| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационное электрооборудование | airborne electrical equipment |
| tech. | авиационный техник по приборам и электрооборудованию | devices and electrical maintenance air technician (elena.kazan) |
| mil. | автоматическое вспомогательное электрооборудование | electrical automatic support equipment |
| O&G, tengiz. | агентство по аттестации электрооборудования | Electrical Equipment Certification Service (Великобритания. В его состав входят два подразделения BASEEFA и MECS Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | агентство по сертификации электрооборудования | Electrical Equipment Certification Service (Великобритания. В его состав входят два подразделения BASEEFA и MECS Yeldar Azanbayev) |
| oil | акт холостого испытания электрооборудования | act of idling test of electrical equipment (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Анализ безопасности и работоспособности электрооборудования | Electrical Safety & Operability (SAFOP) |
| tech. | аппаратура для ремонта электрооборудования | electrical systems repair facilities |
| oil | Ассоциация компаний-производителей электрооборудования для нефтяной промышленности | Petroleum Industry Electrical Association |
| gen. | Ассоциация оптовых торговцев электрооборудованием | Electrical Wholesalers Association |
| oil | Ассоциация по электрооборудованию для нефтяной промышленности | PIEA (Petroleum Industry Electrical Association) |
| oil | Ассоциация по электрооборудованию для нефтяной промышленности | Petroleum Industry Electrical Association |
| gen. | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования | Electrical Contractors Association |
| gen. | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования Шотландии | Electrical Contractors' Association of Scotland (SELECT Johnny Bravo) |
| energ.syst. | безопасность электрооборудования | security (MichaelBurov) |
| astronaut. | блок проверки электрооборудования ракеты | missile electrical harness tester |
| electr.eng. | блок электрооборудования | electrics box (Pothead) |
| O&G | блокировки и предохранительные устройства электрооборудования | electrical safety interlocks and devices (MichaelBurov) |
| tech. | бортовое электрооборудование | board electrical equipment |
| OHS | брызгозащитное электрооборудование | splash-proof electrical apparatus |
| electr.eng. | брызгозащищённое электрооборудование | splash-proof electrical equipment |
| tech. | брызгозащищённое электрооборудование | splashproof electrical equipment |
| transp. | бытовое электрооборудование | domestic electrical installation |
| tech. | бытовое электрооборудование | domestic electrical equipment |
| tech. | бытовое электрооборудования | domestic electrical installation |
| gen. | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки | electrical bill of material for cable trays (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер по надёжности электрооборудования | Lead Electrical Reliability Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ведущий специалист-пусконаладчик электрооборудования | Electrical Commissioning Lead (Johnny Bravo) |
| tech. | вентиляционная система защиты электрооборудования | electrical equipment protection ventilation system |
| astronaut. | вес электрооборудования | electrics weight |
| tech. | вес электрооборудования | electric equipment weight |
| mining. | взрывобезопасное рудничное электрооборудование | explosion-proof mine electrical equipment (Voledemar) |
| mining. | взрывобезопасное рудничное электрооборудование | flameproof mining electrical equipment |
| OHS | взрывобезопасное электрооборудование | explosion-proof electrical apparatus |
| mining. | взрывобезопасное электрооборудование | permissible electrical equipment |
| energ.ind. | взрывобезопасное электрооборудование | flame-proof electrical equipment |
| energ.ind. | взрывобезопасное электрооборудование | explosion-proof electrical equipment |
| tech. | взрывобезопасное электрооборудование | flameproof electrical equipment |
| tech. | взрывобезопасное электрооборудование | explosionproof electrical equipment |
| mil., tech. | взрывобезопасное электрооборудование | permissible electrical equipment (не дающее искрения) |
| mil. | взрывобезопасное электрооборудование | permissible electrical equipment (не дающее искрения) |
| Makarov. | взрывобезопасное электрооборудование | electrical explosionproof equipment |
| O&G, tengiz. | взрывозащищённое искробезопасное электрооборудование | intrinsically safe electrical equipment (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | взрывозащищённое электрооборудование | flameproof electrical equipment |
| tech. | взрывозащищённое электрооборудование | flame-proof electrical equipment |
| OHS | взрывозащищённое электрооборудование | explosion-proof electrical apparatus |
| electr.eng. | взрывозащищённое электрооборудование | explosion-proof electrical equipment |
| tech. | взрывозащищённое электрооборудование | explosionproof electrical equipment |
| construct. | включить электрооборудование | switch on electrical equipment |
| OHS | влагозащищённое электрооборудование | watertight electrical equipment |
| OHS | влагонепроницаемое электрооборудование | drip-proof electrical equipment |
| tech. | влагостойкое электрооборудование | moistureproof electrical equipment |
| electr.eng. | влагостойкое электрооборудование | moisture-proof electrical equipment |
| electr.eng. | влагостойкое электрооборудование | damp-proof electrical equipment |
| tech. | влагостойкое электрооборудование | dampproof electrical equipment |
| electr.eng. | водозащищённое электрооборудование | water-proof electrical equipment |
| tech. | водозащищённое электрооборудование | waterproof electrical equipment |
| nautic. | воспламенение электрооборудования | class C fire |
| tech. | вспомогательное электрооборудование | electrical support equipment |
| construct. | выключить электрооборудование | switch off electrical equipment |
| O&G. tech. | высоковольтное электрооборудование | high voltage electrical equipment |
| construct. | высоковольтное электрооборудование | high-voltage electrical equipment |
