| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационный экранный индикатор | attitude display indicator |
| hack. | анализ экранных данных | screen scraping (igisheva) |
| progr. | анимированный экранный объект | tweened display object (ssn) |
| el. | анодно-экранная модуляция | plate-and-screen-grid modulation |
| Gruzovik, el. | анодно-экранная модуляция | anode-screen modulation |
| telecom. | анодно-экранная модуляция | anode-shield modulation |
| progr. | архитектура экранных объектов | display list architecture (ssn) |
| mil. | блок многофункционального экранного дисплея | multifunction cathode-ray tube display unit |
| comp.graph. | в системе экранных координат | in screen coordinates (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вторичное охлаждение экранного типа | screen-type secondary cooling (при непрерывной разливке стали) |
| IT | выбрать экранную клавишу | pick the button |
| IT | выбрать экранную кнопку | pick the button |
| media. | генератор форм и отчётов для автоматического построения приложений, основанных на экранных формах | Oracle Developer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| telecom. | генератор экранных форм | screen generator (oleg.vigodsky) |
| progr. | доступные для манипулирования самодостаточные экранные объекты | manipulable, self-contained screen objects (ssn) |
| progr. | доступный для манипулирования самодостаточный экранный объект | manipulable, self-contained screen object (ssn) |
| IT | драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| media. | ежедневная программа передач в экранном меню | inside TiVo (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| energ.ind. | защита от вдавливания экранных ограждений топок | furnace implosion protection (напр., для котлов, работающих на природном газе) |
| el. | защитное покрытие экранного типа | shield type protective coating |
| oil | зонд с экранным электродом | guarded electrode sonde |
| media. | индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки | check mark (часто в форме крестика или галочки) |
| telecom. | интеграция на экранном уровне | screen integration (oleg.vigodsky) |
| progr. | исходный экранный объект | source display object (ssn) |
| avia. | кабина лётчика с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| avia. | кабина лётчика с экранной индикацией | glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass flight deck |
| avia. | кабина экипажа с полностью экранной индикацией | all-glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с экранной индикацией | glass cockpit |
| IT | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | PgUp key |
| IT | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | Page Up key |
| IT | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | PgDn key |
| IT | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | Page Down key |
| el. | клавиша экранного меню для вызова команды удаления | delete |
| el. | клавиша экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| media. | кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу | increment button |
| telecom. | кнопки прямого доступа к настройкам экранного меню | programmable key (ТВ-приёмника) |
| IT | команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| energ.ind. | коррозия экранных труб котла под отложениями | underdeposit waterwall corrosion |
| progr. | маскированный экранный объект | masked display object (ssn) |
| media. | мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| Gruzovik, IT | менеджер экранных представлений | presentation manager |
| media. | метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| energ.ind. | напольные экранные трубы котла | floor tubes (устанавливаются с небольшим наклоном для ускорения потока воды и предотвращения конденсации пара на поверхности труб) |
| comp., MS | Немасштабируемый экранный шрифт | this is a non-scalable font designed for screen display (Word 2007) |
| comp. | неперекрывающийся экранный фон | tiled wallpaper |
| media. | нормализованная экранная область | normalized display area |
| adv. | объявление экранной рекламы | screen advertisement |
| energ.ind. | оребрённая экранная труба | finned furnace wall |
| mus. | основная экранная страница | main screen |
| energ.ind. | ошипованная экранная труба | stud furnace wall |
