| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная классификация эффектов воздействия кратковременной радиации | transient radiation effects automated tabulation |
| math. | аддитивность эффектов фактора | additivity of factors |
| gen. | аллергизирующий эффект | allergizing effect (freelance_trans) |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| progr. | анализ типов отказов, эффектов и критичности | FMECA (Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis ssn) |
| tech. | анализатор эффектов электризации | charging electric effects analyzer |
| mil., avia. | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| IT | аппаратная реализация эффектов освещённости | hardwired lighting |
| el. | аппаратура и система создания необходимой освещённости и световых эффектов в теле- и киноиндустрии | light |
| media. | аппаратура строб-эффектов | Actiontrack (фирменное название) |
| tech. | аппаратура строб-эффектов | teletrack |
| comp., MS | аргументы события службы эффектов | effect service event args (Visual Studio 2012 ssn) |
| media. | аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов | fader |
| gen. | бассейн с эффектом бесконечных краев | infinity pool (annakarenina) |
| progr. | без побочных эффектов | side-effect-free (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| progr., context. | без побочных эффектов | without the need for side effects (Alex_Odeychuk) |
| progr. | без побочных эффектов | free from side effects (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| med. | без побочных эффектов | side effect free (Vladimir Shevchuk) |
| math. | без смешанных эффектов | alias-free |
| progr. | безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| progr. | безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бить на эффект | strife for effect |
| Игорь Миг | бить на эффект | put on a show |
| Gruzovik | бить на эффект | strike for effect |
| gen. | бить на эффект | strike after effect |
| gen. | бить на эффект | do something for effect |
| mus. | блок системы напольных эффектов | stampbox (nikolkor) |
| mus. | блок эффектов | effector |
| mus. | блок эффектов | effect section |
| mus. | блок эффектов | effects unit (Technical) |
| media. | большой вентилятор, используемый для создания специальных эффектов | wind machine (например, урагана или управляемого дождя) |
| gen. | бонус-эффект | bonus effect (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| gen. | бьющий на эффект | self-dramatizing |
| gen. | бьющий на эффект | dashy |
| gen. | бьющий на эффект | dashing |
| gen. | бьющий на эффект | self dramatizing |
| Игорь Миг | бьющий на эффект | flamboyant |
| gen. | бьющий на эффект | florid |
| gen. | бьющий на эффект | showy |
| progr. | в режиме выполнения без побочных эффектов | in no-side-effects mode (говоря о выполнении программного кода Alex_Odeychuk) |
| media. | ввод музыки или звуковых эффектов без «плавания» или других искажений | clean cue |
| tech. | визуализатор гравитационных эффектов | gravitational renderer (вблизи черной дыры в кадрах научно-фантастических фильмов Alex_Odeychuk) |
| gen. | вирусный эффект | viral impact (распространение информации в социальных сетях • write for the idea and not for viral impact vogeler) |
| Makarov. | влияние релятивистских эффектов | influence of relativistic effects |
| Игорь Миг | внешние эффекты | theatrics |
| gen. | внешние эффекты | externalities (Lavrov) |
| gen. | внешний эффект | pomp and circumstance (Fergie was one of those surgeons who always came along with pomp and circumstance to do little things that the nurses could have done on their heads. (M. Dickens, ‘Thursday Afternoons’, ch. 1) — Ферги относился к тем хирургам, бьющим на внешний эффект даже в мелочах, с которыми без труда справлялись медицинские сестры Taras) |
| gen. | внешний эффект | external effect (товарного знака) |
| mineral. | возможность эффектов предпочтительной ориентации зерен в текстуре минерала | potential for preferred orientation effects (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | возыметь обратный эффект | backfire (Ваня.В) |
| gen. | возыметь эффект | take effect |
| gen. | возыметь эффект | have effect |
| progr. | воспроизведение звуковых эффектов | playing back sound effects (ssn) |
| progr. | воспроизведение звуковых эффектов и музыкальных файлов | playing back sound effects and music files (ssn) |
| media. | вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | picture orientation |
| media. | вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | image orientation |
| acoust. | вспомогательный громкоговоритель "звуковых эффектов" | effect loudspeaker |
| gen. | вставить световой эффект | cue in a lighting effect |
| mus. | встроенный блок цифровых эффектов | built-in digital effects |
| tech. | выполненный на основе квантовых эффектов | rely on quantum physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука | surround-sound |
| media. | вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| pulp.n.paper | гашение эффектов осветления | quenching |
| media. | генератор специальных звуковых эффектов, объединяющий две версии одного источника звука | flanger |
| el. | генератор специальных эффектов | special effects generator (october) |
| media. | генератор специальных эффектов | special effects generator (электронное устройство создания спецэффектов, обычно встроено в видеокоммутатор) |
| telecom. | генератор эффектов | effects generator |
| Gruzovik | горный эффект | high-terrain effect (airborne radar) |
| media. | громкоговорители для эффектов | extra speakers (при стереофоническом воспроизведении звука) |
| media. | громкоговоритель высококачественной системы звуковоспроизведения для воспроизведения музыки или эффектов в студии | foldback loudspeaker |