| tech. | герметизированное электрооборудование | sealed electrical equipment |
| electr.eng. | герметичное электрооборудование | sealed electrical equipment |
| electr.eng. | герметичное электрооборудование | airtight electrical equipment |
| O&G, tengiz. | группа инженерного обеспечения электрооборудования | Electrical Engineering team (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | группа инженерного обеспечения электрооборудования | Electrical Engineering discipline (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | группа инженерного обеспечения электрооборудования | Electrical Engineering (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | группа инженерного обеспечения электрооборудования и группа проектирования электрооборудования | Electrical Engineering and Electrical Design (Aiduza) |
| O&G, casp. | группа надёжности КИП и электрооборудования | I&E reliability group (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | double electric conductor seal |
| construct. | демонтировать электрооборудование | remove electrical equipment |
| O&G, casp. | деталь электрооборудования | detail drawing (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию | Low Voltage Directive (Andy) |
| gen. | документация по электрооборудованию | electrical documentation (VictorMashkovtsev) |
| oil | Европейская комиссия по стандартизации в области электрооборудования | European Committee for Electrical Standardisation |
| O&G, casp. | Европейский комитет по стандартизации электрооборудования | European committee for electrotechnical standardisation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Европейский комитет по стандартизации электрооборудования | European committee for electrotechnical standardization (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | Европейский комитет по стандартизации электрооборудования | European Committee for Electrical Standardisation |
| O&G, casp. | Европейский комитет производителей электрооборудования и силовой электроники | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | единица электрооборудования | electrical component (Lialia03) |
| tech. | забойное электрооборудование | electric face equipment |
| construct. | заземление корпуса электрооборудования | equipment ground |
| construct. | заземление электрооборудования | grounding of electric equipment |
| construct. | Заземлите каркас электрооборудования | Earth the electrical equipment |
| O&G | закрытое отделение электрооборудования | electrical building (MichaelBurov) |
| O&G | закрытое отделение электрооборудования | electrical enclosure (MichaelBurov) |
| O&G | закрытое отделение электрооборудования | electrical apparatus enclosure (MichaelBurov) |
| tech. | закрытое электрооборудование | closed electrical equipment |
| tech. | закрытое электрооборудование | closed-type electrical equipment |
| tech. | закрытое электрооборудование | totally enclosed electrical equipment |
| O&G | закрытый корпус электрооборудования | electrical enclosure (MichaelBurov) |
| O&G | закрытый корпус электрооборудования | electrical building (MichaelBurov) |
| O&G | закрытый корпус электрооборудования | electrical apparatus enclosure (MichaelBurov) |
| auto. | защита радио от помех при работе электрооборудования | bonding |
| electr.eng. | Защита электрооборудования от перенапряжения | Electrical equipment overvoltage protection (OlgaTiGra) |
| Makarov. | защита электрооборудования собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| tech. | защищённое электрооборудование | proof-type electrical equipment |
| gen. | звуковое и визуальное сигнальное электрооборудование | electric sound and visual signalling equipment (ABelonogov) |
| tech. | здание мастерской электрооборудования и КИП | E&I Workshop Building (Pretty Lady) |
| el.mach. | зона размещения электрооборудования | electrical area (igisheva) |
| el.mach. | зона размещения электрооборудования | electric area (igisheva) |
| el.mach. | зона расположения электрооборудования | electrical area (igisheva) |
| el.mach. | зона расположения электрооборудования | electric area (igisheva) |
| avia. | Инженер по электрооборудованию | Electrical Engineer (Aqua vitae) |
| tech. | инженер по электрооборудованию летательных аппаратов | aircraft electrical machinery maintenance engineer (elena.kazan) |
| energ.ind. | инженер по электрооборудованию турбин | turbine electrical engineer |
| tech. | инженер-пусконаладчик электрооборудования | Electrical Commissioning Engineer (ribca) |
| gen. | инженер-пусконаладчик электрооборудования | Electrical and Commissioning Engineer (Johnny Bravo) |
| GOST. | Инструкция по монтажу электрооборудования силовых и осветительных сетей взрывоопасных зон | Instruction on electric equipment installation of power and lighting networks in explosive zones (fa158) |
| electric. | инструменты для диагностики электрооборудования | electrical test tools (alexbard) |
| electr.eng. | искробезопасное взрывозащищённое электрооборудование | intrinsically safe electrical equipment |
| electric. | искробезопасное электрооборудование | intrinsically safe apparatus (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| O&G, sakh. | испытания электрооборудования и кабелей повышенным напряжением от постороннего источника | Outside overvoltage testing of electrical equipment and cables (Violetta-Konfetta) |
| construct. | испытать электрооборудование | test electrical equipment |
| O&G, sakh.a. | исследование по системам электрооборудования и КИП | study for electrical and instrumentation systems |
| O&G, sakh. | исследование систем электрооборудования и КИП | study of electrical and instrumentation systems |
| media. | источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| O&G, tengiz. | Итальянский центр сертификации электрооборудования | Centro Elettrotecnico Sperimentale Italiano/ Electrical Italian Certification Authorities |
| gen. | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными | electrical & instrument cable trays are indicative (eternalduck) |
| gen. | кабельный лоток электрооборудования и КИП | instrument & electrical cable tray (eternalduck) |
