| Subject | Russian | English |
| genet. | аккумуляция эндогенного NR-транскрипта | endogenous NR transcript accumulation (VladStrannik) |
| med. | блокаторы эндогенных ингибиторов иммунного ответа | immune checkpoint inhibitor (Не знаю, используется ли такое или похожее выражение (судя по всему, в русском этот термин еще не установился), но предлолженный перевод понятен без разъяснений и всяко лучше таинственных "контрольных точек". xx007) |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| med. | выработка эндогенной глюкозы | endogenous glucose production (Desdichado) |
| med. | выработка эндогенной глюкозы в печени | endogenous hepatic glucose production (sotrim) |
| immunol. | индекс эндогенной интерференции | Hemolysis-Icterus-Lipemia Interference (гемолиза, иктеричности и липемии olga don) |
| med. | клиренс по эндогенному креатинину | endogenous creatinine clearance (Deel) |
| med. | кровотечение эндогенного происхождения | autogenous hemorrhage |
| appl.math. | минимальная эндогенная смертность | MEM (Лорина) |
| appl.math. | минимальная эндогенная смертность | Minimum Endogenous Mortality (Лорина) |
| gen. | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов | monitoring of dangerous endogenic geological processes (ABelonogov) |
| geol. | предупреждение эндогенных пожаров | spontaneous fire prevention |
| Makarov. | растение, развивающееся в результате эндогенного роста | endogen |
| med. | сепсис или септицемия эндогенного происхождения | endosepsis |
| med. | сепсис эндогенного происхождения | endosepsis |
| med. | септицемия эндогенного происхождения | endosepsis |
| neuropsychol. | система эндогенных опиоидных пептидов | endogenous opioid receptor system (Millie) |
| ecol. | фаза эндогенного роста | endogenous-growth phase |
| Makarov. | фаза эндогенного роста | endogenous-growth phase (развитие микроорганизмов в периоды прекращения подачи сточных вод в аэротенк) |
| Makarov. | эндогенная активность | endogenous activity |
| geol. | эндогенная аномалия | endogenic geochemical anomaly (lxu5) |
| genet. | эндогенная анти-микроРНК-708 | exogenous anti-miR-708 (VladStrannik) |
| med. | эндогенная бронхиальная астма | intrinsic asthma |
| gen. | эндогенная бронхиальная астма | nonallergic asthma (la_tramontana) |
| progr. | эндогенная вертикальная трансформация | vertical endogenous transformation (ssn) |
| progr. | эндогенная вертикальная трансформация | endogenous vertical transformation (ssn) |
| med. | эндогенная вода | water of metabolism |
| med. | эндогенная вода | water of combustion |
| med. | эндогенная вода | metabolic water |
| med. | эндогенная выработка | endogenous production (Raz_Sv) |
| med. | эндогенная гидролабильность | endogenous hydrolability |
| med. | эндогенная гиперлипидемия | endogenous hyperlipidemia |
| progr. | эндогенная горизонтальная трансформация | horizontal endogenous transformation (ssn) |
| progr. | эндогенная горизонтальная трансформация | endogenous horizontal transformation (напр., рефакторинг ssn) |
| med. | эндогенная депрессия | lypothymia |
| med. | эндогенная депрессия | endogenous depression |
| med. | эндогенная депрессия | melancholia |
| med. | эндогенная депрессия | melancholy |
| med. | эндогенная депрессия | ademonia |
| med. | эндогенная интоксикация | nosotoxicosis |
| med. | эндогенная интоксикация | endointoxication |
| med. | эндогенная интоксикация | endogenous intoxication |
| med. | эндогенная интоксикация | endogenic toxicosis |
| med. | эндогенная интоксикация | self-poisoning |
| med. | эндогенная интоксикация | autotoxemia |
| biotechn. | эндогенная инфекция | endogenic infection (вследствие активации собственной условно-патогенной флоры) |
| med. | эндогенная инфекция | autoinfection |
| immunol. | эндогенная инфекция | self-infection |
| med. | эндогенная инфекция | endogenous infection |