| el. | громкоговоритель для создания звуковых эффектов | effects loudspeaker |
| acoust. | вспомогательный громкоговоритель "звуковых эффектов" | effects loudspeaker (в зале кинотеатра) |
| math. | данный метод не пригоден для изучения вязкоупругих эффектов | this method is unsuitable for viscoelastic effects |
| gen. | декоративный эффект | ornamental effect (architectangel) |
| progr. | детерминированная функция без побочных эффектов | pure function (Детерминированность функции означает, что для одного и того же набора входных значений она возвращает одинаковый результат. Побочные эффекты означают, что помимо возврата значения функция также взаимодействует с внешним изменяемым состоянием, напр., вывод данных на экран, во внешнее хранилище (в файл, в базу данных). Alex_Odeychuk) |
| gen. | дешёвый эффект | claptrap |
| gen. | длительные побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает продолжительность эффектов Taras) |
| gen. | для внешнего эффекта | for show |
| gen. | для достижения оптимального эффекта | for optimal effectiveness (sankozh) |
| gen. | для создания полезного общественного эффекта | in the public interest (Alexander Demidov) |
| gen. | для создания эффекта цветы собрали в большой букет | the flowers were massed for effect |
| gen. | для внешнего эффекта | for effect |
| media. | добавление звуковых эффектов к видимым изображениям | sweetening |
| media. | добавление специальных эффектов, звука, эффектов перехода, титров и аннотаций | wavefront composer (в компьютерной мультипликации) |
| gen. | добавление эффектов эквалайзера | add equalization (настройка усиления в области низких или высоких частот ssn) |
| gen. | добиться желаемого эффекта | turn the trick |
| med. | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| med. | доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов | no-observed effect level (amatsyuk) |
| gen. | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level |
| clin.trial. | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (NOAEL Andy) |
| clin.trial. | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых эффектов | no observed effect level (NOEL Andy) |
| med. | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| gen. | дозазависимость эффектов | dose-related effects (балида) |
| snd.rec. | дополнительная шина эффектов | AUX send (valerie88) |
| media. | дорожка звуковых эффектов | sound track |
| media. | дорожка звуковых эффектов | surround track |
| gen. | дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| gen. | жидкий кристалл с полевым эффектом | FEMLC |
| gen. | запоздалые побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает позднее проявление эффектов Taras) |
| gen. | затяжной эффект | long-term effect (Lavrov) |
| gen. | затяжной эффект | lagged delayed effect (Lavrov) |
| theatre. | звуковая дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| gen. | звуковые эффекты | voice foley (Anglophile) |
| media. | звуковые эффекты, выполняемые вручную, а не с помощью записанных эффектов | manual effects |
| media. | звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов | actuality effects |
| market. | иерархия эффектов | hierarchy of effects (модель, описывающая последовательность шагов в процессе убеждения потребителя купить продукт Rori) |
| media. | изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений | periodic polarity reversal |
| Makarov. | изменение спектра из-за тороидальных эффектов | spectrum change due to toroidal effects |
| media. | изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| pharm. | изучение непосредственных эффектов | acute study (препарата sonrisa) |
| toxicol. | изучение отдалённых эффектов токсичности | developmental toxicity study (MichaelBurov) |
| comp.graph. | имитация художественных эффектов | Artistic (Термин Photoshop JIZM) |
| IT | инструмент для выборочной отмены действий и создания художественных эффектов | art history brush (в графических редакторах) |
| media. | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| dril. | Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| mil., avia. | инфракрасная система прогнозирования эффектов рефракции | infrared refractive effect prediction system |
| media. | инфраплёнка чувствительная к инфракрасным лучам, применяется для достижения ночных эффектов при съёмке с солнечным освещением | night film |
| progr. | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| IT | исключить привнесение непредвиденных побочных эффектов | ensure no unintended side effects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искусство не должно бить на эффект | art should be independent of all claptrap |
| gen. | искусство, основанное на оптическом эффекте | optical art |
| progr. | использование звуковых эффектов | playing sound effects (ssn) |
| media. | использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| gen. | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | comic effect is produced by using the word in this setting |
| gen. | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект | a comic effect is produced by using the word in this setting |
| tech. | испытание отдельных и системных эффектов | separate effects and systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| energ.ind. | испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| media. | испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| gen. | испытывать побочный эффект | experience a side effect (WiseSnake) |
| med. | исследование второстепенных фармакодинамических эффектов | secondary pharmacology (amatsyuk) |