| abbr., electr.eng. | Канадская ассоциация производителей электрооборудования и электроники | Electrical and Electronics Manufacturers Association of Canada (EEMAC Jespa) |
| tech. | каплезащищённое электрооборудование | dripproof electrical equipment |
| tech. | каплезащищённое электрооборудование | drip-proof electrical equipment |
| O&G | КИП и Электрооборудование | I&E (Instrumentation & Electrical Steblyanskiy) |
| oil | КИП и электрооборудование | instrumentation and electrical |
| O&G, sakh. | Комитет ЕС по стандартизации электрооборудования | European Committee for Electrical Standardisation (CENELEC) |
| electr.eng. | комнаты с электрооборудованием | electrical room (Briciola25) |
| O&G, tengiz. | компания-изготовитель электрооборудования и КИП | Allen-Bradly (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | компания-изготовитель электрооборудования и КИП | Allen Bradly |
| mining. | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| electr.eng. | комплект электрооборудования | electrical equipment package (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплект электрооборудования | electrical package (Your operational process calls for a specific and reliable electrical package. As a brand independent system integrator, Bakker Sliedrecht uses its knowledge to ... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | комплектное тяговое электрооборудование | complete traction electrical equipment (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | комплектное тяговое электрооборудование в составе | complete traction electrical equipment consisting of (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | комплектное электрооборудование | complete electrical equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комплектное электрооборудование | electrical equipment package (Alexander Demidov) |
| OHS | конструктивно безопасное электрооборудование | intrinsically safe electrical apparatus |
| electr.eng. | контактная система для подвижного наземного электрооборудования | overhead contact system |
| O&G | контейнер электрооборудования | electrical enclosure (MichaelBurov) |
| O&G | контейнер электрооборудования | electrical building (MichaelBurov) |
| O&G | контейнер электрооборудования | electrical apparatus enclosure (MichaelBurov) |
| tech. | контрольно-проверочное электрооборудование | electrical checkout equipment |
| mil., avia. | корпусное, машинное и электрооборудование | hull, machinery and electrical |
| mil., avia. | корпусное, машинное и электрооборудование | hull, machinery and electric |
| mil., avia. | корпусное, механическое и электрооборудование | hull, mechanical and electrical |
| mil., avia. | корпусное, механическое и электрооборудование | hull, mechanical and electric |
| tech. | крановое электрооборудование | crane electrical equipment |
| Makarov. | кухня с полным электрооборудованием | all-electric kitchen |
| nautic. | лаборатория регулировки электрооборудования | electrical calibration laboratory |
| O&G, tengiz. | лист технических данных на электрооборудование | Electrical Data Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | магазин электрооборудования | electronics store (Dollie) |
| electr.eng. | малогабаритное электрооборудование | small electrical (Business_Translating) |
| tech. | маслонаполненное взрывозащищённое электрооборудование | flame-proof oil-filled electrical equipment |
| tech. | маслонаполненное взрывозащищённое электрооборудование | flameproof oil-filled electrical equipment |
| logist. | мастер по ремонту электрооборудования | electric equipment repairman |
| logist. | мастерская по ремонту электрооборудования | electrical repair shop |
| facil. | мастерская по ремонту электрооборудования и КИП | I&E shop (instrument and electrical shop) |
| construct. | мастерская электрооборудования | electrical workshop |
| construct. | Мастерская электрооборудования и КИПиА | E&I Workshop (Kashagan Aiduza) |
| gen. | материалы электрооборудования и КИП | E & I materials (eternalduck) |
| progr. | медицинское электрооборудование | medical electrical equipment (ssn) |
| telecom. | медицинское электрооборудование | medical electric equipment |
| gen. | медицинское электрооборудование | ME equipment (Adrax) |
| electr.eng. | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования | Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment (Andy) |
| qual.cont. | Международная система МЭК по сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред | IECEx (Mia_Wallace) |
| gen. | Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| O&G | меры предосторожности при работе с электрооборудованием | electrical equipment precautions (MichaelBurov) |
| mil., BrE | механик по радио- и электрооборудованию | wireless and electrical mechanic |
| O&G, sahk.s. | механическое оборудование, электрооборудование и приборы КИП | mechanical, electrical and instrumentation |
| gen. | многоканальная интегральная система электрооборудования | multiplexage (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | монтажная схема электрооборудования | terminal diagram (ssn) |
| tech. | монтажник электрооборудования | electrical machinery wireman (elena.kazan) |
| auto. | мультиплексная система электрооборудования | electrical multiplexing (MichaelBurov) |
| tech. | наземное вспомогательное электрооборудование | electrical ground support equipment |
| tech. | наземное электрооборудование | land-base electrical equipment |
| tech. | наземное электрооборудование | ground-based electrical equipment |
| O&G | наземное электрооборудование | surface equipment (I.Jaya) |
| tech. | наземное электрооборудование | ground electrical equipment |
| O&G, sakh. | наладка электрооборудования | electrical modification |
| mech. | наладчик электрооборудования | electrical technician |
| O&G, casp. | наряд-допуск на изоляцию электрооборудования | electrical equipment isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Национальная ассоциация изготовителей электрооборудования | National Electrical Manufactures' Association |
| O&G, sahk.s. | национальная ассоциация изготовителей электрооборудования | national electrical manufacturers association |
| automat. | Национальная ассоциация изготовителей электрооборудования | National Electrical Manufacturers Association (США) |
| weld. | Национальная ассоциация изготовителей электрооборудования | National Electrical Manufacturer's Association (США Yeldar Azanbayev) |
| electric. | Национальная ассоциация производителей электрооборудования | National Electrical Manufacturer's Association (Leonid Dzhepko) |
| el. | Национальная ассоциация производителей электрооборудования | NEMA (october) |
| O&G, sakh. | Национальная ассоциация производителей электрооборудования | National Electrical Manufacturers' Association |
| brit. | Национальная инспекционная комиссия по установке электрооборудования | NICEIC (The National Inspection Council for Electrical Installation Contracting  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| house. | национальные правила по установке электрооборудования | national electric code |
| mil., avia., Canada | начальник управления авиационных приборов и электрооборудования | Director of Instrument and Electrical Engineering |
| PSP | незаметность электрооборудования | electrical installations invisibility (Shmelev Alex) |
| OHS | несгораемое электрооборудование | flameproof electrical apparatus |
| O&G | нетарные материалы для электрооборудования | Electrical bulks (just_like_me) |
| nautic. | обеспечение живучести электрооборудования | electrical casualty control |
| gen. | обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП | heat tracing & balance e & I works (eternalduck) |
| sec.sys. | обозначение взрывобезопасного исполнения корпусов электрооборудования, не переводится | EExd (E – European certificate, Ex – Explosion-proof electrical equipment, d – flameproof enclosure type of protection nikolkor) |
| auto. | обслуживание электрооборудования и уход за ним | electric service |
| astronaut. | Общество инженеров по авиационно-космическому электрооборудованию | Aerospace Electrical Society |
| tech. | Общие нормы безопасности использования электрооборудования | General Electrical Safety Standards (Yanamahan) |
| O&G, tengiz. | объём работ подрядчика по электрооборудованию | electrical scope (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | огнестойкое электрооборудование | flame-proof electrical equipment |
| energ.ind. | однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| construct. | окрасить электрооборудование | paint electrical equipment |
| mil. | опытный модель усовершенствованного электрооборудования | advanced electrical development package |
| transp. | оснащённый электрооборудованием | all-electric |
| gen. | основание для проектирования электрооборудования | design basis for electrical engineering (eternalduck) |
| electr.eng. | осуществлять прямой пуск электрооборудования подачей полного напряжения | bump (the electrician can use temporary power to "bump" the motors, heaters and other small electrical items to determine proper rotation and amperage draw Kenny Gray) |
| O&G, sakh. | отвод пробоя электрооборудования | earth path (резервуар СПГ) |
| O&G, labor.org. | Отдел КИП и электрооборудования | Electrical and Instrumentation |
| mil. | отдел общего электрооборудования артиллерийско-технического управления | General Electric/Ordnance Department |
| tech. | отдел электрооборудования | electric product group |
| tech. | отделение авиационно-космического электрооборудования | aerospace electrical division |
| O&G, sakh. | отделение КИП и электрооборудования | instrumentation and electrical (I&E; КИПиЭО) |
| Gruzovik, mil. | отделение ремонта электрооборудования | electrical equipment repair section |
| astronaut. | отделение электрооборудования аэрокосмических систем фирмы "Вестингауз" | Westinghouse Aerospace Electrical Division |
| mil. | отделение электрооборудования воздушно-космических систем фирмы Вестингауз | Westinghouse Aerospace Electrical Division |
| tech. | отказ электрооборудования | electrical failure |
| auto. | отказ электрооборудования | electric failure |
| tech. | отказ электрооборудования | electrical equipment failure |
| el. | открытое электрооборудование | open type electrical equipment |
| tech. | открытое электрооборудование | open electrical equipment |
| tech. | открытое электрооборудование | open-type electrical equipment |
| avia. | отсек с электрооборудованием | electrical compartment |
| energ.ind. | отсек управления электрооборудованием и электроникой | power electric and electronic control compartment (напр., генератора газотурбинной установки) |
| astronaut. | отсек электрооборудования | electrical equipment compartment |
| O&G | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices (Seregaboss) |
| oil | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| O&G, sakh. | офис инженера по КИП и электрооборудованию | instrumentational and electrical office (I/E office) |
| mil., avia. | офицер по авиационному электрооборудованию | air electrical officer |
| tech. | офицер-специалист по авиационному электрооборудованию | air electrical officer |
| O&G | очистка электрооборудования | electrical apparatus cleaning (MichaelBurov) |
| O&G | очистка электрооборудования | cleaning electrical apparatus (MichaelBurov) |
| Makarov. | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| electr.eng. | передвижное электрооборудование | handheld equipment (MichaelBurov) |
| electric. | передвижное электрооборудование | transportable equipment (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| electr.eng. | передвижное электрооборудование | hand held equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | передвижное электрооборудование | hand-held equipment (MichaelBurov) |
| electric. | переносное электрооборудование | portable equipment (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| electr.eng. | переносное электрооборудование | hand held equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переносное электрооборудование | hand-held equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переносное электрооборудование | handheld equipment (MichaelBurov) |
| tech. | переносное электрооборудование | portable electrical equipment |
| O&G, tengiz. | План Расположения Электрооборудования | Electrical Layout |
| tech. | планирование технического обслуживания электрооборудования | maintenance planning electrical |
| construct. | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent |
| construct. | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | covered with a thin coat of vaseline |
| tech. | повреждение электрооборудования | electrical equipment failure |
| tech. | повреждение электрооборудования | electric equipment failure |
| tech. | повреждение электрооборудования | electric failure |
| avia. | повреждение электрооборудования | electrical failure |
| tech. | погружное электрооборудование | submersible electrical equipment |
| mil., arm.veh. | подвижная мастерская по ремонту электрооборудования на шасси грузового автомобиля | electrical repair truck |
| construct. | подрядчик на установку электрооборудования | electrical contractor |
| fire. | пожары электрооборудования под напряжением | Class |
| gen. | помещение с электрооборудованием | electrical room (An electrical room is a room or space in a building dedicated to electrical equipment. Its size is usually proportional to the size of the building; large buildings may have a main electrical room and subsidiary electrical rooms. Electrical equipment may be for power distribution equipment, or for communications equipment. WK Alexander Demidov) |
| construct. | помещение электрооборудования | electric compartment |
| O&G, sakh. | помещение электрооборудования | electrical equipment room |
| therm.eng. | помещение электрооборудования | electrical room |
| electr.eng. | портативное электрооборудование | portable electric equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | портативное электрооборудование | portable electrical equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | портативное электрооборудование | portable equipment (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Portable Appliance Tester, портативный тестер электрооборудования | PAT (alexbard) |
| O&G, casp. | Правила безопасной эксплуатации электрооборудования | Electrical Safety Rules (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | правила выполнения рабочей документации силового электрооборудования | rules for execution of the working documentation of power electrical equipment (so_what_86) |
| alum. | правила промышленной эксплуатации электрооборудования | wiring standard |
| tech. | Правила техники безопасности при эксплуатации электрооборудования | Electrical safety instructions (Александр Стерляжников) |
| gen. | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей | end-user electrical installation operation rules (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | правила установки электрооборудования | electrical installation standard (Aiduza) |
| econ. | правила установки электрооборудования | electrical safety rules |
| construct. | Правила установки электрооборудования | Electrical installation code (ПУЭ GeorgeK) |
| gen. | правила эксплуатации электрооборудования | electrical equipment operating rules (Alexander Demidov) |
| electric. | приборы для диагностики электрооборудования | electrical test tools (alexbard) |
| auto. | приборы электрооборудования | electric accessory |
| tech. | принципиальная схема электрооборудования | electrical system (в схеме) |
| tech. | проверка комплектности электрооборудования | electrical completion verification |
| energ.ind. | проверка комплектности электрооборудования | electrical completion verification (ТЭС, АЭС) |
| oil | программа пуско-наладочных работ электрооборудования | program of commissioning work for electrical equipment (Seregaboss) |
| O&G, casp. | проектирование электрооборудования | electrical design (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| Makarov. | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| oil | прокатно-ремонтный цех электрооборудования | electrical equipment hire-and-repair shop |
| O&G, oilfield. | прокатно-ремонтный цех электрооборудования | electric equipment hire and repair shop |
| facil. | прокатно-ремонтный цех электрооборудования и электроснабжения | electrical equipment and power supply repair shop |
| gen. | простое электрооборудование | simple apparatus (ABelonogov) |
| electr.eng. | пылезащищённое электрооборудование | dust-proof electrical equipment |
| tech. | пылезащищённое электрооборудование | dustproof electrical equipment |
| tech. | пыленепроницаемое электрооборудование | dust-tight electrical equipment |
| O&G, casp. | работа с высоковольтным электрооборудованием | High Voltage Electric Use (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | работающее электрооборудование | live electrical equipment |
| gen. | работы по электрооборудованию и КИП | E & I works (eternalduck) |
| astronaut. | рабочая группа по авиационному электрооборудованию | Air Electrical Working Party |
| energ.ind. | раздел по электрооборудованию | electrical |
| O&G, casp. | разрешение на изоляцию электрооборудования | electrical equipment isolation permit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | разрешение на изоляцию электрооборудования | electrical equipment isolation certificate (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | расположенные вплотную контейнеры электрооборудования | back-to-back electrical enclosures (MichaelBurov) |
| electr.eng. | расположенные вплотную шкафы электрооборудования | back-to-back electrical enclosures (MichaelBurov) |
| construct. | ребристое перекрытие электрокоммуникаций и электрооборудования в межбалочном пространстве | structural electrified floor (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ремонт и обслуживания электрооборудований | repair and maintenance of electric equipment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ремонт электрооборудования и обслуживания | electric equipment maintenance and repair (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ресурсы КИП и электрооборудования | E&I resources (Sakhalin Energy) |
| oil | РС оператора электрооборудования | electrical operation workstation |
| OHS | рудничное взрывозащищённое электрооборудование | firedamp-proof electrical apparatus |
| oil | рудничное электрооборудование | mine electrical equipment |
| tech. | рудничное электрооборудование | mine-type electrical equipment |
