Terms containing язва

Subject	Russian	English
med.	анастомозная язва желудка	anastomotic ulcer (gatamontesa)
med.	анастомотическая язва желудка	anastomotic ulcer (gatamontesa)
med.	антральная язва	antral ulcer
med.	артериальная язва	arterial ulcer (VladStrannik)
med.	афтозная язва	aphthous ulcer (skvo)
med.	афтозные язвы полости рта	aphthous mouth ulcers (grafleonov)
med.	афтоидная язва	aphthoid ulcer
gastroent.	афтоидные язвы	aphtoid lesions (SvetlanaC)
med.	багдадская язва	oriental sore ('More)
med.	багдадская язва	cutaneous leishmaniasis (wikipedia.org 'More)
med.	бактериальная язва роговицы	bacterial corneal ulcer (OKokhonova)
gen.	бактериальный возбудитель сибирской язвы	bacillus anthracix agent (Butterfly812)
leath.	бацилла сибирской язвы	anthrax bacillus
med.	бессимптомная язва желудка	asymptomatic gastric ulcer
med.	болезненная язва	erethistic ulcer
gen.	больной язвой	ulcerous person
Makarov.	вакцина против сибирской язвы	anthrax bacterin
med.	варикозная язва	stasis ulcer
med.	варикозная язва	lower stasis ulcer (Dimpassy)
med.	варикозная язва	stasis leg ulcer (Dimpassy)
med.	варикозная язва	ulcus cruris venosum (Dimpassy)
med.	варикозная язва	crural ulcer (Dimpassy)
med.	варикозная язва	venous leg ulcer (Dimpassy)
med.	варикозная язва	VLU (venous leg ulcer Mukhatdinov)
gen.	варикозная язва	varicose ulcer
med.	венерическая язва	soft ulcer
med.	венерическая язва	soft sore
med.	венерическая язва	chancroid
med.	венерическая язва	soft chancre
med.	венозная трофическая язва	venous stasis ulcer (MichaelBurov)
dermat.	венозная язва	venous ulcer (Скоробогатов)
med.	венозные трофические язвы	venous ulceration (estherik)
med.	ветвистая язва роговицы	dendritic ulcer
med.	влагалищная язва	vaginal ulcer (Andy)
med., dis.	возбудитель сибирской язвы	bacillus anthracis (Игорь_2006)
med.	вонючая язва в носу	ozaena
med.	восточная язва	Oriental sore
med.	вызывающий язву	ulcerogenic
med.	высокая язва желудка	high gastric ulcer
Makarov.	высокая язва желудка	high-lying gastric ulcer
anim.husb.	вяло заживающая язва	weak ulcer
med.	вялотекущая язва	atonic ulcer
gen.	гангренозная язва	canker sore
venereol.	генитальная язва	genital sore (zaharf)
venereol.	генитальная язва	genital ulcer (zaharf)
med.	герпетическая язва	herpetic ulcer
el.chem.	глубина коррозионной язвы	pit depth
tech.	глубина язв	pit depth (при точечной коррозии)
tech.	глубина язв при точечной коррозии	pit depth
transp.	глубина язв точечной коррозии	pit depth
agric.	глубокая язва	hollow ulcer
med.	гнилостные гнойные выделения из язвы	ichorous pus (MichaelBurov)
med.	гнилостные гнойные выделения из язвы	ichor (MichaelBurov)
relig.	греховная язва	sinful sore
anim.husb.	грызущая язва	rodent ulcer (одна из форм рака)
gen.	гуммозная язва	gummatous ulcer (при третичном сифилисе Boris54)
med.	двойная перфорация желудочных язв	double gastric perforation
med.	двойная язва желудка	double gastric ulcer
gen.	дендритическая язва	dendritic ulcer
med.	диплобациллярная язва роговицы	diplococcus corneal ulcer
med.	длительно не заживающая язва	indolent ulcer
el.chem.	дно язвы	pit bottom
med.	дно язвы	ulcer base (Dimpassy)
med.	доброкачественная язва желудка	benign gastric ulcer
gen.	древовидная язва	dendritic ulcer
med.	дуоденальная язва	duodenal ulcer
el.	естественная коррозионная язва	natural corrosion pit
tech.	естественная коррозионная язва	actual pit
slang	журналист, разоблачающий коррупцию, социальные язвы	muckrakers
slang	журналист, разоблачающий коррупцию, социальные язвы	muckraker
vet.med., obs.	заболевание сибирской язвой	anthrax
gen.	залечивать язвы общества	heal up the ills of society (Interex)
med.	заработать язву	contract an ulcer (Soulbringer)
tech.	зародыш коррозионной язвы	pit nucleus
leath.	заросшая язва	sore (на коже)
med.	заросшая язва	sore