| genet. | эндогенная каркасная/фланкирующая последовательность | endogenous scaffold/flanking sequence (VladStrannik) |
| Gruzovik, biol. | эндогенная клетка | endogenous cell |
| immunol. | эндогенная микробиота | endogenous microbiota (igisheva) |
| med. | эндогенная микрофлора кишечника | endogenous intestinal microflora (kat_j) |
| econ. | эндогенная модель, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model (экономического цикла) |
| econ. | эндогенная модель, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model |
| econ. | эндогенная модель экономического цикла | endogenous model of cycle |
| econ. | эндогенная модель экономического цикла, использующая принцип акселератора | endogenous accelerator model |
| med. | эндогенная нервность | endogenic nervousness |
| biol. | эндогенная нитратредуктаза | endogenous nitrate reductase (VladStrannik) |
| invest. | эндогенная внутрисистемная переменная | endogenous variable |
| EBRD | эндогенная переменная | endogenous variable (внутрисистемная raf) |
| econ. | эндогенная переменная | endogenous variable |
| math. | эндогенная внутренняя переменная | endogenous variate |
| endocr. | эндогенная пероксидаза | endogenous peroxidase (SvetlanaC) |
| tech. | эндогенная пероксидазная активность | endogenous peroxidase activity |
| med. | эндогенная пигментация | endogenous pigmentation |
| Makarov. | эндогенная порода | endogenous rock |
| O&G. tech. | эндогенная порода | endogenetic rock |
| Makarov. | эндогенная порода | endogenic rock |
| bot. | эндогенная почка | endogenous bud |
| psychol. | эндогенная раздражение организма | intraorganism stimulation |
| ecol. | эндогенная респирация активного ила | endogenous respiration of activated sludge (самоокисление 25banderlog) |
| agric. | эндогенная спора | endogenous spore |
| immunol. | эндогенная стволовая клетка | endogenous stem cell (MichaelBurov) |
| avia., med. | эндогенная стимуляция организма | intraorganism stimulation |
| progr. | эндогенная трансформация | endogenous transformation (ssn) |
| tech. | эндогенная ферментативная активность | endogenous enzyme activity |
| immunol. | эндогенная флуоресценция | matrix-induced fluorescent background |
| immunol. | эндогенная флуоресценция | autofluorescence |
| geol. | эндогенная формация | endogenic formation |
| med. | эндогенная экзема | atopic eczema |
| med. | эндогенная экзема | eczema |
| biotechn. | эндогенно мобилизованные стволовые клетки | endogenously recruited stem cells (MichaelBurov) |
| life.sc. | эндогенно рекрутированные стволовые клетки | endogenously recruited stem cells (MichaelBurov) |
| Makarov. | эндогенное брожение | endogenous fermentation |
| med. | эндогенное вещество | endogenous substance (ladyinred) |
| geol. | эндогенное включение | endogenous inclusion |
| met. | эндогенное включение | endogen inclusion |
| geol. | эндогенное включение | endogenous enclosure |
| water.suppl. | эндогенное дыхание | endogenous respiration (обмен газов внутри тканей организмов) |
| biol. | эндогенное дыхание | endogenic respiration |
| med. | эндогенное заболевание | endopathy |
| met. | эндогенное затвердевание | endogenous freezing (затвердевание при случайном расположении кристаллов в объёме отливки) |
| met. | эндогенное затвердевание | endogenous freezing |
| med. | эндогенное ожирение | endogenous obesity |
| med. | эндогенное отравление | autotoxicosis |
| med. | эндогенное отравление | endointoxication |
| med. | эндогенное отравление | self-poisoning |
| med. | эндогенное отравление | autointoxication |
| med. | эндогенное ощущение | internal sensation (напр., голод, жажда) |
| med.appl. | эндогенное ПДКВ | Endogenous PEEP (ИВЛ harser) |
| biotechn. | эндогенное потребление | endogenous consumption (напр., запасных углеводов) |
