийся с дном полости рта или с дёснами | adherent tongue |
| media. | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
| progr. | язык функционального программирования с динамической типизацией | dynamic, functional language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык функционального программирования с зависимыми типами | functional language with dependent types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык функционального программирования с зависимыми типами | dependently typed functional programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом | open source functional language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical language for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical functional language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java | the post-Java languages (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языки с корневой флексией | root-inflected languages |
| ling. | языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языки с фонологическим статусом долготы | chrone languages |
| Makarov. | языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством | languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship |