| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийный штаб | emergency staff (при каких-либо особых обстоятельствах) |
| gen. | авиационный штаб | AHQ |
| Makarov. | авиационный штаб | Air HeadQuarters |
| gen. | авиационный штаб | Air Headquarters |
| mil. | административная часть штаба | personal staff (адъютанты, помощники) |
| mil., amer., obs. | административно-тыловые отделы штаба | special staff group |
| mil. | административно-хозяйственный отдел штаба | headquarters administration |
| mil. | административный отдел штаба | staff administrative office |
| gen. | академия Генерального штаба | General Staff Academy (WiseSnake) |
| mil., avia. | аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов | Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups |
| mil. | аппарат начальника штаба сухопутных войск США | Office of the Chief of Staff, US Army (Киселев) |
| mil. | аппарат секретаря штаба | Office of the Secretary to the Staff (НАТО) |
| mil. | бригадный штаб | brigade echelon |
| Makarov. | в штаб-квартире организации | at the seat of the organization |
| mil. | вербовочно-призывной пункт штаба военного округа | District Headquarters Induction and Recruiting Station |
| mil., BrE | взвод охраны и обслуживания штаба | defense and employment platoon |
| mil. | Военная академия Генерального штаба | the Military Academy of the General Staff (В. Бузаков) |
| gen. | Военная академия Генерального штаба Вооружённых Сил СССР / РФ | General Staff Academy |
| mil. | военный штаб | military staff |
| mil. | Военный штаб Европейского союза | EUMS (European Union Military Staff yevsey) |
| gen. | временная штаб-квартира | temporary base (suburbian) |
| gen. | временный штаб расследования | incident room (a room in a police station or other place where police work on solving a particular serious crime КГА) |
| Игорь Миг | Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом | Russia's nationwide anti-coronavirus task force |
| mil. | вспомогательное помещение штаба | staff support room |
| mil. | второй эшелон штаба | headquarters rear echelon |
| mil. | выезд офицеров штаба в войска | staff ride |
| mil., avia. | генеральный инспектор штаба военно-воздушных сил | Air Force, Inspector General |
| mil. | генеральный штаб | general staff |
| Gruzovik, mil. | генеральный штаб | G (General staff) |
| gen. | генеральный штаб | joint staff |
| gen. | Генеральный штаб | General Staff |
| gen. | генеральный штаб | general staff (сухопутных войск) |
| mil. | Генеральный штаб Армии обороны Израиля | IDF General Staff (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Генеральный штаб Вооружённых сил | Army General Staff |
| mil. | генеральный штаб вооружённых сил | the military general staff (Daily Mirror financial-engineer) |
| mil. | генеральный штаб Вооружённых Сил | General Staff of Armed Forces |
| mil. | Генеральный штаб ЦАХАЛ | IDF General Staff (ЦАХАЛ – Армия обороны Израиля Alex_Odeychuk) |
| gen. | глава предвыборного штаба | campaign chief (denghu) |
| Игорь Миг | Главное разведывательное управление Генерального штаба | General Staff Main Intelligence Directorate |
| gen. | главный военный штаб | horse guards (в Лондоне) |
| gen. | главный штаб | general staff |
| Игорь Миг | городской оперативный штаб по борьбе с пандемией | city virus task force |
| gen. | группа штаба | command echelon |
| gen. | гуманитарный штаб | Humanitarian center (Artyom_anotherone) |
| gen. | давать в штаб подробную информацию | keep the headquarters well posted |
| gen. | давать в штаб подробную информацию | keep the headquarters well informed |
| avia. | Далевиц (пригород Берлина; штаб-квартира | Dahlewitz (Rolls-Royce) |
| mil., BrE | директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| mil. | директивное указание штаба | staff circular |
| mil. | директивное указание штаба | HQ circular |
| mil. | должностные лица штаба | staff (По своему служебному положению военнослужащие и гражданский персонал Штаба равны соответствующим им должностным лицам генерального (главного) штаба вооруженных сил и соответствующих органов центрального аппарата министерства обороны принимающего государства.  minsk.by PX_Ranger) |
| gen. | доставить пакет в штаб | get a packet to the headquarters |
| Makarov. | ей было приказано явиться в штаб | she was told to report to headquarters |
| Makarov. | её приписали к штабу как офицера разведки | she was assigned to the staff as an intelligence officer |
| mil. | журнал учёта ежедневной деятельности штаба | daily staff journal |
| mil., avia. | заместитель начальника главного штаба военно-морских сил по разработкам | Deputy Chief of Naval Operations, Development |
| mil., avia. | заместитель начальника научно-исследовательского управления штаба военно-воздушных сил по использованию зарубежных технических достижений | Air Force, Deputy for Foreign Development |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба | vice chief of staff |
