| Subject | Russian | English |
| med. | агглютинин змеиного яда | snake venom agglutinin |
| Makarov. | агглютинин змеиного яда агглютинин | snake venom agglutinin |
| med. | аллергия на пчелиный яд | bee sting allergy (sheetikoff) |
| med. | анатоксин против яда куфии, адсорбированный | adsorbed habu-venom toxoid (Katherine Schepilova) |
| tech. | антидот действует противоположно яду | an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison |
| tech. | антидот действует противоположно яду | an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison |
| tech. | антидот обезвреживает яд | an antidote counteracts a poisonous dose of a drug |
| Makarov. | антидот обезвреживает яд | antidote counteracts poison |
| med. | антисыворотка к змеиному яду | antivenene |
| biol. | антисыворотка к змеиному яду | antivenin |
| immunol. | антитело против антигенов змеиного яда | antivenin |
| immunol. | антитоксин против змеиного яда | antivenom |
| immunol. | антитоксиновая сыворотка против змеиного яда | snake antivenin |
| med. | Ассоциация контролёров по наблюдению за использованием промышленных ядов | Association of Economic Poisons Control Officials |
| gen. | брызгать ядом | spew venom (перен.: "I hate you," she said, spewing venom with her every word. Рина Грант) |
| med. | быстродействующий яд | quick-acting poison |
| med. | бытовой яд | household poison |
| Makarov. | быть отравленным ядом ревности | be inoculated with the poison of jealousy |
| gen. | быть отравленным ядом ревности | be inoculated with the poison of jealousy |
| toxicol. | быть пропитанным ядом | be impregnated with the poison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up |
| law | введение яда | operation of poison (в человеческий организм) |
| biol. | веретённый яд | spindle poison (токсин, блокирующий митотическое веретено varlord) |
| Makarov. | весь яд приберегают к концу | the sting is in the tail |
| gen. | вливать яд | envenom (во что-либо) |
| gen. | вливать яд в душу | rankle |
| gen. | вложить много яда в выступление | put plenty of vitriol into a speech |
| Makarov. | вложить много яда в отзыв | put plenty of vitriol into a review |
| mil., WMD | возвращённое действие яда | return effect of poison |
| Makarov. | возможно, что было поглощено небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| gen. | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| gen. | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed |
| uncom. | впрыскивать змеиный яд | envenomate |
| tech. | временный яд катализатора | temporary catalyst poison |
| med. | время разбавления яда гадюки Рассела | Russell viper venom time (анализ на выявление антикоагулянта при волчанке Баян) |
| med. | время разбавления яда тайпана | Russell viper venom time (анализ на выявление антикоагулянта при волчанке Баян) |
| med., abbr. | время разбавленного яда гадюки Рассела | dilute Russell's viper venom time (Chita) |
| gen. | всыпать яд | envenom (во что-либо) |
| mil., WMD | выведение ядов из организма | elimination of poison from the body |
| Makarov. | выводить яды | dry out (из организма алкоголика наркомана и т. п.) |
| Makarov. | выделить несколько капель яда | distill a few drops of poison |
| Makarov. | выделить несколько капель яда | distil few drops of poison |
| Makarov. | выделить несколько капель яда | distil a few drops of poison |
| med. | выделять яд | envenom |
| idiom. | выпей яду | go-play-in-traffic (в редких случаях-йаду fa158) |
| inf. | выпей яду | drink bleach (Alexey Lebedev) |
| idiom. | выпить яду | get a taste of your own medicine (kirobite) |
| Makarov. | высосать яд из ранки | suck out poison from a wound |
| gen. | выходной проток яда | venom-conducting tube |
| med. | гемолизин змеиного яда | venom hemolysin |
| polit. | головная волна яд. | mach wave |
| mil., artil. | головная волна яд. | shell wave |
| polit. | головная ударная волна яд. | mach front |