gastroent.	зеркальная язва	mirror-image ulcer (fmatyskin)
gastroent.	зеркальная язва	mirror-like ulcer (fmatyskin)
agric.	излечимая язва	healthy ulcer
gen.	имеющий язву	cankery
gen.	имеющий язву или червоточину	cankery
med.	ингаляционная форма сибирской язвы	inhalational anthrax (Dimpassy)
med.	инфицированная кожная язва	infected skin ulcer (Andy)
met.	искусственная коррозионная язва	artificial pit
med.	ишемическая язва	ischemic ulcer
med.	каллёзная язва желудка	callous gastric ulcer
med.	каловая язва	stercal ulcer (Dimpassy)
med.	каучуковая язва	oriental sore ('More)
med.	каучуковая язва	cutaneous leishmaniasis (wikipedia.org 'More)
OHS	кишечная форма сибирской язвы	intestinal anthrax
med.	классификация диабетических язв PEDIS	PEDIS (Perfusion, Extent, Depth, Infection, Sensation Mukhatdinov)
med.	классификация диабетических язв SINBAD	SINBAD (Site, Ischemia, Neuropathy, Bacterial Infection, and Depth Mukhatdinov)
med.	кожная форма сибирской язвы	carbuncular fever
med.	кожная форма сибирской язвы	cutaneous anthrax
agric.	кожная язва	cutaneous ulcer
dermat.	кожная язва	skin sore (Игорь_2006)
OHS	кожная язва	skin ulcer
med.	кожная (наружная) язва	skin ulcer (Liza G.)
med.	кожная язва, напоминающая проявление обыкновенной волчанки	lupoid ulcer
gastroent.	колодцеобразная язва	well-like ulcer (Teofrast)
gastroent.	комбинированная язва	combined ulcer (язва желудка и язва 12-перстной кишки Игорь_2006)
surg.	корка на поверхности язвы	scaeb (Lat. MichaelBurov)
surg.	корка на поверхности язвы	scab (MichaelBurov)
auto.	корозионная язва	corrosion pit
tech.	коррозионная язва	corrosion spot
el.chem.	коррозионная язва	crater
tech.	коррозионная язва	pit
tech.	коррозионная язва	deep-seated rust
chem.	коррозионная язва	pitting corrosion
el.	коррозионная язва	corrosion pit (-вина)
tech.	коррозионная язва	corrosion pit
Makarov.	коррозия c образованием глубоких язв	honey-comb corrosion
tech.	коррозия с образованием глубоких язв	honeycomb corrosion
oil	коррозия с образованием глубоких язв	full immersion honeycomb corrosion
Makarov.	коррозия с образованием глубоких язв	honey-comb corrosion
tech.	коррозия с образованием язв в виде каналов	channeling corrosion
med.	краевая язва роговицы	marginal corneal ulcer
ophtalm.	краевая язва роговицы	limbal guttering (досл. ''лимбальный жёлоб'', напр. при височном гигантоклеточном артериите aaojournal.org doc090)
med.	краевая язва роговицы	marginal ring ulcer of the cornea
med.	кратер язвы	ulcer crater
med.	кратерообразная язва	crateriform ulcer (Игорь_2006)
med.	кровотечение из язвы двенадцатипёрстной кишки	duodenal ulcer haemorrhage (Andy)
agric.	кровоточащая язва	bleeding ulcer
gen.	кровоточащая язва	an ulcer that runs
med.	кровоточащая язва желудка	bleeding gastric ulcer
med.appl.	лазерное излучение язвы	crater laser irradiation
agric.	легко заживающая язва	healthy ulcer
agric.	летние язвы у лошадей	summer sores (возбудители – личинки гельминтов Habronema)
laser.med.	лечение трофических язв	treatment of trophic ulcers (LINLINE)
gen.	лечить больного от язвы	treat a patient for an ulcer
med.	лечить пациента от язвы желудка	treat a patient for a stomach ulcer (Markus Platini)
med.	лечить язву желудка	treat a stomach ulcer (Markus Platini)
med.	ложе язвы	ulcer bed
mil., obs.	лошадь, больная сибирской язвой	anthrax case
med.	лучевая язва	radiation ulcer
med.	лёгочная сибирская язва	pulmonary anthrax (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006)
med.	лёгочная сибирская язва	ragsorter's disease (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006)
med.	лёгочная сибирская язва	ragpicker's disease (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006)
med.	лёгочная форма сибирской язвы	rag-sorter's disease
med.	лёгочная форма сибирской язвы	wool-sorters disease