| gen. | заместитель начальника штаба | Deputy Chief of Staff |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Deputy Chief of the Air Staff |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Deputy Chief of Staff, Air Force |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Vice Chief of Staff, Air Force |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил | Air Force, Vice Chief of Staff |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по личному составу | Air Force, Deputy Chief of Staff, Personnel Personnel |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению | Air Force, Deputy Chief of Staff, Materiel |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе | Air Force, Deputy Chief of Staff, Development |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по оперативным вопросам | Air Force, Deputy Chief of Staff, Operations |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам | Air Force Development Deputy Chief of Staff |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Deputy Chief of Staff, Programming |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке планов | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Plans |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems and Logistics |
| mil. | заместитель начальника штаба военного контингента США в Афганистане | Deputy Chief of Staff for U.S. operations in Afghanistan (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | заместитель начальника штаба обороны | deputy chief of the defense staff |
| mil., BrE | Заместитель начальника штаба обороны | Deputy Chief of Defense Staff |
| mil., avia., BrE | заместитель начальника штаба обороны по оборудованию | deputy chief of the defense staff, equipment capability |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по кадрам | Deputy Chief of Staff for Personnel |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по личному составу | Deputy Chief of Staff for Personnel |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по материально-технической части | Deputy Chief of Staff, Materiel |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по материально-техническому обеспечению | Deputy Chief of Staff for Logistics (Army) |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Deputy Chief of Staff for Research and Development |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по новой технике | Development Deputy Chief of Staff |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по оперативно-тактическим вопросам | Deputy Chief of Staff, Operations |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам | Deputy Chief of Staff, Operations |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по планированию и оперативным вопросам | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по планированию операций | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по программам и ресурсам | Deputy Chief of Staff for Program and Resources |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба по системам и материально-техническому обеспечению | Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics |
| mil. | заместитель начальника штаба СВ по тылу | Deputy chief of Staff for Logistics (Киселев) |
| mil. | заместитель ПНШ по оперативным вопросам в штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Deputy assistant chief of staff Operations on Staff of SACEUR |
| mil. | заместитель председателя Объединённого комитета начальников штабов | Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff (США Alex_Odeychuk) |
| mil. | запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate war headquarters |
| mil. | запасной штаб | duplicate headquarters |
| mil. | запасной штаб | emergency headquarters |
| mil. | запасной штаб | successor headquarters |
| mil. | запасной штаб | alternate headquarters |
| mil. | запасной штаб военного времени | alternate war headquarters |
| mil. | запасной штаб ударного командования | Strike Command alternate headquarters |
| mil. | запасный КП штаба ВВС | Air Force alternate |
| mil. | запасный КП штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate command center |
| mil. | запасный штаб | alternate headquarters |
| mil. | знак офицера общей части штаба | General Staff Identification Badge (СВ) |
| mil. | нагрудный знак офицера общей части штаба СВ США | Army General Staff Identification badge |
| gen. | избирательный штаб | campaign office (denghu) |
| gen. | избирательный штаб | campaign headquarters (bookworm) |
| mil. | изучение и рассмотрение вопросов в штабах | staffing |
| gen. | имеет штаб-квартиру в | be headquartered (ek.nomen) |
| gen. | имеющий штаб-квартиру в | headquartered (напр., UK headquartered или UK-headquartered ek.nomen) |
| brit. | Imperial General Staff имперский штаб СВ | IGS воен. |
| mil. | инженер штаба | staff engineer |
| mil., tech. | инженерная рота штаба авиационной группы | engineer air force headquarters company |
