Terms containing эмитированный

Subject	Russian	English
media.	анод, который собирает вторичные электроны, эмитируемые с мишени иконоскопа или подобного прибора	collector
bank.	дополнительный выпуск правительственных облигаций в рамках эмитированных займов	tranchette
bill.	еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами	sushi bond
bank.	еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией для японских инвесторов	sushi bond
busin.	еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами	sushi bond
econ.	еврооблигация, эмитированная японской компанией для японских инвесторов	sushi bond
invest.	иеновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами	samurai bond
busin.	иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны	samurai bond
bank.	карта, эмитированная в рамках зарплатного проекта	payroll card (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk)
bank.	неновые облигации, публично эмитированные в Японии не резидентами	samurai bond
bank.	неновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами	samurai bond
bill.	неновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны	samurai bond
bank.	облигации "сёгун", эмитируемые в Японии в иностранной валюте нерезидентами	shogun bonds
fin.	осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями	underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk)
fin.	получить чек, эмитированный в долларах США	receive a cheque made out in US dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk)
fin.	путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции	by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
media.	уравнение, связывающее энергию фотона, работу выхода материала и кинетическую энергию электрона, эмитируемого материалом при падении фотона	photoelectric equation (Е = hf= W+ 1/2/mv2, где E — энергия фотона, h — постоянная Планка, f — частота, связанная с падающим фотоном, W — работа выхода материала при ударе фотона, m — масса электрона, v — скорость, с которой электрон выходит из материала)
media.	устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала	photoemissive cell
law	ценные бумаги собственного долга, эмитированные	Debt Securities Issued (банком Leonid Dzhepko)
econ.	ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики	private-sector securities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
media.	электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света	photoelectric cell
media.	электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света	photocell
bank.	эмитированная карта	issued card (Alex_Odeychuk)
gen.	эмитированные акции	issued shares (ABelonogov)
railw.	эмитированные электроны	cathode particles
gen.	эмитированный капитал	issued capital (Stas-Soleil)
bank.	эмитировать деньги	issue money
fin.	эмитировать криптовалюту	issue digital money (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	эмитировать новые выпуски акций	float new issues (A.Rezvov)
gen.	эмитировать облигации	bond (финн.)
bank.	эмитируемая карта	issued card (Alex_Odeychuk)