| progr. | пароль экранной заставки | screensaver password (ssn) |
| media. | переключатель включения-выключения экранной сетки | grid display (разметки) |
| IT | переключение страниц экранной памяти | ping-ponging |
| IT | переключение страниц экранной памяти | page swapping |
| media. | перекрывающиеся экранные окна | overlapping windows |
| media. | перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками | point |
| comp. | перемещение графического объекта вслед за экранным курсором | dragging |
| media. | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| media. | пиктограмма icon, содержащая экранный шрифт и позволяющая просто вводить шрифты в систему | suitcase |
| avia. | пилотирование по экранному индикатору | fly-by-glass control |
| med. | плёночно-экранная ангиография | film-screen angiography (harser) |
| el. | позиция экранного меню браузера | bookmark |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды обновления изображения | repaint (на экране дисплея) |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды обновления изображения | redraw (на экране дисплея) |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды обновления рисунка | repaint (на экране дисплея) |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды обновления рисунка | redraw (на экране дисплея) |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды перерисовывания | repaint |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды перерисовывания | redraw |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды повторного выполнения | redo |
| el. | позиция экранного меню для вызова команды удаления | delete |
| TV | позиция экранного меню для вызова содержимого файла с предысторией на экран | history |
| el. | позиция экранного меню для вызова справки | help |
| el. | позиция экранного меню для выхода из программы | close |
| el. | позиция экранного меню для закрытия файла | close |
| el. | позиция экранного меню для запуска программы стирания | erase |
| el. | позиция экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| IT | поле, разбитое на несколько экранных строк | wrapped field |
| progr. | полученный экранный объект | resulting display object (ssn) |
| energ.ind. | потолочные экранные трубы котла | roof tubes |
| IT | преграждение окружающего света в экранном пространстве | Screen Space Ambient Occlusion (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy) |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| IT | программа проектирования экранных форм | form designer |
| oil | программа формирования экранных форм | screen generator |
| progr. | программа экранного доступа | screen reader (Sun2day) |
| comp.graph. | программа экранного доступа для людей с проблемами зрения | Window-Eyes (Sun2day) |
| media. | программирование с помощью экранного меню | on-screen programming |
| progr. | программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| progr. | прокручиваемый экранный объект | scrolled display object (ssn) |
| inet. | пропорция экранного отображения результатов | relative screen presentation of results (например, соотношение естественной поисковой выдачи и проплаченных результатов A.Rezvov) |
| media. | протокол графического видеотекста и экранных форматов | North American Presentation Level Protocol Syntax (по канадскому и американскому стандартам) |
| el. | пункт экранного меню BIOS | IDE autodetect |
| el. | пункт экранного меню с указанием вариантов выбора | option |
| progr. | разработка экранного интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| el. | раструбно-экранная отсасывающая труба | hydraucone type draft tube |
| media. | регулировка напряжения экранных сеток трёхцветной трубки | screen controls |
| progr. | родительский экранный объект | parent display object (ssn) |
| adv. | рынок экранной продукции | screen market |
| progr. | самодостаточные экранные объекты | self-contained screen objects (ssn) |
| progr. | самодостаточный экранный объект | self-contained screen object (ssn) |
| progr. | свойство экранного объекта | display object property (ssn) |
| tech. | сенсорная экранная панель | touch-screen panel (WiseSnake) |
| el. | сенсорно-экранный | touch-screen (igisheva) |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| mil. | система многофункционального экранного дисплея | multifunction cathode-ray tube display system |