| mil., WMD | гонадотропное действие яда | gonadotropic property of poison (влияние на половые железы) |
| tech. | грибной яд | mycotoxin |
| law | давать яд | administer poison |
| law | дать яд | administer poison |
| law | дающий яд | administering poison |
| med. | дезактиватор яда | poison deactivator |
| uncom. | действие змеиного яда | envenomization |
| gen. | действие змеиного яда | envenomation |
| med. | действие яда | effect of venom |
| med. | действие яда | effect of poison |
| Makarov. | действие ядов | action of poisons |
| med. | действующее начало яда кобры | cobra venom factor |
| mil., WMD | депонирование ядов | poison deposition (в органах человека) |
| ecol. | депонирование ядов | deposition of poisons |
| slang | добавить яд | spike |
| biotechn. | добывать змеиный яд | milk for venom (A snake being milked for venom.  washingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | доза яда | potion |
| tech. | доза яда, соответствующая гибели 50% особей подопытных животных | lethal dose 50 |
| Makarov. | его соседка пыталась покончить с собой, приняв яд | his neighbour tried to do herself in by taking poison |
| pharma. | Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов | Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons (fruit_jellies) |
| med. | едкий яд | corrosive poison (разъедающий) |
| Makarov. | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate |
| Makarov. | её описание природы и действия ядов на удивление точно | her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate |
| Makarov. | желудочный яд | stomach poison |
| gen. | животный яд | zootoxin |
| med. | заболевание, вызванное ядом | toxipathy |
| med. | Закон о фармацевтических препаратах и ядах | Pharmacy and Poisons Ordinance (NKandelaki) |
| pharma. | Закон об аптеках и ядах | Pharmacy and Poisons Ordinance (WiseSnake) |
| law | Закон об аптеках и ядах | Pharmacy and Poisons Act (1933 г., Великобритания Shella) |
| mil., WMD | замедленное действие яда | delayed effect |
| polit. | замедляющий блок яд. | moderating unit |
| Makarov. | запретить сброс ядов в наши реки | ban toxic discharges to our rivers |
| gen. | заразительный яд | virus |
| med. | змеиный яд | viper venom |
| rel., budd. | «змеиный яд» | ahiphena |
| med. | змеиный яд | snake venom |
| gen. | змеиный яд | the virus of an asp |
| gen. | змея, разбрызгивающая яд | spitting snake |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross-bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross bones (MichaelBurov) |
| obs., inf. | изойти ядом | spit poison |
| ecol. | иммунитет к яду | mithridatism |
| Makarov. | иммунитет к яду | mithridatism (созданный принятием микродоз данного яда) |
| immunol. | иммунотерапия ядами | venom immunotherapy |
| agric. | инактивированный яд | inactivated venom |
| MSDS | ингаляционные яды | inhalation poisons (olga don) |
| mil., WMD | интермиттирующее действие яда | intermittent effects of poison |
| med. | интоксикация змеиным ядом | ophidism |
| biol. | испускать яд | envenom |
| Makarov. | испускать яд | ejaculate venom (о змее) |
| biol. | испускать яд | envenome |
| gen. | источать яд | swelter venom |
| Makarov. | исходить ядом | spit venom |
| Makarov. | исходить ядом | spit poison |
| gen. | канал для яда | venom canal |
| oil | катализаторный яд | catalyst poison |
| oil | катализаторный яд | catalytic poison |
| oil | катализаторный яд | paralyzer |
| oil | катализаторный яд | anticatalyzer |
| plast. | катализаторный яд | poison for catalyst |
| chem. | катализаторный яд | paralyst |
| O&G | катализаторный яд | catalyzer poison |
| O&G | катализаторный яд | contact poison |
| tech. | катализаторный яд | anticatalyst |
| nat.res. | катализационный яд | catalyst poison |
| Makarov. | каталитические яды | catalytic poisons |
| tech. | каталитический яд | catalyst poison |
| tech. | каталитический яд | contact poison |
| chem. | каталитический яд | poison |
| polym. | каталитический яд | catalytic poison |