| el. | исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском | full length emergency cooling heat transfer system effects test |
| mil., avia. | исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| med. | исследования второстепенных фармакодинамических эффектов | secondary pharmacodynamics (Secondary pharmacodynamic studies (previously referred to as general pharmacology) can be defined as studies on the mode of action and/or effects of a substance not related to its desired therapeutic target.  google.com.ua amatsyuk) |
| med. | Исследования основных фармакодинамических эффектов | Primary Pharmacodynamics (answers.com amatsyuk) |
| media. | источник фоновых эффектов | background effect source (записи шумов, которые хранятся в ЗУ и используются в процессе видеозаписей) |
| media. | кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| media. | камерный линзовый фильтр для создания ночных эффектов | night filter (обычно поглощает зелёные и синие лучи и пропускает красные) |
| comp. | Канал низкочастотных эффектов | LFE (канал в системе Dolby Digital Oleg Sollogub) |
| media. | канал низкочастотных эффектов в системе звуковоспроизведения Dolby Digital АС-3 | low frequency effects |
| hi-fi | канал низкочастотных эффектов или сабвуфера | Low Frequency Effect (Предназначен для передачи мощных басовых сигналов на звуковых дорожках видео: таких как взрывы, удары, звуки мощных механизмов и т.п.) |
| progr. | качественное описание эффектов взаимного отражения | qualitative effects of interreflections (ssn) |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| tech. | киносъёмка специальных эффектов | special-effects cinematography |
| media. | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | special effect movie filter |
| media. | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | effect movie filter |
| gen. | Киотский протокол по сокращению выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект | the Kyoto greenhouse gases protocol (Marein) |
| IT | кисть предыстории с созданием художественных эффектов | art history brush |
| media. | ключевой блок эффектов в видеомикшере | effect keyer |
| gen. | количественный анализ эффекта лигандов | quantitative analysis of ligand effects (ileen) |
| gen. | количественный эффект | mass effect (Vadim Rouminsky) |
| media. | комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов | traveling matte |
| IT, inf. | комбинация двух или трёх клавиш для применения эффектов или активизации инструментальных средств | shortcut |
| gen. | комната, предназначенная для записи звуковых эффектов | foley room (nofour138) |
| nano | компенсация спекл-эффектов | speckle cancellation |
| chromat. | компенсация эффектов водорода | Hydrogen Compensation (irinaloza23) |
| tech. | компилирующая программа для расчёта эффектов воздействия радиации на транзисторы | transistor radiation effects compilation program |
| comp., MS | компилятор эффектов | Effect Compiler (A compiler that assembles shader code from the central processing unit (CPU) and the graphics processing unit (GPU) and executes shader computations on the CPU before the shader runs) |
| tech. | комплексная система прогнозирования эффектов рефракции | integrated refractive effects prediction system |
| mil., avia. | комплексная система прогнозирования эффектов рефракции | integrated refractive effect prediction system |
| Gruzovik | комптоновский эффект | Compton recoil effect статью (см. статью Эффект Комптона в Википедии) |
| avia. | континуум биологических эффектов | continuity of biological effects |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| O&G | концентрация, не вызывающая видимых отрицательных эффектов | NOEC (MichaelBurov) |
| O&G | концентрация, не вызывающая видимых отрицательных эффектов | no observed effect concentration (MichaelBurov) |
| mil., avia. | координированные исследования радиосигналов, электронов и волновых эффектов | coordinated radio, electron, and wave experiment |
| media. | короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| gen. | косвенный положительный эффект | positive spin-off (segu) |
| Gruzovik | кратковременный эффект | immediate effect |
| gen. | криптоаннуленовый эффект | cryptoannulenic effect |
| gen. | кумулятивный эффект | cascading |
| gen. | кумулятивный эффект | cascade |
| med. | лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических эффектов | safety pharmacology (safety pharmacology studies are defined as those studies that investigate the potential undesirable pharmacodynamic effects of a substance on physiological functions in relation to exposure in the therapeutic range and above amatsyuk) |
| Gruzovik | лазерный локатор сопровождения целей | side-reduction effect |
| gen. | леверажный эффект | leverage |
| med. | лекарство без побочных эффектов | side effect-free drug (https://www.pharmaceutical-technology.com/tag/side-effect-free-drugs/ Vladimir Shevchuk) |
| acoust. | лента с записью шумовых эффектов | sound-effect track |
| acoust. | лента с записью шумовых эффектов | buzz-track |
| stat. | линейная модель смешанных эффектов | linear mixed effect model (Andy) |
| med. | линейная модель фиксированных эффектов | linear fixed effect model (Teofrast) |
| media. | линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| media. | магнитная лента с записью специальных эффектов | effects tape |
| pharm. | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Dimpassy) |
| pharm. | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых эффектов | no observed effect level |
| gen. | мастер сценических эффектов | effects man |
| nano | метод автоматической компенсации спекл-эффектов | automatic speckle cancellation team |