| mil., tech. | инженерная секция специального штаба корпуса | corps engineer section |
| mil., tech. | инженерная секция специальной части штаба общевойсковой армии | army engineer section |
| mil., tech. | инженерное отделение штаба | staff engineer section |
| mil., tech. | инженерный штаб | engineer headquarters |
| mil. | инженерный штаб | engineer staff |
| mil. | инструкции штаба по эксплуатации техники | headquarters operating instructions |
| mil. | инструкция объединённого штаба по административным вопросам | Joint Staff Administrative Instruction |
| mil. | инструкция отдела штаба | headquarters office instruction |
| mil. | интернациональный состав персонала штаба | international staff personnel environment |
| mil., avia. | информационно-управляющая система штаба военно-воздушных сил | air staff information management system |
| mil. | информационный координатор международного штаб-секретариата по вопросам оказания помощи в ликвидации последствий катастроф | International Staff Disaster Assistance Information Coordinator |
| gen. | использовать чей-л. дом в качестве штаба | use smb.'s home as headquarters (a newspaper as a table-cloth, a stone as a hammer, a root as food, etc., и т.д.) |
| Makarov. | использовать чей-либо дом как штаб-квартиру | use someone's home as headquarters |
| mil. | исследования общей части штаба по оперативным вопросам | General Staff Operational Research |
| energ.ind. | Канадский энерготехнологический центр со штаб-квартирой в г. Оттава | Canadian Energy Technology Centre-Ottawa |
| Makarov. | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| avia. | качественные требования штаба ВМС | NSQR (Индия smovas) |
| mil. | квартирмейстерский отдел штаба армии | Q Army |
| mil. | книга записи распоряжений по штабу | staff duty officer instruction book (для дежурного по штабу) |
| mil., tech., amer. | команда AD: штаб инженерного батальона | Team AD: engineer battalion headquarters (состоящего из трёх или более подразделений) |
| mil., tech., amer. | команда AD: штаб сапёрного батальона | Team AD: engineer battalion headquarters (состоящего из трёх или более подразделений) |
| mil., obs. | командир и его штаб | command elements |
| gen. | Комитет заместителей начальников штабов | Joint Deputy Chiefs of Staff |
| mil., BrE | комитет начальников штабов | Chiefs of Staff committee |
| mil. | комитет начальников штабов | Joint Chiefs of Staff (JCS) |
| mil. | Комитет начальников штабов | JCS |
| gen. | Комитет начальников штабов США | United States Joint Chiefs of Staff |
| mil., austral. | комитет старших офицеров штаба | Senior Staff Officers Committee |
| mil. | комитет штаба ВВС | Air Staff board |
| mil. | комитет штаба СВ по вопросам НГ | General Staff committee on Army NG |
| mil. | комитеты штаба СВ по вопросам развития СВ НГ и резерва СВ | General Staff Committees on Army National Guard and Army Reserve Policy |
| Gruzovik, mil. | Коммуникационная сеть штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | ACENET (SHAPE Communications Network) |
| gen. | конвоировать кого-либо в штаб | guard to the headquarters |
| mil., avia. | консультативный комитет при начальнике штаба | Scientific Advisory Board to the Chief of Staff |
| avia. | Корпоративный штаб | Corporate headquarters (rechnik) |
| mil., obs. | корпус офицеров генерального штаба | general staff corps |
| mil. | КП штаба округа | district HQ command center (ГО) |
| mil. | крыло обслуживания штаба | HQ support wing |
| mil. | курс подготовки командиров и офицеров штаба пехотных частей | infantry commander and staff officer course |
| mil. | курсы при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE course |
| mil., BrE | линия связи с тыловым эшелоном штаба | rear link |
| med. | медицинский отряд штаба дивизии | Medical Detachment Divisional Headquarters |
| mil. | меморандум международного объединённого штаба | International Military Staff Memorandum (НАТО) |
| mil. | меморандум начальника международного штаба планирования | Director of the International Planning Staff Memorandum |
| mil., avia. | меморандум начальника объединённого штаба | Director, Joint Staff Memorandum |
| mil., avia. | меморандум начальника штаба военно-воздушных сил | Chief of Staff Air Force Memorandum |
| mil., avia. | меморандум Объединённого комитета начальников штабов | Joint Chiefs of Staff Memorandum |
| mil. | меморандум международного объединённого штаба | Military Staff memorandum (НАТО) |
| mil. | меморандум штаба | staff memorandum |
| gen. | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately (Taras) |
| mil. | многонациональный штаб | multi-national headquarters |
| mil., BrE, obs. | морской генеральный штаб | War Staff (во время империалистической войны) |
| nautic., obs. | морской генеральный штаб | Naval Staff |
| mil. | морской штаб | naval staff |
| gen. | морской штаб | Maritime Headquarters (НАТО) |