| chem. | каталитический яд | catalyzer poison |
| mil. | каталитический яд | anticatalyst |
| Makarov. | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals |
| Makarov. | кишечный яд | digestive poison |
| gen. | класть яд | empoison (во что-либо) |
| meat. | колбасный яд | sausage poison (токсин ботулизма) |
| Gruzovik, food.ind. | колбасный яд | ptomaine |
| food.ind. | колбасный яд | sausage poison |
| gen. | колбасный яд | ptomaine |
| mil., WMD | комплексное действие ядов | comprehensive effect of poisons |
| proverb | кому яд, кому шпинат | one man's meat is another man's poison (Abysslooker) |
| tech. | контактный яд | contact poison |
| oil | контактный яд | catalytic poison |
| O&G | контактный яд | catalyzer poison |
| tech. | контактный яд | catalyst poison |
| phys. | коэффициент обогащения яд. | enrichment factor |
| med. | кровяной яд | blood poison (яд, вызывающий изменение состава и свойств крови) |
| med. | кровяной яд | blood poison |
| gen. | крысиный яд | ratsbane |
| gen. | крысиный яд | raticide |
| tech. | крысиный яд | rat poison |
| agric. | крысиный яд | monofluoracetic acid |
| gen. | крысиный яд | rat-poison |
| tech. | кумулятивный яд | cumulative toxin (накапливающийся в целях питания) |
| ecol. | кумулятивный яд | cumulative toxin |
| homeopath. | лахезис, змеиный яд | lachesis (Scorpena) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | apitherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | beesting therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | melissotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда | apiotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apitherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee sting therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | beesting therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | melissotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | bee venom therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов | apiotherapy (MichaelBurov) |
| Makarov. | медленно действующие яды | subtle poisons |
| gen. | медленно действующие яды | subtile poisons |
| Makarov. | медленно действующий яд | slow poison |
| immunol. | метаболический яд | metabolic poison |
| immunol. | метаболический яд | metabolic inhibitor |
| immunol. | металлопротеаза змеиного яда | snake venom metalloprotease (SVMP LapinaF) |
| zool. | мешочек с ядом | venom sack (Mira_G) |
| zool. | мешочек с ядом | venom sac (напр., у пауков, скорпионов Mira_G) |
| Makarov. | минеральный яд | mineral poison |
| immunol. | митотический яд | mitotic poison (ингибитор митотической активности клетки) |
| med. | митотический яд | mitotic poison |
| genet. | митотический яд | mitotic poisson (dimock) |
| biol. | митотический яд | antimitotic drug |
| gen. | молоко нейтрализует некоторые яды | milk is an antidote for some poisons |
| gen. | моя соседка попыталась покончить с собой, приняв яд | my neighbour tried to do herself in by taking poison |
| Makarov. | моя соседка пыталась покончить с собой, приняв яд | my neighbour tried to do herself in by taking poison |
| Makarov. | на бутылке было написано "яд" | the bottle was labelled poison |
| Makarov. | на бутылке было написано "яд" | bottle was labelled poison |
| gen. | на бутылке этикетка "яд" | the bottle is labeled "poison" |
| nat.res. | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | monitoring of contaminants in biological systems |
| tech. | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison-testing kit |
| mil., tech. | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison detecting set |
| gen. | напитывать ядом | poison |
| gen. | наполненный ядом | empoisoned |
| gen. | наполнить ядом | empoison |
| gen. | наполнять ядом | envenom |
| gen. | наполнять ядом | empoison |
| gen. | наполнять ядом | venom |
| gen. | наполнять ядом, горечью | empoison |
| med. | напоминающий яд | toxicold |