| mil., avia. | метод автоматической компенсации спекл-эффектов | automatic speckle cancellation technique |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| econometr. | метод случайных эффектов | random effect approach (Sloneno4eg) |
| media. | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | anti-aliasing |
| media. | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | antialiasing |
| media. | метод управления движением для создания специальных эффектов | slit scan cinematography (мультзаготовка с задней подсветкой фотографируется через узкую щель в непрозрачной маске) |
| media. | методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов | stabilization |
| media. | методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| media. | механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| media. | микрофон для специальных эффектов | filter microphone (напр., имитации звука телефонного разговора с ограниченной полосой частот) |
| media. | микрофон, используемый для передачи специальных звуковых эффектов при многомикрофонной системе | accent microphone |
| clin.trial. | модель постоянных эффектов | fixed effects model (при использовании этой модели в ходе мета-анализа исходят из допущения (зачастую необоснованного), что различия между исследованиями объясняются только случайными отклонениями от постоянного эффекта Natalya Rovina) |
| med. | модель постоянных эффектов | fixed effects model (доказательная медицина harser) |
| pharm. | модель случайных эффектов Дер-Симонян и Лэрд | DerSimonian and Laird random-effects model (это дамы! wikipedia.org estherik) |
| stat. | модель смешанных эффектов | mixed effects model (Baggyns) |
| stat. | модель смешанных эффектов для повторных измерений | mixed-effects repeated measures (newt777) |
| tech. | модульный блок для исследования оптических эффектов | optical effects module |
| media. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| cinema | монтаж фонов и звуковых эффектов | ambient sound and sound effects (Common_Ground) |
| gen. | моральный эффект | psychological effect (Logofreak) |
| tech. | на основе квантовых эффектов | rely on quantum physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | наборы эффектов, созданные с помощью макросов или сценариев, состоящих из записанных операций по преобразованию объектов | presets |
| gen. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| gen. | накопительный эффект | accumulative effect (Learning how to still the mind also has a powerful accumulative effect that spills over into everyday life ... – by Leanne (Australia) Tamerlane) |
| gen. | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект | it will be our task to determine and analyse this effect |
| progr. | не иметь побочных эффектов | be free of side-effects (All expressions, including function calls, are to be free of side-effects. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | не иметь побочных эффектов | be free of side effects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий никакой другой цели, кроме создания визуального эффекта | paper moon (xmoffx) |
| adv. | негатив фонограммы с записью звуковых эффектов | sound effects negative |
| gen. | негеномный эффект | non-genomic effect (emirates42) |
| gen. | нежелательный побочный эффект | rebound (Dimsun) |
| gen. | нежелательный эффект | artifact (Post Scriptum) |
| stat. | нелинейная модель смешанных эффектов | Nonlinear Mixed-Effect Modeling (irinaloza23) |
| med. | нелинейная модель смешанных эффектов | nonlinear mixed model (метод популяционного моделирования в клинических исследованиях Dimpassy) |
| media. | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| avia. | непрерывность биологических эффектов | continuity of biological effects |
| gen. | неприятный эффект | jar |
| med. | Низкая частота побочных эффектов | low side effects (Обязательно проверять по контексту! Wolfskin14) |
| telecom. | низкочастотный канал эффектов | low-frequency effects channel (art_fortius) |
| med. | никаких побочных эффектов за ночь | NAEON (bigmaxus) |
| TV | ночной показ исторических памятников и архитектурных сооружений с использованием световых и звуковых эффектов | sound-and-light show |
| gen. | Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| media. | оборудование или действия по снижению эффектов подавления полезного сигнала | antijam |
| gen. | обратный эффект | perverse effect (ИВГ) |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| media. | общий термин для записанных звука или эффектов перед киносъёмкой или видеозаписью | prerecording |
| media. | общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| gen. | общий эффект | mass effect (Taras) |
| media. | одна из нескольких функций получения визуальных эффектов в интерактивном компакт-диске | visual effects function (например, микширование сигналов и управление цветовой палитрой) |
| gen. | ожидаемый эффект | expectation (Alexander Matytsin) |
| media. | окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| media. | окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| gen. | она носила траур только ради эффекта | her mourning was just for drama |
| progr. | описание эффектов выполнения каждого преобразования | statement of the effects of performing each conversion (ssn) |
| media. | оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| gen. | ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект | hokum |
| gen. | ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва | decoupling |
| gen. | основной экономический эффект | cost advantage (Alexander Demidov) |
| el. | отдел исследований радиационных эффектов | Board on Radiation Effects Research |
| media. | отдел специальных эффектов | special effects department |