| O&G, casp. | руководитель работ по электрооборудованию и КИП | E&I supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | Руководство по установке электрооборудования в потенциально опасных средах | ElexV (Regulation on the Installation of Electrical Apparatus in Hazardous Areas ortena) |
| el. | самолётное бортовое электрооборудование | airborne electrical equipment |
| construct. | сборный блок электрооборудования зданий | mechanical core |
| gen. | связанное электрооборудование | associated apparatus (ABelonogov) |
| gen. | связанное электрооборудование с ограниченной энергией | associated energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| electr.eng. | сдвоенные контейнеры электрооборудования | back-to-back electrical enclosures (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сдвоенные шкафы электрооборудования | back-to-back electrical enclosures (MichaelBurov) |
| logist. | секция восстановления электрооборудования | electrical rebuild section |
| mil., tech. | секция капитального ремонта электрооборудования | electrical rebuild section |
| cables | сетчатое ограждение для электрооборудования | cage |
| O&G | СИЗ для работы с электрооборудованием | electrical PPE (MichaelBurov) |
| electr.eng. | силовое электрооборудование | power equipment |
| oil | силовое электрооборудование | electrical power equipment |
| gen. | силовое электрооборудование | power supply equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | силовое электрооборудование | electricity supply equipment (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | символы и условные обозначения электрооборудования | electrical symbols and legend (eternalduck) |
| mil. | система авиационного электрооборудования | aircraft electrical system |
| O&G, casp. | система контроля электрооборудования | electrical control system (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система однопроводного управления различными устройствами электрооборудования | electrical multiplexing (MichaelBurov) |
| auto. | система тягового электрооборудования | traction voltage system (гибридного автомобиля translator911) |
| transp. | система тягового электрооборудования гибридного автомобиля | traction voltage system |
| mil., arm.veh. | система электрооборудования | electrical system (танка, автомобиля) |
| tech. | система электрооборудования | engine electrical system (dimock) |
| tech. | система электрооборудования и КИП | electrical and instrumentation system (Bauirjan) |
| transp. | сканер для диагностики электрооборудования легковых автомобилей с функциями мотор-тестера и мультиметра | car multiscan |
| O&G, sakh. | склад хранения электрооборудования | electrical storage |
| tech. | Слесарь по ремонту электрооборудований | Electrical Equipment Repair Technician (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | служба автоматизации и эксплуатации электрооборудования завода и внешнезаводских объектов | instrumentation & electrical plan & offplot department (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | смазывать электрооборудование | grease electrical equipment |
| construct. | смонтировать электрооборудование | install electrical equipment |
| PSP | социальный спрос на обеспечение незаметности электрооборудования | social demand of electrical installations invisibility (Shmelev Alex) |
| mil., WMD | специальная подготовка по электрооборудованию | electrical specific training |
| tech. | специальное электрооборудование | special electrical equipment |
| gen. | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП | specification for electrical & instrumentation interface (eternalduck) |
| auto. | справочник по электрооборудованию | electrical guide (translator911) |
| construct. | срок эксплуатации электрооборудования | service life of electrical equipment |
| O&G, tengiz. | стандарт монтажа электрооборудования | Electrical Installation Standard (normally, the number starts with "P-ST-" Aiduza) |
| O&G | стандарты и правила для электрооборудования | electrical codes and regulations (MichaelBurov) |
| mil., avia. | станция сервисного обслуживания электрооборудования летательного аппарата | aircraft electrical servicing station |
| O&G, casp. | старший руководитель работ по монтажу КИП и электрооборудования на объектах инфраструктуры | infrastructure E&I general superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | стационарное электрооборудование | fixed equipment (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| tech. | стационарное электрооборудование | fixed electrical equipment |
| oil | стеллаж для присоединения трубопроводов, кабелей КИП и кабелей электрооборудования | I&E tie-in rack |
| gen. | субподрядчик по электрооборудованию | electrical trade (мелкий субподрядчик akimboesenko) |
| el. | судовое электрооборудование | shipboard type electrical equipment |
| tech. | судовое электрооборудование | shipboard-type electrical equipment |
| automat. | судовое электрооборудование | ship electrical equipment |
| tech. | судовое электрооборудование | shipboard electrical equipment |
| gen. | Супервайзер по электрооборудованию на морских объектах | Offshore Electrical Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | Супервайзер Электрооборудования | Electrical Hardware Supervisor (ribca) |
| gas.proc. | схема расположения электрооборудования | electrical equipment layout (Aiduza) |
| auto. | схема электрооборудования | wiring arrangement |
| auto. | схема электрооборудования | circuit diagram |
| auto. | схема электрооборудования | electrical drawing (чертеж) |
| auto. | схема электрооборудования | wiring diagram |
| O&G, oilfield. | схема электрооборудования | electric circuit diagram |
| mil., arm.veh. | схема электрооборудования | wiring diagramm |
| construct. | схема электрооборудования | electric equipment drawing |
| tech. | схема электрооборудования | electric wiring diagram |
| tech. | схема электрооборудования | circuit diagram (в зависимости от контекста) |
| tech. | схема электрооборудования | electric system diagram |
| construct. | схема электрооборудования | electrical drawing |
| gen. | схема электрооборудования | electrical equipment layout (eternalduck) |