| med. | напоминающий яд | toxicoid |
| gen. | наркотик или яд из болиголова | hemlock |
| sec.sys. | наука о воздействии ядов на организм | toxicology |
| gen. | невосприимчивость к яду | mithridatism (созданная принятием микродоз данного яда) |
| zool. | невосприимчивый к змеиному яду | immune to snake venom (Speaking of possums... A marsupial that is very beneficial. Basically almost a rabies-free (it is extremely rare that they can carry the virus) critter that eats pests such as bugs, actual rodents, and even venomous snakes. Yep, pretty much immune to snake venom. youtube.com ART Vancouver) |
| Makarov. | невосприимчивый к яду | immune against a poison |
| ecol. | независимое действие ядов | independent effect of poisons |
| gen. | незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан | slip poison a white powder into smb.'s glass |
| ecol. | нейтрализация яда | disintoxication |
| gen. | нейтрализовать действие яда | counteract the effect of a poison |
| gen. | нейтрализовать действие яда | neutralize the effects of poison |
| med. | нейтрализующий действие яда | antitoxic |
| agric. | нейтрализующий змеиный яд | antivenomous |
| gen. | нейтрализующий яды | antitoxic |
| phys., Makarov. | нейтронный яд | neutron poison (элемент, сильно поглощающий нейтроны в яд. РК) |
| gen. | нейтронный яд | neutron poison (элемент, сильно поглощающий нейтроны в ядерном реакторе) |
| bot., zool. | несущий яд | toxiferous |
| agric. | норма расхода яда | pesticide dose |
| gen. | обезвредить яд | detoxify |
| Gruzovik, med. | обезвреживание змеиного яда | evenomation (removal of venom from a biting insect or reptile; removal of venom from the victim of a bite) |
| med. | обезвреживание от яда | detoxicating |
| med. | обезвреживание яда | detoxication |
| med. | обезвреживание яда | detoxification |
| med. | обезвреживание яда | evenomation |
| Gruzovik, med. | обезвреживание ядов | detoxication |
| gen. | обезвреживание ядов | detoxication |
| med. | обезвреживать от яда | detoxicate |
| gen. | обезвреживать яд | detoxicate |
| med. | обезвреживающий от яда | detoxicating |
| zool. | обладающий иммунитетом к змеиному яду | immune to snake venom (Speaking of possums... A marsupial that is very beneficial. Basically almost a rabies-free (it is extremely rare that they can carry the virus) critter that eats pests such as bugs, actual rodents, and even venomous snakes. Yep, pretty much immune to snake venom. youtube.com ART Vancouver) |
| med. | образующий яд | venenific |
| Makarov. | образующий яд | toxicogenic |
| austral. | овечий яд | lamb poison (название используется для нескольких разновидностей кустарников рода Isotropis, сем. Fabaceae, некоторые из которых ядовиты для скота) |
| proverb | одна капля яда заражает всю бочку вина | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| gen. | он вылил на меня весь яд своей клеветы | he cast the vitriol of his calumny over me |
| gen. | он знает, как напитать свои эпиграммы ядом | he knows how to make his satires bite |
| Makarov. | он наконец скончался из-за яда или сумасшествия | he at last died either by poison or madness |
| gen. | он, наконец, скончался из-за яда или сумасшествия | he at last died either by poison or madness |
| Makarov. | он опрыскал листья салата ядом | he sprinkled some poison on lettuce |
| gen. | он скончался от яда | he died by poison |
| Makarov. | они вылили на меня весь яд своей клеветы | they cast the vitriol of their calumny over me |
| forestr. | опрыскивание контактным ядом | contact spray |
| polit. | оружие большой мощности яд. | high yeild weapon |
| polit. | оружие большой мощности яд. | heavy yeild weapon |
| biol. | осиный яд | wasp toxin (Марксист2) |
| ecol. | осторожно яд | immediately dangerous to life or health |
| med. | отделение для ядов | poison compartment |
| med. | относящийся к экзогенному яду | exotoxic |
| med. | отравление змеиным ядом | snake envenomation (Земцова Н.) |