| gen. | относительный биологический эффект | relative biological effect |
| gen. | относящийся к эффекту "Кирлиан" | Kirlian |
| gen. | оформитель звуковых эффектов | soundman |
| clin.trial. | оценки объединённых эффектов | pooled effect estimates (Olga47) |
| progr. | очередь анимационных эффектов | animation queue (ptraci) |
| el. | ошибка из-за смешивания эффектов | aliasing error (в дробном факторном эксперименте ssn) |
| progr. | ошибки побочных эффектов | side-effect bugs (ssn) |
| mus. | пакет для создания эффектов | effects package (Supernova) |
| comp., MS | параметр эффектов для диаграммы | chart effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category. Rori) |
| comp., MS | параметр эффектов для диаграммы | chart effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| comp., MS | параметр эффектов схемы | diagram effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| comp., MS | параметры эффектов диаграммы | diagram effect options |
| comp., MS | параметры эффектов для диаграмм | chart effect options |
| gen. | пауза для риторического эффекта | pause for effect (Ремедиос_П) |
| mus. | педаль эффектов | effects pedal (Technical) |
| mus. | педаль эффектов | stampbox (nikolkor) |
| gen. | пенный наполнитель с эффектом памяти | memory foam (для матрасов, подушек Belka_me) |
| media. | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | run through |
| media. | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | camera rehearsal |
| Makarov. | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis |
| mus. | петля эффектов | effects loop (ptraci) |
| gen. | пинч-эффект | pinching |
| math. | план без смешивания эффектов | design without confounding |
| math. | план с полным смешиванием эффектов | totally confounded design |
| math. | план с полным смешиванием эффектов | completely confounded design |
| math. | план с частичным смешиванием эффектов | partially confounded design |
| math. | план со смешиванием эффектов | design with confounding |
| math. | план со смешиванием эффектов | confounded design |
| math. | план эксперимента с полным смешиванием эффектов | completely confounded scheme |
| gen. | побочный эффект | side-effect |
| gen. | побочный эффект | side affect (Tetiana Diakova) |
| gen. | поведение, рассчитанное на эффект | grandstanding |
| Игорь Миг | поведение, рассчитанное на эффект | putting-on-airs |
| gen. | повлечь эффект домино | have a ripple effect (Дмитрий_Р) |
| gen. | повысить эффект | heighten an effect |
| gen. | погоня за эффектом | claptrap |
| mining. | подробный прогноз побочных эффектов | Fall-out Detailed Estimate (soa.iya) |
| media. | позитив фонограммы звуковых эффектов | sound effects print |
| paint. | получение цветовых эффектов сочетанием точечных мазков | divisionism |
| gen. | получить максимум эффекта за свои деньги | Get the most bang for your buck (kopeika) |
| gen. | поразительный эффект | striking effect |
| med. | последствия отсроченных эффектов | long-term side effects (Taras) |
| med. | последствия отсроченных эффектов | chronic effects (Taras) |
| med. | последствия отсроченных эффектов | late side effects (Taras) |
| med. | последствия отсроченных эффектов | post-acute sequelae (PASC Taras) |
| med. | последствия отсроченных эффектов | residual side effects (ПОЭ Taras) |
| phys. | правила чётных эффектов | even effects rules |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | slop mix |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | scratch mix |
| media. | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | rough mix |
| gen. | предварительно рассчитать экономический эффект | do a preliminary cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | slop mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | rough mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch mix |
| media. | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch track |
| gen. | преобразующий эффект | transformative effect (Alexander Matytsin) |
| telecom. | прибор для измерения световых эффектов | chromascope |
| gen. | привести к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| gen. | приводить к обратному эффекту | backfire (Alexander Demidov) |
| media. | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| gen. | примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| avia. | принцип наложения температурного и частотного эффектов | temperature-frequency superposition principle |
| avia. | принцип суперпозиции температурного и частотного эффектов | temperature-frequency superposition principle |
| tech. | проблема ориентационных эффектов | issue of orientation effects (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия | predicting impending anode effects in aluminum cells |
| tech. | программа аналитического исследования поверхностных эффектов от погруженных подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| media. | программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | Sonic Foundry’s ACID Music |
| media. | программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D | Speed Render 2.0 |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| media. | программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| cinema | продюсер визуальных эффектов | visual effects producer (Common_Ground) |
| media. | проектор оптических эффектов движений | sciopticon (подобен диапроектору с непрерывным перемещением слайдов) |
| gen. | произвести желаемый эффект | work (To work, ... – Для того, чтобы ivp) |
| gen. | произвести эффект | have an effect |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | explode a bombshell (Taras) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru • The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.