pulm.	лёгочная форма сибирской язвы	woolsorter's pneumonia (Игорь_2006)
OHS	лёгочная форма сибирской язвы	rag-pickers' disease
med.	лёгочная форма сибирской язвы	inhalation anthrax (Фьялар)
med.	лёгочная форма сибирской язвы	wool-sorter's pneumonia
OHS	лёгочная форма сибирской язвы	woolsorters' disease
med.	лёгочная форма сибирской язвы	pulmonary anthrax
med.	малигнизированная язва	malignant ulcer
gen.	маргинальная язва роговицы	marginal corneal ulcer
med.	метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами	Shay rat test (BB50)
vet.med.	многоочаговые язвы	multifocal ulcers (Ivan Pisarev)
vet.med.	множественные незаживающие узелки с язвами	multiple non-healing nodules with ulcerations (Ivan Pisarev)
vet.med.	множественные язвы	multiple ulcers (buraks)
med.	мокнущая язва	weeping ulcer (CopperKettle)
obs., Makarov.	моровая язва	pest
gen.	моровая язва	pestilence (Franka_LV)
gen.	моровая язва	plague
gen.	на землю была ниспослана моровая язва	the land was blasted with a plague
gen.	название антибиотика, используемого при лечении сибирской язвы	Cipro (Производителем "Cipro" является фармацевтическая компания "Bayer")
med.	напоминающий карбункул или сибирскую язву	anthracoid
med.	небольшая глубокая язва	fossette (роговицы)
med.	небольшая глубокая язва роговицы	fossette
tech.	небольшие язвы	measle (на поверхности отливки)
anim.husb.	неглубокая поверхностная язва	shellow ulcer
agric.	неглубокая язва	shallow ulcer
med.	незаживающая часто рецидивирующая язва желудка	refractory ulcer
neurol.	нейротрофическая язва	neurotrophic ulcer (neuromuscular.ru dimock)
med.	некровоточащая язва	Non-bleeding ulcer (VYurist)
med.	некротическая язва	necrotic ulcer (язва, сопровождающаяся некрозом ткани Игорь_2006)
med.	нервно-трофическая язва	neuropathic eschar
med.	нервно-трофическая язва	neurepathic eschar
med.	неспецифическая язва	nonspecific ulcer
Makarov.	нищий выставлял напоказ свои язвы	the beggar exposed his sores
Makarov.	нищий выставлял напоказ свои язвы	beggar exposed his sores
gen.	нищий выставлял напоказ свои язвы	the beggar exposes his sores
gen.	нога покрылась множеством язв	a mass of sores had broken out on his leg
med.	ножная язва	leg ulcer (Vladimir Shevchuk)
gen.	образовалась язва	an ulcer developed
med.	образование некротической язвы с неприятным запахом	fungating (относится к опухолям кожи и слизистых оболочек Хинон)
med.	образование язв в мочевых путях	urelcosis
med.	образование язв желудка	gastric ulceration (buraks)
med.	образование язвы	ulceration
med.	обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока	Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov)
med.	обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока	hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov)
med.	обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока	hypercalcemia syndrome (MichaelBurov)
med.	обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока	Burnett's syndrome (MichaelBurov)
med.	обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока	hypercalcaemia (MichaelBurov)
med.	обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока	milk-alkali syndrome (MichaelBurov)
vet.med.	одиночные язвы	single ulcers (buraks)
med.	основание язвы	ulcer bed
med.	острая язва вульвы	Lipschutz ulcer (Чапина-Липшютца)
Makarov.	острая язва вульвы	acute ulceration of vulva
med.	острая язва вульвы Чапина-Липшютца	Lipschutz ulcer
med.	острая язва желудка	acute gastric ulcer
Makarov.	от этого язва затянется	it will skin the ulcerous place
gen.	открытая язва	perforated ulcer (A perforated ulcer, is a very serious condition where an untreated ulcer can burn through the wall of the stomach (or other areas of the gastrointestinal tract), allowing digestive juices and food to leach into the abdominal cavity. Treatment generally requires immediate surgery. The ulcer is known initially as a peptic ulcer before the ulcer burns through the full thickness of the stomach or duodenal wall. A diagnosis is made by taking an erect abdominal/chest X-ray (seeking air under the diaphragm). WK Alexander Demidov)
gen.	открытая язва двенадцатипёрстной кишки	perforated duodenal ulcer (Alexander Demidov)
med.	очищение язвы	ulcer detersion (MichaelBurov)
agric.	палочка сибирской язвы	anthracis bacterium (Bacillus anthracis)
agric.	палочка сибирской язвы	bacterium anthracis (Bacillus anthracis)
agric.	палочка сибирской язвы	anthrax bacillus (Bacillus anthracis)
med.	палочка сибирской язвы	anthrax bacillus
med.	пендинская язва	oriental sore ('More)
med.	пендинская язва	cutaneous leishmaniasis (wikipedia.org 'More)
med.	пенетрация язвы желудка	penetration of gastric ulcer
med.	пенетрирующая аортальная язва	penetrating aortic ulcer (Пенетрирующая аортальная язва — локализованная перфорация среднего слоя стенки аорты в области под атеросклеротической бляшкой. bartov-e)
med.	пенетрирующая язва желудка	penetrating ulcer of stomach
med.	пептическая язва	round ulcer (желудка или двенадцатиперстной кишки)
Makarov.	пептическая язва	peptic ulceration
med.	пептическая язва	ulcus pepticum (Dimpassy)
anim.husb.	пептическая язва	gastric ulcer
med.	пептическая язва	corrosive ulcer (желудочно-кишечного тракта Dimpassy)
med.	пептическая язва	peptic ulcer disease (Игорь_2006)
med.	пептическая язва	peptic ulcer (желудка или двенадцатиперстной кишки)
gen.	пептическая язва	peptic ulcer
med.	пептическая язва анастомоза	stomal ulcer (после гастроэнтеростомии)
med.	пептическая язва в активной форме	Active paptic ulcer (CRINKUM-CRANKUM)
med.	пептическая язва в активной форме	Active peptic ulcer (Andy)
med.	Периферическая язва роговицы, связанная с ношением контактных линз	CLPU (Contact lens associated peripheral ulcer intern)
med.	перфоративная язва	perforated ulcer (перфорирующая)
med.	перфоративная язва	ruptured ulcer (перфорирующая)
med.	перфоративная язва двенадцатипёрстной кишки	perforated duodenal ulcer (Glebova)
med.	перфоративная язва желудка	perforated gastric ulcer (Glebova)
med.	перфоративная язва желудка	perforated duodenal ulcer (Glebova)
med.	перфорация парных язв желудка	double gastric perforation
med.	перфорация роговицы при травме или перфоративной язве	keratorrhexis
med.	перфорированная язва	perforated ulcer
med.	перфорирующая язва	ruptured ulcer
med.	перфорирующая язва	perforated ulcer
med.	пилорическая язва	pyloric ulcer
med.	пластическое закрытие язвы	elcoplasty
agric.	поверхностная язва	shallow ulcer
med.	поверхностная язва	anabrosis
gen.	покрывать язвами	ulcerate
gen.	покрываться язвами	exulcerate
gen.	покрываться язвами	ulcerate
med.	покрытый язвами	exulceratus (Lena Nolte)
med.	покрытый язвами	vomicose
anim.husb.	ползучая язва	nomadic ulcer
med.	ползучая язва	creeping ulcer (серпигинозная)
med.	ползучая язва	serpiginous ulcer (серпигинозная)
med.	ползучая язва роговицы	hypopyon ulcer
med.	ползучая язва роговицы	hypopyon keratitis
Makarov.	ползучая язва роговицы	corneal ulcer serpens
gen.	поражённый язвой	cankerous
med.	препилорическая язва	prepyloric ulcer
Makarov.	препилорическая язва	type III gastric ulcer
gen.	причинить язву	wound
anim.husb.	прободающая язва	perforated ulcer
agric.	прободающая язва	ruptured ulcer
agric.	прободающая язва	perforating ulcer
traumat.	прободающая язва стопы	mal perforans (Classification and external resources ICD 10 L98.4 (ILDS L98.420) Malum perforans pedis (also known as a Neurotrophic ulcer, and Perforating ulcer of the foot ) is a cutaneous condition of chronic, trophic, ulcerative disease seen on the sole • ПРОБОДАЮЩАЯ ЯЗВА, трофическое расстройство, поражающее кожу, слизистые оболочки и распространяющееся в глубину на подлежащие ткани. Наиболее частая локализация— подошва, отсюда название П. я. стопы, s. ma-lum perforans pedis, s. mal perforant du pied. academic.ru vdengin)