| uncom. | отравление змеиным ядом | envenomization |
| gen. | отравление змеиным ядом | envenomation |
| Makarov. | отравление колбасным ядом | sausage poisoning |
| environ. | отравление паралитическим ядом моллюсков | paralytic shellfish poisoning |
| uncom. | отравление пчелиным ядом | apisination |
| Makarov. | отравление трупным ядом | ptomaine poisoning |
| Makarov. | отравление трупным ядом | ptomain poisoning |
| environ. | отравление ядом | poisoning (The morbid condition produced by a poison which may be swallowed, inhaled, injected, or absorbed through the skin; Болезненное состояние в результате действия яда, который был проглочен, который вдохнули, впрыснули или который попал в организм через поры кожи) |
| med. | отравление ядом пауков из рода Loxosceles | loxoscelism |
| Makarov. | очистка ядов | clearance of poisons (при судебно-химическом исследовании) |
| med. | очистка ядов | clearance of poisons |
| Makarov. | очистка ядов | purification of poisons (при судебно-химическом исследовании) |
| polit. | падающая ударная волна яд. | primary shock wave |
| med. | паралитический яд | paralyzant |
| chem. | пары яда | poison vapors (Soulbringer) |
| pharm. | паучий яд | spider venom (Liolichka) |
| med. | передающий яд | veneniferous (переносящий) |
| med. | переносящий яд | veneniferous |
| gen. | подмешать яд | put the poison in (во что-либо) |
| gen. | подмешать яд в | drug (еду) |
| gen. | подмешать яду | put poison in (во что-либо) |
| Makarov. | подмешать яду во | put poison in something (что-либо) |
| gen. | подмешать яду во | put poison in (smth., что-л.) |
| busin. | подмешивание яда | poison put |
| gen. | подмешивать наркотики или яд | drug (в пищу) |
| gen. | подмешивать яд | empoison |
| gen. | подмешивать яд | drug |
| gen. | подмешивать яд в | drug (еду) |
| gen. | подсыпать яд | empoison |
| Makarov. | полный яда | virulent |
| gen. | положить яд | empoison |
| gen. | положить яд в пищу | poison food (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| med. | поражать ядом | envenom |
| geogr. | Порт Яде-Везер | Jade-Weser Port (Германия Irina Verbitskaya) |
| med. | последействие яда | poisoning aftereffect |
| mil., WMD | последействие ядов | aftereffect of poisons |
| ecol. | последствия действия ядов | aftereffect of poisons |
| tech. | постоянный яд катализатора | permanent catalyst poison |
| chem. | предельно допустимое содержание ядов в катализаторе | cumulative poison limit of catalyst (напр., содержание азотистых и сернистых соединений, мышьяка, свинца, ртути, меди и т.д. в катализаторе гидроочистки, которые являются ядами для катализатора риформинга Pashaban) |
| obs. | предохранительное средство против яда | alexiteric |
| med. | применение яда | poisoning |
| gen. | примешивать яд | drug |
| Makarov. | принять яд | take poison |
| inf. | приправленный ядом | laced (вася1191) |
| Makarov. | проверить вещество на наличие яда | test the substance for poison |
| polit. | продукты деления яд. | fission products |
| Makarov. | продуцирующий яд | toxiferous |
| tech. | производственный яд | industrial poison |
| Makarov. | промышленные яды | industrial poisons |
| med. | промышленный яд | industrial poison |
| gen. | пропитанный ядом | empoisoned |
| biochem. | протеаза яда гадюки Рассела | Russell's Viper Venom Protease (VladStrannik) |
| wood. | протоплазматический яд | protoplasmic poison (lxu5) |
| med. | пчелиный яд | bee venom |
| tech. | пчелиный яд | bee poison |
| beekeep. | пчелиный яд | venom |
| med. | пчелиный яд | apitoxin |
| tib. | пять ядов | dug lnga |
| tech. | радиоактивный яд | radiation poison |
| tech. | радиоактивный яд | radioactive poison |
| polit. | разветвлённый распад яд. | multiple disintegration |
| el. | разложение яда | poison decay |
| med. | разъедающий яд | corrosive poison |
| polit. | распад по нескольким путям яд. | branched disintegration |
| polit. | распад по нескольким путям яд. | multiple disintegration |