| IT | система проектирования экранного интерфейса | SDS |
| IT | система проектирования экранного интерфейса | screen designing system |
| tech. | система управления экранными формами | forms runtime system |
| IT | системные экранные цвета | system screen colors |
| progr. | событие экранных объектов | display object event (ssn) |
| automat. | содержимое экранной памяти | screen memory |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню | menu-driven interface |
| ed. | средства экранной информации | screen media |
| IT | страница экранной памяти | screen page |
| adv. | счётчик экранного времени | screen time counter |
| el. | терминал с экранным дисплеем | video terminal |
| el. | терминал с экранным дисплеем | display terminal |
| el. | терминал с экранным дисплеем | cathode-ray tube terminal |
| el. | терминал с экранным дисплеем | cathode-ray terminal |
| cinema | тратить впустую экранное время | steal the air (the screen) |
| media. | файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок | after dark |
| comp. | файл экранных форм | screen form file |
| progr. | фактический экранный объект | actual display object (ssn) |
| comp. | центрированный экранный фон | centered wallpaper |
| tech. | цифровой экранный угломер | digital screen protractor (ssn) |
| progr. | щелчок на экранной кнопке | pressing a button (ssn) |
| progr. | экономное расходование экранного пространства | efficient screen real estate (Because mobile devices demand efficient screen real estate, memory, processing power, and other resource usage, a good state machine based design is especially beneficial for devices ssn) |
| automat. | экранная визуализация | screen display |
| automat. | экранная графика | screen graphics |
| IT | экранная графика | soft-copy graphics |
| IT | экранная графика | on-screen graphics |
| automat. | экранная графика | CRT graphics |
| automat. | экранная диаграмма | screen chart |
| fin. | Экранная долларовая ставка | Dollar Screen Rate (snku) |
| comp. | экранная заставка | screen-saver |
| IT | экранная заставка | screensaver (boulloud) |
| Gruzovik | экранная заставка | screen saver |
| media. | экранная индикация | on screen display (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| progr. | экранная индикация | OSD (сокр. от On Screen Display; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | экранная индикация | on Screen Display (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | экранная индикация | menu control (панель для настройки дисплея, встроенная в его экран) |
| automat. | экранная инструкция оператору на экране | on-screen instruction (дисплея) |
| Makarov. | экранная инструкция оператору на экране | on-screen instruction (дисплея) |
| IT | экранная интерактивная среда | desktop |
| media. | экранная интерактивная среда | desktop background |
| TV | экранная карьера | screen career (Communicative) |
| el. | экранная катушка | shading ring |
| comp., MS | экранная клавиатура | on-screen keyboard |
| IT | экранная клавиатура | OSK (сокр. от "on-screen keyboard" Alex_Odeychuk) |
| IT | экранная клавиатура | keyboard display |
| comp., MS | экранная клавиатура | software keyboard (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| el. | экранная клавиатура | soft keyboard (для набора символов с помощью курсора) |
| comp., MS | экранная клавиатура | soft keyboard (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| comp. | экранная клавиатура | onscreen keyboard (ssn) |
| comp. | экранная клавиатура | software keyboard (NickGuskov) |
| dent.impl. | экранная клавиатура задания параметров изучаемых снимков | pad setup study view |
| Gruzovik, IT | экранная клавиша | bezel button |
| IT | экранная клавиша | soft key (изображённая на сенсорном экране) |
| Gruzovik, IT | экранная клавиша | soft button |
| Gruzovik, IT | экранная клавиша | screen button |
| Gruzovik, IT | экранная клавиша | programmable button |
| tech. | экранная клавиша | soft-touch button |
| automat. | экранная клавиша | soft key (изображённая на экране) |
| automat. | экранная клавиша | softkey (изображённая на экране) |
| tech. | экранная клавиша | soft key |
| progr. | экранная клавиша приложений | application soft key (ssn) |
| progr. | экранная клавиша приложений | app soft key (ssn) |