med.	прободающая язва стопы	malum perforans pedis (напр., при диабете CopperKettle)
Gruzovik, med.	прободение язвы	perforation of the ulcer
med.	прободение язвы	ulcer perforation (Abete)
med.	прободная язва	perforated ulcer
agric.	прободная язва	perforating ulcer
gen.	прободная язва	ruptured ulcer
med.	прободная язва желудка	perforated gastric ulcer (Glebova)
med.	прогрессирующая язва	phagedena
med.	прогрессирующая язва	phagedenic ulcer
med.	прогрессирующая язва	sloughing ulcer
med.	прогрессирующая язва	perambulating ulcer
med.	пролежневая язва	pressure ulcer
med.	промывание язвы	ulcer detersion (MichaelBurov)
med.	простая язва	simple ulcer (вызванная местным нарушением кровообращения)
med.	псевдовенерическая язва	Lipschutz ulcer
med.	пустынная язва	veldt sore (форма тропической язвы)
med.	пустынная язва	desert sore (форма тропической язвы)
med.	пустынная язва	Barcoo rot (форма тропической язвы)
med.	развитие язвы	helcosis
gen.	разъедаемый язвой	cankered
gen.	разъедающая язва	phagedena
anim.husb.	разъедающая язва	carious ulcer
med.	разъедающая язва	phagedenic ulcer
med.	разъедающая язва	rodent ulcer
med., Makarov.	разъедающая язва	eating ulcer
med.	разъедающая язва, разъедающая эпителиома лица	rodent ulcer
med.	разъедающая язва роговицы	corneal rodent ulcer
med.	разъедающая язва роговицы	Mooren's ulcer (язва Мурена)
med.	рак из язвы	carcinoma ex ulcere
agric.	раковая язва	cancerous ulcer
med.	рецидивирующая пептическая язва	recurrent peptic ulceration (kreecher)
med.	рубцующаяся язва	cicatrizing ulcer
med.	с выведением язвы	with ulcer exteriorization (julchik)
gen.	с язвой	cankery
med.	серпигинозная язва	serpiginous ulcer
med.	серпигинозная язва	creeping ulcer
med.	сибирская язва	carbuncle
med.	сибирская язва	malignant carbuncle
mech.	сибирская язва	malignant pustule
mech.	сибирская язва	splenic apoplexy
biotechn.	сибирская язва	bacillus anthracis (возбудитель сибирской язвы)
med., fr.	сибирская язва	charbon
med.	сибирская язва	splenic fever
med.	сибирская язва	malignant anthrax
gen.	сибирская язва	Siberian plague
agric.	сибирская язва	milzbrand
agric.	сибирская язва	woolsorter's disease
mech.	сибирская язва	wool-sorters' disease
mech.	сибирская язва	wool-sorters disease
gen.	сибирская язва	anthrax
OHS	сибирская язва в кожной форме	malignant carbuncle
OHS	сибирская язва в кожной форме	malignant pustule
OHS	сибирская язва в кожной форме	cutaneous anthrax
vet.med.	сибирская язва языка	gloss anthrax (MichaelBurov)
vet.med.	сибирская язва языка	disease of horses and cattle accompanied by carbuncles in the mouth and on the tongue (MichaelBurov)
vet.med.	сибирская язва языка	tongue anthrax (MichaelBurov)
vet.med.	сибирская язва языка	glossanthrax (MichaelBurov)
med.	симптоматическая язва	symptomatic ulcer
med.	симптоматическая язва	constitutional ulcer
med.	синдром солитарной язвы прямой кишки	solitary rectal ulcer syndrome
vet.med.	синдром язвы желудка у лошадей	EGUS (equine gastric ulcer syndrome irinaloza23)
vet.med.	синдром язвы желудка у лошадей	equine gastric ulcer syndrome (EGUS irinaloza23)
vulg.	сифилисная язва	pearl
venereol.	сифилитическая язва	syphilis sore (PatteBlanche)
med.	сифилитическая язва	hard chancre
med.	сифилитическая язва	indurated chancre
med.	сифилитическая язва	hard ulcer
Makarov.	сифилитическая язва	chancre
O&G, sakh.	сквозная язва	penetration corrosion (на металле Bauirjan)
O&G, sakh.	сквозная язва	penetrated corrosion (на металле Bauirjan)
agric.	скот, заражённый сибирской язвой	anthrax cattle