jazzer) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | be a bombshell (Anglophile) |
| med. | профиль побочных эффектов | side effect profile (VladStrannik) |
| media. | процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| media. | процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты | laying down (после переноса на оригинал видеоленты) |
| cinema.equip. | процесс создания звуковых эффектов | foley (Yokky) |
| media. | процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| media. | процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| telecom. | процессор эффектов | effect processor |
| product. | проявления эффектов | effects show (Yeldar Azanbayev) |
| oil | разделение региональных и остаточных эффектов | regional-residual analysis |
| gen. | разительный эффект | striking impact (buhlerav) |
| media. | размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения | soft edge |
| progr. | разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов | difference between streaming music and playing back sound effects (ssn) |
| gen. | разрушительный эффект постоянной тревоги | corrosive effect of constant anxiety |
| gen. | Раман-индуцированный Керр эффект | Raman-induced Kerr effect (А.Шушаников) |
| gen. | рассчитанная на сиюминутный эффект фраза | sound bite (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко) • President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| gen. | рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи) |
| gen. | рассчитанный на определённый эффект | self-conscious (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| gen. | рассчитанный на эффект | calculated to produce an effect |
| gen. | рассчитанный на эффект | done for effect |
| Игорь Миг | рассчитанный на эффект | for show |
| gen. | рассчитанный на эффект | agonistic (VLZ_58) |
| gen. | рассчитанный на эффект | calculated for effect |
| gen. | регенеративный эффект | regenerative effect (MaMn) |
| toxicol. | Регистр токсических эффектов химических веществ | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (igisheva) |
| toxicol. | Регистр токсических эффектов химических соединений | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (igisheva) |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| el. | регулирование уровня громкости для создания драматических эффектов | dramatic effect control |
| gen. | резидуальные побочные эффекты | residual side effects (техн. термин Taras) |
| oncol. | рецидив побочных эффектов лучевой терапии | radiation recall reaction (один из побочных эффектов противоопухолевых препаратов, см. multitran.ru Игорь_2006) |
| media. | ряд фильтров пикселизации для создания художественных эффектов | pixelization (в компьютерной графике) |
| gen. | с максимальным эффектом | best advantage, to (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимальным эффектом | good advantage (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимальным эффектом | to good advantage (Alexander Demidov) |
| gen. | с наибольшим народно-хозяйственным эффектом | to the best advantage of the national economy (ABelonogov) |
| gen. | с ничтожным эффектом | insignificantly (ujin8) |
| gen. | с очевидным эффектом | with a visible effect (Andrey Truhachev) |
| gen. | с ощутимым эффектом | impactfully (Ремедиос_П) |
| gen. | с эффектом | with a flourish |
| Gruzovik | с эффектом | with emphasis |
| gen. | с явным эффектом | with a visible effect (Andrey Truhachev) |
| gen. | свести на нет эффект | negative an effect |
| gen. | световой эффект | high light (в живописи, фотографии) |
| gen. | световой эффект | highlight |
| gen. | световые эффекты | accidentalism |
| gen. | световые эффекты | lighting effects |
| gen. | световые эффекты | tricks of lighting |
| gen. | световые эффекты, которые хорошо сочетаются | lightning effects that combine well |
| gen. | световые эффекты, светящиеся рекламы | luminal art |
| gen. | сетевой эффект, эффект сетевой выгоды | network effect (eileena) |
| busin. | синергия: явление, когда общий результат превосходит сумму отдельных эффектов | synergy |
| media. | синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов | station synchronization |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| media. | система изменения формы ТВ изображения для создания артистических эффектов | squeeze room |
| gen. | системный эффект | systemic impact (Ramzess) |
| gen. | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта | the violin is capable of brilliance and dramatic effect |
| comp., MS | служба эффектов | effect service (ssn) |
| el. | смешивание эффектов | aliasing (в дробном факторном эксперименте ssn) |
| gen. | снежный эффект озера | lake effect snow (Artjaazz) |
| gen. | снижение побочных эффектов | lower side effects (Alexander Demidov) |
| comp., MS | событие службы эффектов | effect service event (ssn) |