| auto. | схема электрооборудования автомобиля с указанием мест возможных повреждений | trouble-shooting chart |
| tech. | тепловозное электрооборудование | diesel locomotive electrical equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | техник по радио- и электрооборудованию | radio electrician |
| tech. | техник по радио-и электрооборудованию | radio electrician |
| mil. | техник по электрооборудованию ракет | missile electrician |
| mil. | техник по электрооборудованию ракет | missile electrical technician |
| mil. | техник-специалист по электрооборудованию ракеты | missile electrical technical/specialist |
| mil., avia. | технические рекомендации органа НАТО по электрооборудованию | NATO electrical technical recommendations |
| O&G, tengiz. | технический паспорт на электрооборудование | electrical data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | техническое обслуживание электрооборудования | electrical maintenance |
| astronaut. | технологическое электрооборудование | electrical support equipment |
| mil. | технология применения оптического волокна в бортовом электрооборудовании | airborne light optical fiber technology |
| O&G, tengiz. | техпаспорт на электрооборудование | Electrical Data Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | трайлер с электрооборудованием | electrical equipment trailer |
| electr.eng. | тракторное электрооборудование | tractor electrical equipment (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use (edrenbaton) |
| product. | требования к электрооборудованию | requirement for electric equipment (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| railw. | тяговое электрооборудование | railway switchgear |
| tech. | тяговое электрооборудование | traction electrical equipment |
| O&G, tengiz. | удалённая станция электрооборудования | EEO (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | удалённая станция электрооборудования | electrical equipment outstation (Aiduza) |
| energ.ind. | узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| mil. | укомплектованный шкаф электрооборудования | complete electrical cabinet (WiseSnake) |
| tech. | укрытие для электрооборудования | electrical equipment shelter |
| tech. | Управление по разработкам электрооборудования и средств связи | Directorate of Electrical and Communications Development |
| electr.eng. | Уровень взрывозащиты электрооборудования Gc | EPL Gc (Gc уровень взрывозащиты, присваиваемый электрооборудованию для взрывоопасных газовых сред, с уровнем взрывозащиты "повышенный", не являющемуся источником воспламенения в нормальных условиях эксплуатации и имеющим дополнительную защиту, обеспечивающую ему свойства неактивного источника воспламенения при предполагаемых регулярных неисправностях (напр., при выходе из строя лампы), напр., Зона 2. EPL 'Gc' приравнивается к АТЕХ Категория 3G. khokhlushka) |
| tech. | условные графические изображения электрооборудования и проводок на планах | graphic symbols of electrical equipment and wiring on plans (cntd.ru so_what_86) |
| tech. | уход за электрооборудованием | electrical maintenance |
| tech. | участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования | electrical machinery maintenance and repair area (elena.kazan) |
| tech. | участок ремонта электроагрегатов, электрооборудования двигателя | power generating sets, motor electrical facilities repair area (elena.kazan) |
| O&G, tengiz. | фирма-производитель электрооборудования | general electric |
| tech. | химически стойкое электрооборудование | chemically resisting electrical equipment |
| electr.eng. | химически стойкое электрооборудование | chemically-resisting electrical equipment |
| tech. | химически стойкое электрооборудование | chemically-proof electrical equipment |
| tech. | холодостойкое электрооборудование | cold-resisting electrical equipment |
| metrol. | центр по сертификации взрывозащищённого и рудничного электрооборудования | Certification centre of explosion-proof and mine electrical equipment (ccve.ru unrecyclable) |
| mil., avia., USA | центр поставок электрооборудования министерства обороны | Defense Electric Supply Center |
| gen. | цех электрооборудования | electric workshop (galeo) |
| tech. | чертежи электрооборудования | electrical drawings (Dianka) |
| construct. | чертёж электрооборудования | electric equipment drawing |
| construct. | чистить электрооборудование | clean electrical equipment |
| electr.eng. | шахтное электрооборудование | mine-type electrical equipment |
| electr.eng. | шахтное электрооборудование | mine electrical equipment |
| electric. | шкаф с электрооборудованием | electrical enclosure (akadysheva) |
| electr.eng. | шкаф с электрооборудованием | power box (akadysheva) |
| electric. | шкаф с электрооборудованием | power box (akadysheva) |
| electr.eng. | шкаф с электрооборудованием | electrical enclosure (akadysheva) |
| energ.ind. | шкаф с электрооборудованием | feeder pillar (wikipedia.org AENM) |
| energ.ind. | шкаф управления электрооборудованием и электроникой | power electric and electronic control cabinet (напр., генератора газотурбинной установки) |
| mil., WMD | шкаф электрооборудования | electrical cabinet |
| polygr. | шкаф электрооборудования | Electric cubicle (т.н. "итальянский английский" serrgio) |
| mil., BrE | школа подготовки специалистов по электрооборудованию и радиотехнике | Electrical and Wireless School |
| construct. | щит управления электрооборудованием | electric equipment control board |
| avia. | щиток управления электрооборудованием | electric control panel |
| construct. | эксплуатировать электрооборудование | operate electrical equipment |
| gen. | Экспортная ассоциация производителей электрооборудования | Electrical Manufacturers Export Association |
| tech. | электромеханик по испытанию и ремонту электрооборудования | electrical machinery test and repair electrician (elena.kazan) |
| el.mach. | электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования | electrician for repair and maintenance of electrical equipment (EnAs) |
| auto. | электрооборудование автомобиля | car electrical (MichaelBurov) |
| auto. | электрооборудование автомобиля | truck electrical (MichaelBurov) |
