| Subject | Russian | English |
| med. | армированный эндопротез | reinforced implant |
| med. | билиарный эндопротез | biliary prosthesis (pryhazhunia) |
| med. | биодинамический эндопротез тазобедренного сустава | biodynamic total hip prosthesis |
| med. | браншированный эндопротез | branched endograft (Для проведения комплексного эндоваскулярного лечения, например с установкой фенестрированных, браншированных и параллельных эндопротезов, необходимо обеспечить гарантированное наличие эндоваскулярного инструментария и расходных материалов с учетом любых анатомических особенностей пациентов и непредвиденных ситуаций, которые могут возникнуть в ходе вмешательства. bartov-e) |
| med. | вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха | Constrained Acetabular Liner (Andy) |
| med.appl. | жёлчно-кишечный шунт путем эндопротеза | biliary-enteric endoprosthetic bypass |
| med.appl. | жёлчный эндопротез двойной грибовидной формы | double-mushroom biliary endoprosthesis |
| med. | зазор между головкой и вкладышем эндопротеза | radiary clearance (MichaelBurov) |
| med. | лечение с использованием фенестрированного эндопротеза | fenestrated endovascular repair (Под лечением с использованием фенестрированного эндопротеза подразумевается применение фенестрированного стент-графта при лечении аневризмы с короткой шейкой в инфраренальном отделе, при этом целевые сосуды (например, почечные артерии) начинаются от непораженной части аорты. bartov-e) |
| med. | лечением с использованием браншированных эндопротезов | branched endovascular repair (Под лечением с использованием браншированных эндопротезов подразумевается лечение аневризмы, поражающей боковые ветвей аорты. bartov-e) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| med. | модифицируемый врачом эндопротез | physician-modified endovascular graft (Модифицируемые врачом эндопротезы (МВЭ) с фенестрациями для особо крупных ветвей аорты предназначены для лечения юкстаренальных аневризм брюшной аорты. bartov-e) |
| med. | модифицируемый врачом эндопротез | PMEG (Модифицируемые врачом эндопротезы (МВЭ) с фенестрациями для особо крупных ветвей аорты предназначены для лечения юкстаренальных аневризм брюшной аорты. bartov-e) |
| med. | ножка плечевого эндопротеза | humeral stem (iwona) |
| orthop. | ножка эндопротеза сустава | stem (of joint из опыта тут лишнее Lviv_linguist) |
| med. | ножка эндопротеза сустава | stem of joint |
| orthop. | ножка эндопротеза тазобедренного сустава | hip stem (Lviv_linguist) |
| med. | однополюсный эндопротез тазобедренного сустава | hemi-implant (Halfofthesky) |
| med. | однополюсный эндопротез тазобедренного сустава | unipolar prosthesis |
| med. | параллельный эндопротез | parallel endograft (Для проведения комплексного эндоваскулярного лечения, например с установкой фенестрированных, браншированных и параллельных эндопротезов, необходимо обеспечить гарантированное наличие эндоваскулярного инструментария и расходных материалов с учетом любых анатомических особенностей пациентов и непредвиденных ситуаций, которые могут возникнуть в ходе вмешательства. bartov-e) |
| med. | перекрытие компонентов эндопротеза | infolded graft (Часто естественное сужение аорты на уровне почечных артерий создает предпосылки для ситуации, когда диаметр стента превышает диаметр сосуда и перекрывает его. Перекрытия компонентов эндопротеза часто приводят к эндоликам Ia типа и могут вызывать обструкцию и (или) сдавление близлежащих стентов в целевых сосудах. bartov-e) |
| med. | пищеводно-желудочный эндопротез | oesophagus cardia endoprosthesis |
| med. | пищеводно-желудочный эндопротез | esophagus cardia endoprosthesis |
| med.appl. | пищеводный эндопротез | oesophageal endoprosthesis |
| med.appl. | полиэтиленовое истирание эндопротеза | endoprosthesis polyethylen rub-off |
| med.appl. | реверсивный эндопротез плечевого сустава | reverse shoulder system (irinaloza23) |
| med. | самозапирающийся эндопротез | self-locking endoprosthesis |
| med.appl. | саморастяжимый эндопротез | self-expanding endoprosthesis |
| med.appl. | саморастяжимый эндопротез | self-expandable endoprosthesis |
| med. | силиконовый эндопротез | silicone implant |
| med. | тестикулярный эндопротез | testicular implant (Andy) |
| med.appl. | тотальный эндопротез тазобедренного сустава | total hip replacement implant (igisheva) |
| surg. | установка эндопротеза | implantation (igisheva) |
| med. | фенестрированная бранша эндопротеза | fenestrated branch (Армированные фенестрации, соединенные баллонорасширяемыми покрытыми стентами, служат основой для фенестрированных браншей. bartov-e) |
| med. | фенестрированный эндопротез | fenestrated endograft (Для проведения комплексного эндоваскулярного лечения, например с установкой __фенестрированных [fenestrated endograft], браншированных и параллельных эндопротезов, необходимо обеспечить гарантированное наличие эндоваскулярного инструментария и расходных материалов с учетом любых анатомических особенностей пациентов и непредвиденных ситуаций, которые могут возникнуть в ходе вмешательства. bartov-e) |
| med. | фиксация браншированных эндопротезов | branch incorporation (Фиксация браншированных эндопротезов осуществляется различными способами. bartov-e) |
| med.appl. | фиксация эндопротеза | endoprosthetic fixation |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| med. | эндопротез вертлужной впадины | acetabulum prosthesis cup |
| med. | эндопротез головки бедра | femoral-head prosthesis |
| med. | эндопротез для пальцев | finger endoprosthesis |
| med. | эндопротез коленного сустава | knee endoprosthesis (ННатальЯ) |
| med. | эндопротез коленного сустава | condylar prosthesis |
| med. | эндопротез кости запястья | spacer |
| med. | эндопротез межпозвоночного диска | intervertebral disk endoprosthesis |
| med. | эндопротез с более низким профилем | lower profile device (Точность критериев отбора пациентов, степень владения навыками установки проводников, качество визуализации и использование эндопротезов с более низким профилем — все эти факторы играют важную роль в улучшении исходов лечения и снижении частоты смены хирургической тактики. bartov-e) |
| med. | эндопротез сосуда | vessel prosthesis |
| med.appl. | эндопротез среднего уха | middle ear implant (igisheva) |
| med. | эндопротез сустава | prosthetic joint (Andy) |
| med.appl. | эндопротез сустава | joint endoprosthesis |
| surg. | эндопротез сустава | joint replacement implant (MyMedPharm_Info) |
| med. | эндопротез сустава | joint implant |
| orthop. | эндопротез тазобедренного сустава | Hip Implant (CubaLibra) |
| med. | эндопротез, эндостент | endograft (irinaloza23) |