| Gruzovik, IT | экранная кнопка | screen button |
| Gruzovik, IT | экранная кнопка | soft key |
| Gruzovik, IT | экранная кнопка | soft button |
| Gruzovik, IT | экранная кнопка | programmable button |
| IT | экранная кнопка | on-screen button |
| Gruzovik, IT | экранная кнопка | bezel button |
| IT | экранная кнопка | button |
| media. | экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| telecom. | экранная кнопка подсказки | Help key |
| Gruzovik, IT | экранная координата | display coordinate |
| automat. | экранная координата | screen coordinate (crimea) |
| polygr. | экранная копия | screen hard copy |
| polygr. | экранная копия | screen hard copy (изображение, выведенное с экрана на бумагу) |
| tech. | экранная копия | screen copy |
| comp. | экранная копия | transient сору |
| comp. | экранная копия | soft copy |
| comp., MS | экранная лупа | screen magnifier (harser) |
| comp., MS | экранная лупа | Magnifier |
| media. | «экранная лупа» | Magnifier (диалоговое окно Microsoft Magnifier в Windows 98 — увеличивает часть экрана, чтобы облегчить чтение его содержимого) |
| comp. | экранная маска-шаблон | screen form (lcorcunov) |
| comp. | экранная матрица | display circuitry (VampAle) |
| el. | экранная модуляция | screen-grid modulation |
| med. | экранная накладка для защиты от подсматривания | privacy screen (amatsyuk) |
| met. | экранная нерезкость | screen unsharpness (вследствие рассеяния света в кристаллах экранов) |
| media. | экранная область | screen domain (для генерации изображения) |
| media. | экранная оболочка | screen extent |
| media. | экранная обратная связь | screen feedback |
| electr.eng. | экранная оплётка | screen braid (buraks) |
| tech. | экранная оплётка | braid shielding |
| avia. | экранная оплётка кабеля | cable guard |
| energ.ind. | экранная опорная труба | wall support tube |
| Gruzovik, IT | экранная память | video display memory |
| IT | экранная память | video memory |
| automat. | экранная память | screen memory |
| therm.eng. | экранная панель | panelized-tube-wall section |
| therm.eng. | экранная панель | furnace wall section |
| therm.eng. | экранная панель | waterwall panel heater (парового котла) |
| therm.eng. | экранная панель | panel wall |
| comp., MS | экранная панель ввода | software input panel (A software accessory that enables you to use a variety of direct input methods (such as handwriting, speech, touch, stylus, gestures, and so on) to interact with Windows-based programs. An input panel can include a writing pad and a character pad to convert handwriting into typed text or mathematical equations, and an on-screen keyboard to enter individual characters) |
| Makarov. | экранная панель котла | furnace wall section |
| telecom. | экранная панель управления с мнемокнопками | screen mesh overlay |
| construct. | экранная перегородка | screening partition |
| Gruzovik, IT | экранная плотность | screen pitch |
| polygr. | экранная плотность | screen density |
| radiogr. | экранная плёнка | screen film |
| quant.el. | экранная плёнка | display film |
| Makarov. | экранная поверхность | water-wall surface |
| tech. | экранная поверхность | waterwall surface (котла) |
| Makarov. | экранная поверхность | water-cooled surface |
| therm.eng. | экранная поверхность | hot walls (топки) |
| tech. | экранная поверхность котла | waterwall surface |
| therm.eng. | экранная поверхность нагрева | water wall |
| el. | экранная подсказка | on-screen help |
| telecom. | экранная подсказка | display prompting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | экранная подсказка | display prompt (oleg.vigodsky) |
| IT | экранная подсказка | help screen |
| progr. | экранная подсказка | screen tip (подсказка, кратко описывающая выбранный на экране объект. Появляется при остановке на нём курсора ssn) |
| adv. | экранная реклама | screen advertising |
| met. | экранная рентгеновская плёнка | screen-type X-ray film |
| met. | экранная рентгеновская плёнка | screen X-ray film |
| comp. | экранная решётка | screen grid |
| tech. | экранная секция | screen section (Denny) |
| media. | экранная сетка | stencil screen |
| IT | экранная сетка | screen grid |
| media. | экранная сетка | screen |
| media. | экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue screen-grid |
| mil., avia. | экранная сетка электронно-лучевой трубки с несколькими прожекторами | multibeam screen grid |