| psychol. | эндогенное развитие | endogeny |
| psychol. | эндогенное раздражение организма | intraorganism stimulation |
| met. | эндогенное шлаковое включение | endogenous slag inclusion |
| met. | эндогенное шлаковое включение | endogenous slag |
| med. | эндогенной медиатор лейкоцитов | leukocytic endogenous mediator |
| med. | эндогенные антибиотики | endogenous antibiotics (Amadey) |
| geol. | эндогенные включения | segregations |
| econ. | эндогенные деньги | endogenous money (dimock) |
| mol.biol. | эндогенные ДНК-маркеры мутационного статуса | I-compounds (Игорь_2006) |
| Makarov. | эндогенные и экзогенные нитраты и их значение | endogenous and exogenous nitrates and their role |
| econ. | эндогенные инвестиции | endogenous investment |
| geol. | эндогенные месторождения | endogenic deposits, endogenetic deposits (ArcticFox) |
| mining. | эндогенные месторождения | endogenous deposits (lxu5) |
| geol. | эндогенные месторождения | endogenic deposits (Ritchie, Arthur S. (1969) Metacolloids in endogenic deposits. ArcticFox) |
| med. | эндогенные нарушения свёртываемости крови | endogenous coagulation disorders (VLZ_58) |
| immunol. | эндогенные опиатные пептиды | endogenous opiate peptides |
| immunol. | эндогенные опиоидные пептиды | endogenous opiate peptides |
| busin. | эндогенные переменные | endogenous variables |
| geol. | эндогенные породы | endogenetic rocks |
| biochem. | эндогенные протеазы | endogenous proteases (capricolya) |
| gen. | эндогенные процессы | endogenous processes (ABelonogov) |
| gen. | эндогенные процессы | endogenetic processes (ABelonogov) |
| genet. | эндогенные ретровирусы человека | human endogenous retroviruses (pseudohallucination) |
| genet. | эндогенные ретровирусы человека | HERVs (human endogenous retroviruses pseudohallucination) |
| fin. | эндогенные сектора | endogenous sectors |
| med. | эндогенные сигналы | endogenous signals (Noia) |
| geogr. | эндогенные силы, внутренние силы | endogenic forces (Это силы, которые формируются, возникают и располагаются ниже поверхности земли в результате давления внутри земли и которые играют решающую роль в формировании земной коры. Эндогенные силы включают, к примеру, землетрясения. ralizada) |
| ed. | эндогенные факторы развития | endogeneous development factors |
| med. | эндогенный абсцесс | endogenic abscess (Игорь_2006) |
| med. | эндогенный абсцесс | endogenous abscess |
| med. | эндогенный азот | endogenous nitrogen |
| med. | эндогенный активатор | endogenous activator (Ker-online) |
| med. | эндогенный альвеолит | cryptogenic alveolitis |
| immunol. | эндогенный иммунокомплексный альвеолит | intrinsic alveolitis |
| Makarov. | эндогенный альвеолит | intrinsic alveolitis |
| biochem. | эндогенный антиоксидант | endogenous antioxidant (capricolya) |
| med. | эндогенный белок | endogenous protein |
| Makarov. | эндогенный белок | internal protein |
| el. | эндогенный биоритм | endogenous rhythm |
| tech. | эндогенный вид | endogenous species |
| immunol. | эндогенный вирус | endogenous virus |
| biol. | эндогенный вирус бабуинов | baboon endogenous virus |
| genet. | эндогенный ген | endogenous gene (VladStrannik) |
| genet. | эндогенный ген нитратредуктазы | endogenous nitrate reductase gene (VladStrannik) |
| genet. | эндогенный ген родопсина | endogenous rhodopsin gene (VladStrannik) |
| med. | эндогенный гиперкортизолизм | endogenous hypercortisolism (Гера) |
| geol. | эндогенный и экзогенный | endogenetic and exogenetic (Geological processes can broadly be divided into two kinds, endogenetic and exogenetic. ArcticFox) |
| immunol. | эндогенный иммуноглобулин | endogenous immunoglobulin (VladStrannik) |
| Makarov. | эндогенный иммунокомплексный альвеолит | intrinsic alveolitis |
| Makarov. | эндогенный иммунокомплексный альвеолит | cryptogenic alveolitis |