| gen. | создавать эффект | produce effect (Zukrynka) |
| gen. | создавать эффект | create effect (Zukrynka) |
| Игорь Миг | создание внешнего эффекта | putting-on-airs |
| gen. | создающее комический эффект неправильное употребление слов | malapropism |
| pharm. | сокращение числа побочных эффектов | diminishing side-effects (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | соотношение агонистических и антагонистических эффектов | AGON/ANTAG (julchik) |
| progr. | составной объект эффектов | composite effect object (ssn) |
| gen. | сосудорасширяющий эффект | vasodilative effect (Мария100) |
| gen. | сохранение эффекта после устранения причины | persistence (вызвавшей его) |
| gen. | спектроскопия ядерного эффекта Оверхаузера и обмена | NOESY (emirates42) |
| gen. | специальные эффекты | special effects (дождь, снег, туман, пожар и т.п.) |
| gen. | специальные эффекты | special effect (дождь, снег, туман, пожар и т. п.) |
| gen. | специальный эффект | special effects (эффект дождя, тумана и т.п. при павильонных киносъёмках) |
| textile | способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| media. | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| gen. | стереоскопический эффект | stereoimpression |
| progr. | стиль эффектов | effect only style (ssn) |
| snd.rec. | студия записи звуковых эффектов | foley-studio (Yokky) |
| snd.rec. | студия записи звуковых эффектов | foley-stage (Yokky) |
| cinema.equip. | студия записи звуковых эффектов | foley (Yokky) |
| gen. | "стэкинг-эффект" | stacking (формирование дискретных зон макромолекул в соответствии с диапазоном их молек. масс в процессе гель-электрофореза) |
| gen. | стэкинг-эффект | stacking effect (расположение плоских фрагментов молекулы параллельно один под др.) |
| cinema | супервайзер визуальных эффектов | visual effects supervisor (Common_Ground) |
| media. | схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| gen. | сценические эффекты | stage effects |
| gen. | сценические эффекты | scenic effects |
| electr.eng. | сценический светильник для различных световых эффектов с управлением через цифровой протокол регулятором света | DMX (Tatsh) |
| gen. | сценический эффект | stage effect |
| radioeng. | твёрдотельный прибор на основе эффектов электролюминесценции и фотопроводимости | photactor |
| media. | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| phys. | теория анизотропии чётных эффектов ферромагнетика | anisotropy theory of even effects of ferromagnet (jagr6880) |
| econ. | теория внешних эффектов | theory of externalities (см. тж. externality) |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| media. | техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| gen. | технологический эффект | operational benefits (alexamel) |
| media. | технология, основанная на использовании оптических эффектов для передачи и хранения информации | optical technology |
| el. | три типа паразитных эффектов | three types of parasitic effects (емкостные, резистивные и индуктивные ssn) |
| gen. | убаюкивающий эффект | soporific effect (Ремедиос_П) |
| gen. | убивать эффект | kill (чего-либо) |
| gen. | убийственный эффект | killer hook (zhlobenko) |
| media. | удаление части эмульсии плёнки для мультипликационных эффектов | etching |
| gen. | уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| gen. | уменьшить влияние разрушающих эффектов | offset detrimental effects (ссылка vogtice.com dann81) |
| gen. | умножающий эффект | multiplying effect (MichaelBurov) |
| pharm. | уровень без наблюдаемых побочных эффектов | no observable adverse event level (NOAEL Conservator) |
| toxicol. | уровень, не вызывающий видимых отрицательных эффектов | NOEL (MichaelBurov) |
| O&G | уровень, не вызывающий видимых отрицательных эффектов | no observed effect level (MichaelBurov) |
| toxicol. | уровень, не вызывающий отрицательных эффектов | no-effect level (MichaelBurov) |
| toxicol. | уровень, не вызывающий отрицательных эффектов | NEL (MichaelBurov) |
| clin.trial. | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (Гера) |
| clin.trial. | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов | no Observable Adverse Effect Level |
| media. | уровень эффектов | effect level (регулятор, определяющий степень проявления того или иного спецэффекта на изображении) |
| house. | усилитель для специальных эффектов | special effects amplifier |
| tech. | усилитель специальных эффектов | special-effect amplifier |
| Makarov. | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES |
| media. | устройство для создания специальных эффектов | fog maker (тумана, дыма и т.п.) |