| auto. | электрооборудование автомобиля | vehicle electrical (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрооборудование автомобиля | car electrical equipment |
| polym. | электрооборудование в пожаробезопасном исполнении | flameproof equipment |
| tech. | электрооборудование внутренней установки | indoor electrical equipment |
| Makarov. | электрооборудование внутренней установки | electrical equipment |
| publ.util. | электрооборудование во взрывобезопасном исполнении | explosion-proof electrical equipment |
| polym. | электрооборудование во взрывобезопасном исполнении | flameproof equipment |
| OHS | электрооборудование во взрывозащищённом взрывобезопасном исполнении | explosion-proof electrical apparatus |
| O&G, sakh. | электрооборудование во взрывозащищённом исполнении | explosion-protected electrical equipment (to European standard, EEx Sakhalin Energy) |
| railw. | электрооборудование высокого напряжения | high-voltage equipment |
| oil.proc. | Электрооборудование для взрывоопасной газовой среды | Electrical apparatus in explosive gas atmospheres (leaskmay) |
| tech. | Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред | Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres (IEC 60079 Johnny Bravo) |
| gen. | электрооборудование для взрывоопасных сред | electrical apparatus for explosive atmospheres (ABelonogov) |
| tech. | электрооборудование для внутренней установки | indoor electrical equipment |
| Makarov. | электрооборудование для внутренней установки | electrical equipment |
| tech. | электрооборудование для наружной установки | outdoor electrical equipment |
| tech. | Электрооборудование для потенциально взрывоопасных сред | Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres (EH 50014:1997 Andrey_Koz) |
| gen. | электрооборудование для солнечной энергетики | solar electrics |
| gen. | электрооборудование для солнечной энергетики | solar-electrics |
| sport. | электрооборудование для фиксации результатов | electrical scoring system |
| tech. | электрооборудование для электровозов | electric equipment for electric locomotives (Alex_Odeychuk) |
| construct. | электрооборудование зданий | electric installation |
| construct. | электрооборудование зданий | electrical equipment of buildings |
| construct. | электрооборудование здания | electrical equipment of building |
| construct. | электрооборудование здания | electrical installation |
| met. | электрооборудование и автоматика | electric & automation |
| O&G, tengiz. | электрооборудование и КИП | Electrical & Instrumentation |
| O&G | Electrical and Instrumentation – электрооборудование и КИП | E&I (Напр. E&I Engineer – инженер по электрооборудованию и КИП Nurlan) |
| O&G, casp. | электрооборудование и КИП | electrical and instrumentation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | электрооборудование и КИП | electric and instrumentation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | электрооборудование и КИП | electrical and instruments (eternalduck) |
| GOST. | Электрооборудование и электроустановки. Метод измерения характеристик частичных разрядов | Electrical equipment and installations. Method measurements of partial discharge characteristics (ГОСТ 20074-83 Himera) |
| GOST. | Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение от 3 кВ и выше | Electrical equipment and installations for a.c. voltage 3 kV and higher (Rori) |
| gas.proc. | электрооборудование, КИП и связь | EI&T (Aiduza) |
| gas.proc. | электрооборудование, КИП и связь | Electrical, Instrumentation & Telecoms (Aiduza) |
| auto. | электрооборудование кузова | body electrics |
| tech. | электрооборудование легкового автомобиля | car electrical equipment |
| mil., arm.veh. | электрооборудование машины | vehicle electrical system |
| electr.eng. | электрооборудование наружной установки | outer electrical equipment |
| tech. | электрооборудование наружной установки | outdoor electrical equipment |
| el. | электрооборудование общего назначения | general purpose electrical equipment |
| tech. | электрооборудование общего назначения | general-purpose electrical equipment |
| GOST. | Электрооборудование переменного тока на напряжение 750 кВ. Требования к электрической прочности изоляции | Electrical equipment for a.c. voltage 750 kV. Requirements for electric strength of insulation (ГОСТ 20690-75 Himera) |
| GOST. | электрооборудование переменного тока на напряжение от 1 до 750 кВ | electrical equipment for a.c. voltages from 1 to 750 kV (Rori) |
| electric. | электрооборудование персонального применения | personal equipment (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| construct. | Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки | when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads |
| construct. | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага | when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it |
| roll. | электрооборудование прокатных станов | electricity of rolling mills |
| electr.eng. | электрооборудование промышленных предприятий | electrical equipment of industrial enterprise |
| astronaut. | электрооборудование пусковой установки | launcher electrical equipment |
| O&G. tech. | электрооборудование, рассчитанное на работу в нефти | oil-immersed equipment |
| OHS | электрооборудование с встроенной безопасностью | intrinsically safe electrical apparatus |
| gen. | электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой | self protected energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| tech. | электрооборудование трактора | tractor electrical equipment group |
| tech. | электрооборудование тропического исполнения | tropicalized electrical equipment |
| tech. | электрооборудование тропического исполнения | tropical electrical equipment |
| O&G, casp. | электрооборудование, управление, КИП и связь | electricals, control, instrumentation & telecommunication (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | элементы электрооборудования | items of electrical equipment |
| telecom. | элементы электрооборудования связи | items of communication equipment |
| tech. | ядерно-техническое электрооборудование | nuclear engineering electrical |