ecol.	скотомогильник с сибирской язвой	anthrax burial site (Sukhopleschenko)
med.	солитарная язва	solitary ulcer
Makarov.	солитарная язва прямой кишки	solitary ulcer of rectum
Makarov.	солитарная язва прямой кишки	solitary rectal ulceration
Makarov.	солитарная язва прямой кишки	solitary rectal ulcer
sociol.	социальная язва	social ill (This government appears to believe that teachers can solve every social ill. (Sunday Times) • "содружество Неро и Дамиани в обличении опаснейшей социальной язвы Италии -- мафии" (Б. Кокоревич, 1977) ART Vancouver)
gen.	социальная язва	social stigma (Кунделев)
dipl.	социальные язвы	social evils
leath.	спора сибирской язвы	anthrax spore
gen.	споры сибирской язвы	anthrax (nosorog)
med.	средство, способствующее заживлению язвы	aid to healing of ulcer (jagr6880)
med.	стенозирующая пептическая язва	stenosing peptic ulcer (Гера)
med.	стенозирующая язва желудка	stenosing ulcer of stomach
med.	стеркоральная язва	stercoral ulcer
med.	стрессовая язва	stress ulcer
Makarov.	стрессовая язва	Curling's ulcer
Makarov.	субкардиальная язва желудка	type IV gastric ulcer
med.	субкардиальная язва желудка	subcardial ulcer
Makarov.	субкардиальная язва желудка	juxtacardial ulcer
NATO	террористические акты с применением спор сибирской язвы	anthrax attacks (Yeldar Azanbayev)
med.	трахоматозная язва роговицы	trachomatous corneal ulcer
med.	тропическая язва	tropical ulcer
med.	тропическая язва	Cochin sore
med.	трофическая острая язва Курлинга	Curling's ulcer
Makarov.	трофическая острая язва Курлинга	stress ulcer
med.	трофическая язва	trophic ulcer
med.	трофическая язва	ischaemic ulcer (inspirado)
med.	трофическая язва	ischemic ulcer (Dimpassy)
Makarov.	трофическая язва	venous stasis ulcer
med.	трофическая язва голени	chronic stasis leg ulcer
med.	трофическая язва нижней конечности вследствие нарушения венозного оттока	gravitational ulcer
med.	трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен	lower stasis ulcer (Dimpassy)
med.	трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен	varicose ulcer (Dimpassy)
med.	трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен	crural ulcer (Dimpassy)
med.	трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен	stasis leg ulcer (Dimpassy)
med.	трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен	ulcus cruris venosum (Dimpassy)
med.	трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен	venous leg ulcer (Dimpassy)
dermat.	трофические язвы	ulcus cruris (при варикозной болезни вен Анастасия_О)
med.	трудно заживающие язвы	hard-to-heal ulcers (capricolya)
Makarov.	у него пептическая язва, и поэтому он должен соблюдать диету	he's got a peptic ulcer so he has to watch his diet
med.	ушивание язвы	ulcer suturing (Glebova)
anim.husb.	фагеденическая язва	spreading ulcer
med.	фагеденическая язва	phagedenic ulcer (прогрессирующая)
med.	фагеденическая язва	sloughing ulcer (прогрессирующая)
med.	фагеденическая язва	perambulating ulcer (прогрессирующая)
med.	фагеденическая язва	phagedena phage (прогрессирующая)
med.	фагеденическая язва	phagedena
med.	фиброзный тяж язвы	fibrous bridle (MichaelBurov)
med.	форма тропической язвы	veldt sore
med.	форма тропической язвы	desert sore
med.	характеризующийся наличием язвы	ulcerous
med.	хромовая язва	chrome ulcer (Alex Lilo)
OHS	хромовая язва дубильщиков	tanner's chrome ulcer (кожевников)
OHS	хромовая язва дубильщиков	tanner's chrome pits (кожевников)
med.	хроническая застойная язва голени	chronic stasis leg ulcer
med.	хроническая незаживающая язва	indolent ulcer
med.	хроническая пептическая язва нижней трети пищевода	Barrett metaplasia (Игорь_2006)
med.	хроническая пептическая язва нижней трети пищевода	Barrett's oesophagus (Игорь_2006)
med.	хроническая пептическая язва нижней трети пищевода	columnar epithelium lined lower oesophagus (Игорь_2006)