| mil., avia. | экранная система индикации | comprehensive display system |
| comp. | экранная сноска | aside |
| telecom. | экранная справка | on-screen help (oleg.vigodsky) |
| automat. | экранная справка | message-screen prompt |
| progr. | экранная среда разработчика | screen authoring environment (ssn) |
| fin. | экранная ставка | screen rate (Alexander Matytsin) |
| comp. | экранная страница | screen page (lcorcunov) |
| mus. | экранная страница микшерного пульта | mixing page |
| SAP.tech. | экранная таблица | table control |
| SAP.tech. | экранная таблица | TC |
| SAP.tech. | экранная таблица | table view |
| IT | экранная таблица | screen table |
| textile | экранная ткань | shade cloth |
| therm.eng. | экранная труба | water tube |
| tech. | экранная труба | furnace tube |
| el. | экранная труба | water wall tube |
| therm.eng. | экранная труба | wall tube |
| tech. | экранная труба | waterwall tube |
| tech. | экранная труба | water-wall tube |
| therm.eng. | экранная труба | furnace-wall tube |
| energ.ind. | экранная труба котла | water tube |
| energ.ind. | экранная труба котла | wall tube |
| energ.ind. | экранная труба парового котла | water tube |
| energ.ind. | экранная труба парового котла | furnace tube |
| softw. | экранная форма | screen (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| auto.ctrl. | экранная форма | screen (экран, изображение на экране; [29] The screen 300 also preferably includes a machine details window 330 displaying harvester characteristics such as those illustrated in FIG. 3.Из патента США Oleksandr Spirin) |
| progr. | экранная форма | display form (Alex_Odeychuk) |
| comp. | экранная форма | screen form (lcorcunov) |
| IT | экранная форма пользователя | data entry form |
| media. | экранная функциональная кнопка | radio button |
| comp. | экранная функция | screen function |
| IT | экранная частота | screen frequency (при воспроизведении полутонов) |
| media. | экранная частота | screen frequency (плотность полутонового изображения на экране) |
| tech. | экранная частота | screen frequency (плотность размещения элементов полутонового изображения на экране) |
| comp. | экранная частота | screen frequency |
| IT | экранная шина | screen rail (reallady82) |
| el. | экранно-вакуумная тепловая изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали | stainless steel foil insulation |
| phys. | экранно-вакуумный | screen vacuum (Joyo) |
| avia. | экранно-выхлопное устройство | exhaust-heat shield (для защиты вертолета от ракет с тепловыми головками самонаведения путем экранирования инфракрасного излучения, создаваемого нагретыми частями выхлопных трактов двигателей, снижения температуры и изменения направления выхлопных газов PX_Ranger) |
| avia. | экранно-выхлопное устройство | IR-suppressor (устанавливаются на выхлопном патрубке двигателей ЛА для снижения вероятности поражения ракетами с ТГСН, на жаргоне – "уши" или "чебурашка" ROMAN-lietenant) |
| avia. | экранно-выхлопное устройство | exhaust infra-red suppression system (VNM) |
| tech. | экранно-клавиатурный терминал | CRT/keyboard terminal |
| media. | экранно-масочный узел | front assembly (цветного кинескопа) |
| IT | экранно-ориентированный | screen-oriented |
| IT | экранно-ориентированный вывод | screen-oriented output |
| mil. | экранное бронирование | spread armoring |
| media. | экранное время | digetic time |
| adv. | экранное время | screen time |
| automat. | экранное вычислительное устройство | on-screen calculator |
| IT | экранное задание | screen job |
| el. | экранное заземление | shield earthing |
| telecom. | экранное ЗУ | screen message |
| adv. | экранное изображение | screen image |
| media. | экранное изображение, раскрашенное на белом фоне | positive presentation |
| IT | экранное каше | letterbox (в DVD-Video при масштабировании (чтобы сделать из широкоформатного фильма изображение для экрана формата 4:3) – добавление к изображению чёрных полос сверху и снизу. Технология экранного каше, в отличие от панорамирования и сканирования, сохраняет полностью все объекты изображения, однако нерационально использует площадь видеоносителя (диска DVD) – её значительная часть заполнена изображением не фильма, а чёрных полос  wikipedia.org ssn) |