| food.serv. | растительные яды | plant toxicants |
| nat.res. | растительный яд | phytotoxicity |
| Makarov. | растительный яд | phytotoxin (фитотоксин) |
| med. | растительный яд | vegetable poison |
| med. | растительный яд | plant poison |
| gen. | растительный яд | phytotoxin |
| polit. | расщепление яд. | fission |
| food.ind. | рыбный яд | ichthyotoxin |
| environ. | рыбный яд | ichthyotoxins |
| pharm., lat. | с этикеткой "яд" | sub signa veneni |
| med. | с этикеткой "яд" | under a poison label |
| gen. | с ядом | venomously |
| gen. | сделать химический анализ яда | test a poison a substance chemically (вещества́) |
| med. | сердечный яд | cardiac poison (dlv87) |
| Makarov. | сильнодействующий яд | virulent poison |
| gen. | сильнодействующий яд | strong poison (Alexander Demidov) |
| gen. | сильный яд | strong poison |
| Makarov. | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство | powerful poison, used in an attenuated form as a medicine |
| Makarov. | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство | a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine |
| ecol. | системный яд | systemic poison |
| Makarov. | сколько яду было в его словах! | his words were just dripping with venom |
| Makarov. | сколько яду было в его словах! | his words were just dripping venom |
| Makarov. | смертельный яд | fell poison |
| poetic | смертельный яд | aconite |
| Makarov. | смертельный яд | virulent poison |
| law | смертельный яд | lethal poison |
| gen. | смертельный яд | deadly poison |
| gen. | собрание рецептов против яда | antidotary |
| biol. | содержащий яд | veneniferous |
| biol. | содержащий яд | toxiferous |
| biol. | сопротивляемость организма некоторым ядам | fastness |
| med. | сосудистый эндотелиальный фактор роста яда змеи | snake venom vascular endothelial growth factor (kemsma.ru klabukov) |
| gen. | способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| austral. | Стандарт единой классификации медикаментов и ядов | Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons (Scheduling is a national classification system that controls how medicines and poisons are made available to the public. Medicines and poisons are classified into Schedules according to the level of regulatory control over the availability of the medicine or poison required to protect public health and safety. george serebryakov) |
| tech. | стойкий яд | permanent poison |
| gen. | судороги тела, вызванные ядом | body contortions caused by poison |
| med. | сырный яд | cheese poison |
| med. | Тест с разведённым ядом гадюки Рассела | diluted Russell's viper venom time (для определения волчаночного антикоагулянта Amadey) |
| chem. | тиоловый яд | thiol poison (NataChe) |
| toxicol. | токсин из яда мексиканского щитомордника | agkistrodotoxin (iwona) |
| tib. | три яда: алчность, гневливость, неведение | dug gsum |
| tib. | три яда: алчность, гневливость, невежество | dug gsum |
| Makarov. | трупный яд | cadaveric alkaloid |
| gen. | трупный яд | ptomain |
| gen. | трупный яд | post-mortem poison |
| gen. | трупный яд | ptomaine |
| inf. | устранять влияние яда | detox |
| gen. | устранять влияние яда | detoxify |
| gen. | учение о ядах | toxicology |
| gen. | учение о ядах и отравлениях | tox |
| gen. | учение о ядах и отравлениях | toxicology |
| biol. | фактор из яда кобры | cobra venom factor (индуктор альтернативного пути активации комплемента) |
| immunol. | фактор яда кобры | cobra venom factor (индуктор альтернативного пути активации комплемента) |
| med. | фактор яда кобры | cobra venom factor |
| Makarov. | ферментный яд | enzyme poison |
| tech. | флотационный яд | flotation poison |
| tech. | фосфодиэстераза змеиного яда | snake-venom phosphodiesterase |
| tech. | фосфодиэстераза змеиного яда | snake venom phosphodiesterase |
| tech. | химический яд | chemical poison |
| gen. | хорошо переносящий какое-либо яд | tolerant |