med.	хроническая пептическая язва нижней трети пищевода	Barrett's epithelia (Игорь_2006)
med.	хроническая пептическая язва нижней трети пищевода	Barrett esophagus (Игорь_2006)
med.	хроническая пептическая язва нижней трети пищевода	Barrett syndrome (Игорь_2006)
med.	хроническая пептическая язва нижней трети пищевода	Barrett's syndrome
med.	хроническая форма сибирской язвы	chronic anthrax (с поражением языка и глотки)
med.	хроническая язва	chronic ulcer
med.	хроническая язва кожи	undermining ulcer (с нависающими краями)
med.	хроническая язва кожи с нависающими краями	undermining ulcer
med.	хроническая язва мочевого пузыря	Hunner's ulcer
med.	хроническая язва мочевого пузыря	elusive ulcer
gastroent.	целующаяся язва	kissing ulcer (Kissing ulcers are a pair of ulcers present on opposite walls in the stomach or duodenum fmatyskin)
med.	циркуляторная варикозная язва	varicose ulcer
med.	циркуляторная варикозная язва	stasis ulcer
med.	циркуляторная небольшая язва	cold ulcer
med.	чрезвычайно болезненная язва	erethistic ulcer
med.	шприц для ран и язв	wound and bladder syringe
med.	шприц для ран и язв по Шиммельбушу	wound and bladder syringe according to Schimmelbusch
microbiol.	штамм сибирской язвы	bacillus anthracis (Alex_Odeychuk)
med.	штампованная язва	punched-out ulcer (Dimpassy)
med.	экспериментальная хроническая ацетатная язва	chronic experimental acetate ulcer (Самурай)
Makarov.	юкстакардиальная язва желудка	type IV gastric ulcer
med.	юкстакардиальная язва желудка	subcardial ulcer
Makarov.	юкстакардиальная язва желудка	juxtacardial ulcer
gastroent.	язва анастомоза	anastomotic ulcer (гастроеюнальная язва Maldiviana)
med.	язва Баррета	Barrett esophagus (Игорь_2006)
med.	язва Баррета	Barrett metaplasia (Игорь_2006)
med.	язва Баррета	Barrett's oesophagus (Игорь_2006)
med.	язва Баррета	columnar epithelium lined lower oesophagus (Игорь_2006)
med.	язва Баррета	Barrett's epithelia (Игорь_2006)
med.	язва Баррета	Barrett syndrome (Игорь_2006)
med.	язва Беррета	Barrett's syndrome
med.	язва Бурули	Buruli ulcer (тропическая инфекционная болезнь)
Makarov.	язва быстро зарубцевалась	the sore soon healed up
amer.	язва в полости рта	canker sore (Val_Ships)
med.	язва в полости рта	mouth sore (Andy)
med.	язва в полости рта	oral sore (Andy)
med.	язва во рту	mouth sore (Andy)
med.	язва вследствие венозного застоя	venous stasis ulcer (MichaelBurov)
med.	язва вульвы	ulceration of vulva
med.	язва, вызванная гипсовой повязкой	plaster ulcer
med.	язва голени	crus ulcer
med.	язва губы	canker (MichaelBurov)
gen.	язва двенадцатиперстной кишки	duodenal ulcer
med.	язва желудка	stomach ulcer (grafleonov)
med.	язва желудка	peptic ulcer (timmy_pit)
Makarov.	язва желудка	ulcer of stomach
gen.	язва желудка	gastric ulcer
med.	язва желудка и двенадцатиперстной кишки	peptic ulcer
med.	язва ЖКТ	gastrointestinal ulcer (Midnight_Lady)
med.	язва заднего прохода	anal ulcer (Andy)
med.	язва, заживающая с поверхности	sursanure (но с наличием гноя в более глубоких участках)
med.	язва, заживающая с поверхности, но с наличием гноя в более глубоких участках	sursanure
med.	язва или эрозия	chancre (возникающая на месте внедрения возбудителя)
med.	язва кишечника	stercoral ulcer
gen.	язва кишечника	colon ulcer (Рина Грант)
med.	язва кишечника от перерастяжения	distention ulcer (над стенотическим участком)
med.	язва кишечной стомы	stomal ulcer
vet.med.	язва копытной подошвы	hoof sole ulcer (Самурай)
disappr.	язва коррупции	cancer of corruption (yahoo.com amorgen)
gen.	язва и т.д., которая гноится	an ulcer a wound, a sore, etc. that runs
gastroent.	язва луковицы ДПК	duodenal bulb ulcer (ДПК – двенадцатиперстная кишка welovedoka)
oncol.	язва Маржолина	Marjolin ulcer (плоскоклеточный рак кожи, развивающийся по периферии хронической язвы или рубца irinaloza23)