| media. | устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| media. | устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| media. | устройство создания звуковых эффектов | sound jeep (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| media. | устройство создания звуковых эффектов | sound truck (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| media. | устройство создания звуковых эффектов | sound table (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| media. | устройство создания звуковых эффектов | cocktail bar (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| media. | устройство создания специальных эффектов, используемое для придания изображению волнового колебательного движения | flexitron |
| media. | устройство создания специальных эффектов с помощью вспышек яркого света | flash box |
| gen. | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier (Alexey Lebedev) |
| mil. | учения с применением реальных боеприпасов и симуляцией эффектов поля боя | battle inoculation (алешаBG) |
| Makarov. | учёт эффектов трёх- и четырёхкратных возбуждений | adding effects of triples and quadruples |
| el. | фильтр для создания специальных звуковых эффектов | sound-effect filter |
| tech. | фильтр для устранения эффектов наложения спектров | antialiasing filter (при дискретизации) |
| tech. | фильтр для устранения эффектов наложения спектров | antialias filter (при дискретизации) |
| media. | фильтр специальных эффектов для рассеяния света и смягчения изображения | fog filter |
| gen. | флоп эффект | flop-effect (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | фонограмма звуковых эффектов | effects track |
| adv. | фонограмма звуковых эффектов | sound effects track |
| adv. | фонотека звуковых эффектов | sound effects library |
| gen. | фотография эффекта "Кирлиан" | Kirlian photograph (свечения живых тканей в электрическом поле) |
| progr. | функция без побочных эффектов | side-effect-free function (ssn) |
| media. | функция генератора цифровых эффектов фирмы Sony | ChromAlloy (позволяет создавать «металлические», радужные и психоделические изображения) |
| nano | характеристики без учёта эффектов вязкого взаимодействия | characteristics without viscous interaction effects |
| gen. | цветовой эффект | colour effect |
| media. | часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| gen. | чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект | black gloves for a dramatic touch |
| psychiat. | Шкала Симпсона-Ангуса для оценки экстрапирамидных побочных эффектов | SAS (Анна Ф) |
| Gruzovik | шумы от дробового эффекта | shot noise |
| gen. | экономический эффект | value (masizonenko) |
| gen. | экономический эффект | ROI (Alexander Demidov) |
| gen. | экономический эффект | receipts |
| gen. | экономический эффект | cost advantage (the competitive edge which can be gained by one company over another by reducing production or marketing costs or both so that it can offer cheaper prices or use excess profits to bolster promotion or distribution. See Absolute Cost Advantage; Marketing Advantage. Monash Marketing Dict (Bab) Alexander Demidov) |
| gen. | экономический эффект | cost impact (Ремедиос_П) |
| gen. | экономический эффект от нового завода | receipts from the new plant |
| gen. | экономический эффект от реализации проекта для акционеров | shareholder value (BAR) |
| math. | эксперимент с частичным смешиванием эффектов | partially confounded experiment |
| math. | эксперимент с частичным смешиванием эффектов | experiment with partial confounding |
| math. | эксперимент со смешиванием эффектов | experiment with confounding |
| math. | эксперимент со смешиванием эффектов | confounded experiment |
| tech. | экспериментальная термоядерная установка для исследования электромагнитных эффектов в первой стенке, бланкете и защите | FELIX (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| media. | экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| gen. | электронное устройство для получения специальных музыкальных эффектов | Halaphone (фирменное название) |
| gen. | электрооптический эффект Керра | Kerr effect (Raz_Sv) |
| gen. | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| Makarov. | это лекарство не имеет побочных эффектов | the medicine has no side effects |
| account. | эффект воздействия | incidence |
| gen. | эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией | cage effect |
| gen. | эффект "лупы времени" | slow-motion pictures (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | эффект "лупы времени" | time-lapse shooting |
| gen. | эффект "лупы времени" | slow motion (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | эффект "лупы времени" | high-speed shooting |
| gen. | эффект от идеи | return on an idea (Alexander Demidov) |
| gen. | эффект от лекарства он ощутил значительно позже | he felt the full effect of the medicine much later |
| gen. | эффект "трансплантат против лейкоза" | graft versus leukemia effect (Natalya Rovina) |
| media. | эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории | in the camera effects |