| gen. | частые случаи подмешивания яда в пищу | an outbreak of food poisoning (lead to the deaths of many people bigmaxus) |
| proverb | что для одного еда, то для другого яд | one man's meat is another man's poison |
| proverb | to, что для одного человека пища, для другого-яд | one man's meat is another man's poison |
| tech. | электродный яд | electrode poison |
| tech. | электролизный яд | electrolysis poison |
| polit. | электронная оболочка яд. | electron shell |
| ecol. | элиминаторы яда | eliminators of poisons |
| mil., WMD | элиминаторы ядов | poison eliminators |
| mil., WMD | эмбриотропное действие яда | poison embryotropic effect |
| med. | этикетка с надписью "яд" | poison label |
| Makarov. | это лекарство поможет вывести яд из крови | this medicine will help to purge away the poison in your blood |
| Makarov. | это поможет удалить яд из организма | this will help draw the poison |
| Makarov. | этот антидот нейтрализовал токсическое действие яда | the medicine has destroyed the malignity of the poison |
| gen. | этот яд действует мгновенно | this poison acts instantaneously |
| Makarov. | этот яд поражает нервную систему | the venom attacks the nervous system |
| gen. | яд анчара | antiar |
| gen. | яд анчарного дерева | sack-tree |
| gen. | яд анчарного дерева | sack tree |
| gen. | яд анчарного дерева | upas |
| Makarov. | яд в катализе | poison in catalysis |
| med. | яд гадюки | viper venom |
| gen. | яд, даваемый из милосердия | mercy drug (в случае неизлечимой болезни) |
| chem. | яд для грызунов | rodenticide |
| polym. | яд для каучука | rubber poison (напр., медь, марганец) |
| gen. | яд для крыс | ratsbane |
| gen. | яд, добываемый из аконита | bikh |
| Makarov. | яд его речей | the venom of his words |
| Makarov. | яд его речей | the venom of his speeches |
| gen. | яд животного происхождения | zootoxin |
| Makarov. | яд зависти | the poison of envy |
| Makarov. | яд зависти | poison of envy |
| Makarov. | яд злобной сатиры | the venom of a spiteful satire |
| Makarov. | яд и противоядие | bane and antidote |
| gen. | яд из болиголова | hemlock |
| med. | яд кобры | cobra venom factor |
| tech. | яд комплексного действия | complex-action poison |
| Makarov. | яд контактного действия | contact poison |
| gen. | яд может вызвать смерть | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills |
| gen. | яд может убить | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills |
| med. | яд насекомого | insect venom (Гера) |
| med. | яд насекомого | insect poison |
| gen. | Яд начал действовать | the poison started to work |
| med. | яд, нейтрализующий действие другого яда | counterpoison |
| Makarov. | яд, нейтрализующий действие другого яда | counlerpoison |
| chem. | яд, опасный в дозах свыше четырёх граммов | statutory poison |
| chem. | яд, опасный для человеческой жизни в дозах свыше четырёх граммов | statutory poison |
| med. | яд перепончатокрылых насекомых | hymenoptera venom (ННатальЯ) |
| gen. | яд подействует | poison will work |
| Makarov. | яд проник в его организм | the poison passed into his system |
| gen. | яд проник в его организм | the poison has passed into his system |
| Makarov. | яд растительного происхождения | phytotoxin (фитотоксин) |
| food.ind. | яд растительного происхождения | plant toxin (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | яд растительного происхождения | phytotoxin |
| Makarov. | яд ревности | the poison of jealousy |
| Makarov. | яд ревности | poison of jealousy |
| environ. | яд рыб | fish toxicity |
| gen. | яд скорпиона | quinquestriatus toxin (scherfas) |
| gen. | яд и т.д. убивает | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills |
| Makarov. | яд уже попал в организм | the poison passed into the system |
| gen. | яд и т.д. является причиной смерти | poison a disease, drink, grief, shock, etc. kills |
| Makarov. | яды, вырабатываемые организмом | poisons manufactured within the system |