| telecom. | экранное каше | letter box (технология согласования соотношения сторон экрана, не требующая обрезки исходного изображения Sergey Old Soldier) |
| tech. | экранное кольцо | splash ring |
| tech. | экранное кольцо | shading ring |
| media. | экранное кольцо | shading ring (на полюсе электромагнита) |
| tech. | экранное кольцо | shading coil |
| telecom. | экранное меню | OSD (монитора) |
| sec.sys. | экранное меню | on screen set-up menu |
| IT | экранное меню | on-screen menu |
| sec.sys. | экранное меню | on-screen displayed menu |
| tech. | экранное меню | display menu |
| tech. | экранное меню | on screen display |
| el. | экранное меню | OSD |
| el. | экранное меню | on-screen display |
| comp. | экранное меню | screen menu |
| media. | экранное меню видоискателя | viewfinder menu |
| telecom. | экранное меню монитора с однокнопочным доступом | one touch OSD |
| textile | экранное мотовило | seriplane |
| met. | экранное ограждение подъёмно-падающего типа | rise-and-fall screen guard |
| met. | экранное ограждение подъёмно-падающего типа | rise and fall screen guard |
| auto.ctrl. | экранное окно | display screen (igisheva) |
| IT | экранное окно | display window |
| comp. | экранное окно | screen window |
| tech. | экранное определение | screen definition |
| TV | экранное покрытие | screen overlay (unrecyclable) |
| progr. | экранное поле | screenfield (In the following procedure a page element is referred to as a screenfield Alexander Yanin) |
| automat. | экранное приглашение на ввод данных | message-screen prompt |
| automat. | экранное приглашение на ввод данных при диалоге | interactive message-screen prompt |
| automat. | экранное приглашение на ввод команд | message-screen prompt |
| automat. | экранное приглашение на ввод команд при диалоге | interactive message-screen prompt |
| IT | экранное пространство | screenspace (Andrey_Koz) |
| progr. | экранное пространство | screen real estate (ssn) |
| gen. | экранное разрешение | screen resolution (Александр Рыжов) |
| telecom. | экранное разрешение 2560х1600, 16:10 | WQXGA (Wide Quad Extended Graphics Array Ioann1978) |
| comp. | экранное редактирование | screen editing |
| progr. | экранное событие мыши | screen mouse event (ssn) |
| automat. | экранное сообщение | screen message |
| automat. | экранное справочное сообщение | message-screen prompt |
| comp. | экранное указание | onscreen instruction (Yeldar Azanbayev) |
| IT | экранное управление | on-screen guidance (действиями оператора со стороны системы) |
| Makarov. | экранное устройство | screening (напр., из зелёных насаждений перед нежелательным для обозрения объектом) |
| IT | экранное устройство отображения | CRT display |
| IT | экранное устройство отображения | tube display |
| IT | экранное устройство отображения | cathode-ray tube display |
| oil | экранное устройство отображения | screen display |
| busin. | экранное устройство отображения | cathode ray tube display |
| automat. | экранное устройство цифровой индикации | digital/vision readout |
| progr. | экранное форматирование | onscreen formatting (в текстовых процессорах – режим (способ) форматирования, при котором команды форматирования непосредственно влияют на текст, видимый на экране ssn) |
| IT | экранное форматирование | on-screen formatting (с выдачей формы документа на экран) |
| tech. | экранное форматирование | on-screen formatting |
| robot. | экранные графические устройства | soft-copy graph |
| IT | экранные графические устройства | soft-copy graphics |
| IT | экранные индикаторы | on-screen indicators |
| mil., avia. | экранные индикаторы параметров двигателей и сигнализации | engine indicating and crew alerting system |
| gen. | экранные искусства | the screen arts (Tamerlane) |
| IT | экранные координаты | display coordinates |
| media. | экранные координаты | screen coordinates (точки на экране в прямоугольной системе координат) |
| comp. | экранные обои | wallpaper (sophistt) |
| progr. | экранные подсказки | screen tips (в некоторых продуктах Microsoft ssn) |
| media. | экранные подсказки говорящему | prompt |
| media. | экранные подсказки говорящему | cue |
| progr. | экранные снимки | screen shots (ssn) |
| construct. | экранные стены | curtain walling |
| tech. | экранные трубы | radiant-section tubes (в трубчатой печи) |
| tech. | экранные трубы | radiant section tubes (в трубчатой печи) |