| med. | эндогенный источник болезни | enanthrope |
| med. | эндогенный кальций в фекалиях | endogenous fecal calcium |
| genet. | эндогенный каркас | endogenous scaffold (VladStrannik) |
| gen. | эндогенный кортизол | endogenous cortisol (emirates42) |
| geol. | эндогенный купол | endogenous dome |
| med. | эндогенный медиатор лейкоцитов | leukocyte endogenous mediator (НаташаВ) |
| biol. | эндогенный метаболизм | endogenous metabolism |
| Makarov. | эндогенный метаболит эстрадиола у млекопитающих | endogenous mammalian metabolite of estradiol |
| tobac. | эндогенный нитрит | endogenous nitrite (VladStrannik) |
| nat.res. | эндогенный обмен веществ | endogenous metabolism |
| O&G, oilfield. | эндогенный ореол рассеяния | endogenetic scattering halo |
| O&G, oilfield. | эндогенный ореол рассеяния | primary scattering halo |
| med. | эндогенный остеомиелит | haematogenous osteomyelitis (grafleonov) |
| med. | эндогенный охроноз | endogenous ochronosis |
| med. | эндогенный панофтальмит | endogenic panophthalmia |
| med. | эндогенный пироген | endogenous pyrogen |
| med. | эндогенный пневмомикоз | endogenous pneumomycosis |
| mining. | эндогенный рудничный пожар | breeding fire |
| fire. | эндогенный пожар | endogenous fire |
| geol. | эндогенный пожар | spontaneous fire |
| med. | эндогенный потенциал тромбина | Endogenous thrombin potential (Игорь_2006) |
| math. | эндогенный прогноз | inner prognosis |
| med. | эндогенный пролежень | endogenous decubitus |
| med. | эндогенный психоз | endogenous psychosis |
| physiol. | эндогенный регулятор | autogenous regulator (регулятор системы, или управляющее звено системы, происходящий из собственного внутреннего источника, действующий внутри объекта, обусловленный в первую очередь внутренними причинами Игорь_2006) |
| physiol. | эндогенный регулятор | endogenous regulator (регулятор системы, или управляющее звено системы, происходящий из собственного внутреннего источника, действующий внутри объекта, обусловленный в первую очередь внутренними причинами Игорь_2006) |
| med. | эндогенный ретровирус жёлтого павиана | Papio cynocephalus endogenous retrovirus (klabukov) |
| mol.biol. | эндогенный ретровирус, присутствующий в интроне | intron-resident endogenous retrovirus (Wolfskin14) |
| biotechn. | эндогенный ретровирус свиней | porcine endogenous retrovirus |
| med. | эндогенный ретровирус свиней | porcine endogenous retrovirus (PERV,  nsc.ru klabukov) |
| el. | эндогенный биологический ритм | endogenous rhythm |
| med., physiol. | эндогенный ритм | endogenous rhythm |
| geol. | эндогенный рудничный пожар | spontaneous mine fire |
| avia., med. | эндогенный стресс | endogenous stress |
| agric. | эндогенный токсикоз | endogenic toxicosis |
| med. | эндогенный тромбиновый потенциал | Endogenous thrombin potential (Oksanut) |
| med. | эндогенный увеит | endogenous uveitis |
| agric. | эндогенный уровень | endogenous level (напр., регуляторов роста растений) |
| Makarov. | эндогенный уровень | endogenous level (напр., регуляторов роста растений) |
| agric. | эндогенный фактор | endopathic cause |
| med. | эндогенный фактор | internal cause |
| biochem. | эндогенный фермент | desmoenzyme |
| food.ind. | эндогенный фермент молока | endogenous milk enzyme (VladStrannik) |
| O&G | эндогенный флюид | endogenous fluid (vbadalov) |
| O&G, oilfield. | эндогенный флюид | endogenetic fluid |
| med. | эндогенный хемотаксин C3а | C3а (см. также С5а olga don) |
| med. | эндогенный цикл | endogenous cycle (развитие паразита в организме) |
| immunol. | эндогенный цитотоксин | autocytotoxin |
| IMF. | эндогенный шок | endogenous shock |
| med. | эндогенный эксайтотоксин | endogenous excitotoxin (wolferine) |
| med. | эндогенный эндофтальмит | endogenous endophthalmitis |
| geophys. | эффект эндогенного происхождения | endogene effect |