med.	язва мочевого пузыря	cystic ulcer
Makarov.	язва мочевого пузыря	bladder ulcer
med.	язва Мурена	Mooren ulcer (Andy)
gen.	язва Мурена	Mooren's ulcer
med.	язва на почве варикозного расширения вен	varicose ulcer
med.	язва области грыжевого мешка диафрагмальной грыжи	Cameron lesion (Dimpassy)
med.	язва, обусловленная синдромом диабетической стопы	diabetic foot ulcer (VladStrannik)
anim.husb.	язва пищевода	esophageal ulcer
med.	язва пищевода Баррета	Barrett's epithelia (Игорь_2006)
med.	язва пищевода Баррета	Barrett syndrome (Игорь_2006)
med.	язва пищевода Баррета	Barrett esophagus (Игорь_2006)
med.	язва пищевода Баррета	Barrett metaplasia (Игорь_2006)
med.	язва пищевода Баррета	Barrett's oesophagus (Игорь_2006)
med.	язва пищевода Баррета	columnar epithelium lined lower oesophagus (Игорь_2006)
med.	язва пищевода Баррета	Barrett's syndrome
med.	язва пищевода, вызванная приёмом лекарств	pill esophagitis (wolferine)
med., dis.	язва, покрытая тёмным струпом	eschar (в месте укуса вши при сыпном тифе Dimpassy)
med.	язва при варикозном расширении вен	varicose ulcer
med.	язва привратника желудка	pyloric ulcer
med.	язва-пролежень желудка	decubitus gastric ulcer (Земцова Н.)
agric.	язва прямой кишки	rectal ulcer
med.	язва роговицы	corneal ulcer
med.	язва роговицы	helcoma
med.	язва рта	mouth ulcer (A_Olshanskaya)
agric.	язва Рустерхольца	Rusterholz Ulcer (Pododermatitis circumscripta / Специфическая язва подошвы (язва Рустерхольца). Процесс характеризуется развитием свищевой язвы на границе подошвенной и мякишной поверхностей копытца. Поражаются чаще коровы при длительном стойловом содержании в молочных промышленных комплексах. Dominator_Salvator)
med.	язва с избыточными грануляциями	exuberant ulcer
med.	язва с кондиломами	cockscomb ulcer
med.	язва с подрытыми краями	ulcer with underlined edges (при гангренозной пиодермии Abete)
med.	язва с разрастаниями в виде петушиного гребня	cockscomb ulcer
med.	язва с чистым дном	clean based ulcer (Гера)
med.appl.	язва сдавления	pressure sore
med.	язва сигмовидной кишки	sigmoid colon ulcer (irina 9648)
Makarov.	язва скоро зажила	the sore soon healed up
Makarov.	язва скоро зажила	sore soon healed up
med.	язва слизистой оболочки рта	canker (MichaelBurov)
med.	язва слизистой полости рта	canker (MichaelBurov)
med.	язва слизистой рта	canker (MichaelBurov)
med.	язва стопы	foot ulcer (peregrin)
med.	язва тела желудка	corporeal gastric ulcer
Makarov.	язва тела желудка	type I gastric ulcer
urol.	язва Ханнера	Hunner's lesion (изъязвление стенки мочевого пузыря Игорь_2006)
med.	язва Ханнера	Hunner's ulcer (Anisha)
med.	язва шейки матки	Clarke's ulcer
dentist.	язва языка	ulcer on the oral mucous membrane caused by biting or by rubbing against the edge of a broken tooth (MichaelBurov)
dentist.	язва языка	ulcer on the oral mucous membrane the edge of a broken tooth (Stedman’s MichaelBurov)
dentist.	язва языка	dental ulcer (MichaelBurov)
dentist.	язва языка вследствие хронической травматизации острым краем зуба	dental ulcer (MichaelBurov)
dentist.	язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба	ulcer on the oral mucous membrane caused by biting or by rubbing against the edge of a broken tooth (Steadman's MichaelBurov)
med.	язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба	dental ulcer
med.	язвы во рту	mouth ulcers (grafleonov)
gen.	язвы во рту	aphthas
gen.	язвы на дёснах	gumboil
rhetor.	язвы общества	ills of society (the ~ Alex_Odeychuk)
med.	язвы полости рта	mouth ulcers (grafleonov)
sociol.	язвы современного общества	contemporary social ills (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
dermat.	язвы стопы	foot ulceration (igisheva)
O&G. tech.	язвы точечной коррозии	pitting (Johnny Bravo)