| therm.eng. | экранные трубы | waterwall tubes |
| softw. | экранные формы приложения | screenshots (моментальные снимки экрана, демонстрирующие функциональные возможности графического пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | экранные функции | screen procedures |
| SAP.tech. | экранные функции | online functions |
| IT | экранные цвета | screen colors |
| media. | экранные шрифты | screen fonts (в отличие от печатных) |
| oil | экранные электроды бокового каротажного зонда | bucking electrodes |
| IT | экранные элементы | screen areas |
| gen. | экранные элементы управления | on-screen controls (VictorMashkovtsev) |
| progr. | экранный бланк входа пользователя в систему | login form (ssn) |
| media. | экранный бланк операторского переключения | override form |
| IT | экранный бланк регистрации | signup form |
| media. | экранный блок регистрации пользователя при входе в систему | login form |
| telecom. | экранный буфер | screen storage |
| telecom. | экранный буфер | screen image buffer (компьютера) |
| IT | экранный буфер | screen buffer |
| media. | экранный буфер | screen buffer (область временного ЗУ для символов или графики перед выводом их на экран) |
| comp. | экранный вид | display view |
| comp. | экранный вид | screen view |
| automat. | экранный вычислитель | on-screen calculator |
| Gruzovik, IT | экранный дамп | screen dump |
| tech. | экранный диалог | screen dialog |
| comp., MS | экранный диктор | Narrator (A feature that audibly reads the text on the screen aloud and describes some events to users) |
| gen. | экранный диктор | screen reader (Georgy Moiseenko) |
| IT | экранный дисплей | tube display |
| IT | экранный дисплей | CRT display |
| microel. | экранный дисплей | cathode-raytube display |
| comp. | экранный дисплей | cathode ray tube display |
| tech. | экранный дисплей | cathode-ray tube display |
| gen. | экранный дисплей | CRT cathode-ray tube display |
| automat. | экранный дисплей | screen display |
| gen. | экранный дисплей | cathode-ray tube CRT display |
| comp. | экранный драйвер | screen driver |
| comp. | экранный драйвер | display driver |
| IT | экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| comp. | экранный журнал | on-screen log |
| tech. | экранный зажим | cable-shield clamp |
| tech. | экранный зажим | cable shield clamp |
| el. | экранный зажим электрического соединителя | cable screen clamp (деталь, предназначенная для прикрепления экрана кабеля к корпусу электрического соединителя) |
| automat. | экранный измерительный прибор | panel meter |
| tech. | экранный индикатор | CRT display |
| avia. | экранный индикатор | glass screen |
| IT | экранный индикатор | screen display |
| IT | экранный индикатор | gauge control |
| gen. | экранный индикатор | cathode-ray tube CRT display |
| tech. | экранный индикатор | cathode-ray tube display |
| gen. | экранный индикатор | on screen display (ssn) |
| telecom. | экранный инструмент | tool |
| comp. | экранный интерфейс | screen interface |
| media. | экранный колпак | can |
| therm.eng. | экранный контур | waterwall circuit |
| therm.eng. | экранный контур | wall circuit |
| met. | экранный котёл | baffle boiler |
| IT | экранный курсор | on-screen pointer |
| IT | экранный кэш | screen cache |
| TV | экранный логотип | bug logo (логотип канала, обычно отображаемый в углу телеэкрана m_mahalingam) |
| Makarov. | экранный максимум | reflection peak (в электрическом каротаже) |
| telecom. | экранный маркер | display marker (oleg.vigodsky) |
| IT | экранный менеджер | Display Manager (owant) |
| automat. | экранный монитор | screen monitor |
| automat. | экранный монитор | picture monitor |
| IT | экранный монитор | CRT monitor |
| automat. | экранный монитор | display monitor |
| Gruzovik, IT | экранный объект | screen object |
| progr. | экранный объект | display list (ssn) |
| progr. | экранный объект | display object (ssn) |
| progr. | экранный объект прокрутки | scrolling display object (ssn) |
| comp. | экранный оформитель | screen painter |
| ling. | экранный перевод | film translation (Artjaazz) |
| ling. | экранный перевод | audiovisual translation (Artjaazz) |
| ling. | экранный перевод | screen translation (goo.gl Artjaazz) |
| comp. | экранный переводчик | screen translator (программа Artjaazz) |
| TV | экранный персонаж | on-screen personality (64$?) |
| IT | экранный программатор | CRT programming device |
| IT | экранный пульт | CRT console |
| IT | экранный пульт | visual display unit |
| IT | экранный пульт | display terminal |
| construct. | экранный пульт | screen panel |
| nautic. | экранный пучок трубок | membrane tube wall |
| IT | экранный разветви-тель | multi-monitor splitter |
| IT | экранный разветвитель | multi-monitor splitter |
| Gruzovik, comp. | экранный разветвитель | multimonitor splitter |
| IT | экранный редактор | display editor |
| IT | экранный редактор | visual editor |
| oil | экранный редактор | screen editor |
| tech. | экранный редактор | screen-oriented editor |
| polygr. | экранный редактор | video editor |
| automat. | экранный редактор | vision editor (ssn) |
| tech. | экранный редактор | full-screen editor |
| automat. | экранный редактор процесса | vision process editor (в УЧПУ ssn) |
| automat. | экранный редактор технологического процесса | vision process editor (в УЧПУ ssn) |
| media. | экранный режим | screen mode (когда для дисплея формируются страницы целиком) |
| oil | экранный режим | scope mode |
| tech. | экранный режим | screen mode |
| comp. | экранный режим | display mode |
| tech. | экранный режимы резания | screen mode |
| tech. | экранный режимы резания | scope mode |
| comp. | экранный сберегатель | screen saver (program) |
| math. | экранный сервис | popup services |
| progr. | экранный снимок | screen shot (ssn) |
| comp.graph. | экранный снимок | screenshot (в кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов I. Havkin) |
| el. | экранный стенд | display stand |
| IT | экранный текст | device context |
| gen. | экранный текст | screen text (ad_notam) |
| adv. | экранный текстовый редактор | screen editor (ЭВМ) |
| Gruzovik, tel. | экранный телефон | screen phone |
| tech. | экранный терминал | visual CRT terminal |
| Makarov. | экранный терминал | CRT display |
| Makarov. | экранный терминал | terminal CRT |
| tech. | экранный терминал | CRT display terminal |
| automat. | экранный терминал | CRT terminal |
| tech. | экранный терминал | cathode ray tube terminal |
| tech. | экранный терминал | cathode ray tube display terminal |
| Makarov. | экранный терминал | CRT |
| automat. | экранный терминал | CRT-based terminal |
| IT | экранный терминал | cathode-ray tube terminal |
| automat. | экранный терминал | terminal crowning |
| automat. | экранный терминал | screen terminal |
| Makarov. | экранный терминал | terminal |
| media. | экранный узел | sweep unit (электронно-оптического преобразователя) |
| media. | экранный узел | screen assembly |
| el. | экранный указатель | cursor |
| oil | экранный указатель | screen marker |
| telecom. | экранный указатель | screen pointer (oleg.vigodsky) |
| comp. | экранный уловитель | screen capturer |
| IT | экранный фильтр | monitor filter |
| automat. | экранный фильтр | screen filter |
| comp. | экранный фильтр | video display filter |
| Gruzovik, IT | экранный фон | wallpaper |
| tech. | экранный фон | screen background |
| tech. | экранный формат | screen format |
| media. | экранный формуляр | screen form (видеоформа) |
| comp. | экранный цвет | display color (в отличие от печатного translator911) |
| media. | экранный шаблон | sprite (определяемый пользователем и перемещаемый из программы по экрану дисплея как единое целое) |
| comp. | экранный шрифт | screen font |
| comp., MS | экранный шрифт | screen font (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| comp. | экранный шрифт | display font |
| oil | экранный электрод | shielded electrode |
| oil | экранный электрод бокового каротажа | bucking electrode |
| O&G. tech. | экранный электрод бокового каротажного зонда | bucking electrode |
| O&G, oilfield. | экранный электрод электрического каротажного зонда | shield electrode of electric logging sonde |
| aerodyn. | экранный эффект | ground effect |
| avia. | экранный эффект | ground effect (эффект резкого увеличения подъемной силы крыла и других аэродинамических характеристик летательного аппарата при полёте вблизи экранирующей поверхности yevsey) |
| comp.graph. | элемент экранного меню | on-screen menu item (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это был её первый экранный поцелуй | it was her first onscreen kiss |