| Makarov. | на лошадях мы быстро доставили письмо в штаб | we galloped the letter to the headquarters |
| mil. | нарукавная нашивка офицера общей части штаба СВ | Army General Staff Identification patch |
| mil., avia. | научно-консультативный комитет штаба военно-воздушных сил | Air Force, Scientific Advisory (Board) |
| gen. | начальник адъютантского отдела штаба армии | Assistant Adjutant General (Великобритания) |
| gen. | начальник адъютантского отдела штаба округа | Assistant Adjutant General (Великобритания) |
| ironic. | начальник адъютантско-квартирмейстерского отдела штаба соединения | adjutant quartermaster (брит., A/Q MichaelBurov) |
| ironic. | начальник адъютантско-квартирмейстерского отдела штаба соединения | ack-and-quack (брит., A/Q MichaelBurov) |
| gen. | начальник главного морского штаба | First Sea Lord (Англии) |
| mil., BrE, obs. | начальник имперского генерального штаба | Chief of the Imperial General Staff |
| gen. | начальник Имперского генерального штаба | Chief of the Imperial General Staff (Великобритания) |
| nautic. | начальник морского генерального штаба | First Sea Lord |
| mil., obs. | начальник морского генерального штаба | Chief of the Naval Staff (он же 1-й морской лорд) |
| Makarov. | начальник морского штаба | Chief of Naval Staff (Великобритании) |
| gen. | Начальник Объединённого Комитета начальников штабов | CISC (smovas) |
| mil., amer., obs. | начальник оперативного отдела штаба соединения | unit operations officer (части) |
| gen. | начальник оперативно-разведывательного отдела штаба бригады | brigade major |
| gen. | начальник оперативно-разведывательного отделения штаба бригады | brigade major |
| mil., amer., obs. | начальник отдела штаба | assistant chief of staff |
| gen. | начальник отдела штаба генерального адъютанта | Assistant Adjutant General |
| mil., amer., obs. | начальник разведывательного отдела штаба соединения | unit intelligence officer (части) |
| mil., obs. | начальник службы в штабе соединения | Assistant Director (корпуса, дивизии) |
| mil., obs. | начальник службы в штабе соединения района | Assistant Director |
| mil., avia. | начальник управления кадров штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Personnel Planning |
| mil., obs. | начальник штаба | chief general staff officer |
| gen. | начальник штаба | chief of staff |
| mil., BrE, obs. | начальник штаба бригады | brigade major |
| gen. | начальник штаба ВВС | Air Force Chief of Staff |
| Makarov. | начальник штаба ВВС США | Chief of Staff, U.S. Air Force |
| Makarov. | начальник штаба ВВС США | U.S. Air Force |
| Makarov. | начальник штаба ВВС США | Chief of Staff |
| mil., obs. | начальник штаба военно-воздушных сил | Chief of Air Staff |
| mil., BrE, obs. | начальник штаба главнокомандующего | Chief of the General Staff in the Field |
| mil., amer., obs. | начальник штаба кавалерийского | squadron executive |
| mil., BrE, obs. | начальник штаба округа | Brigadier General G.S. (General Staff) |
| Makarov. | начальник штаба сухопутных войск США | Chief of Staff, U.S. Army |
| Makarov. | начальник штаба Сухопутных войск США | Chief of Staff |
| mil., BrE | общая часть штаба | G-office |
| mil. | общая часть штаба | G-staff |
| amer. | общая часть штаба | General Staff |
| gen. | общая часть штаба | unit staff (батальона, полка, бригады) |
| mil. | общая часть штаба ВВС | General Air Staff |
| mil. | общая часть штаба СВ | Army General Staff |
| mil. | общевойсковое наставление по службе штабов | Joint Services Staff manual |
| Gruzovik | общевойсковой штаб | combined-arms HQ (брит.; combined-arms headquarters) |
| Gruzovik, mil. | общевойсковой штаб | combined arms headquarters |
| Gruzovik, mil. | общевойсковой штаб | combined arms HQ (амер.; combined arms headquarters) |
| mil. | общевойсковой штаб | combined-arms staff |
| Gruzovik | общевойсковой штаб | combined-arms headquarters (брит.) |
| gen. | общевойсковой штаб | general staff |
| gen. | общевойсковой штаб | General Headquarters |
| mil. | общие для всех дивизий подразделения обслуживания штаба | common HQ support base (дивизии) |
| mil., avia., BrE | общие требования штаба сухопутных войск к системам вооружения и военной техники | General Staff Target |
| mil. | общий штаб | General Staff |
| gen. | Объединённый разведывательный штаб | Joint Intelligence Staff (США) |
| gen. | Объединённый штаб | Joint Staff |
| gen. | Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям | Joint Strategic Target Planning Staff |
| Makarov. | он был назначен начальником генерального штаба | he was appointed Chief of the general staff |
| gen. | он состоял при штабе Восьмой Армий | he was attached to the headquarters of the Eighth Army |
| gen. | оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Russian Federation MOD operational group at SHAPE (Taras) |
| mil. | оперативная группа штаба | battle headquarters |
| mil., BrE | оперативная группа штаба | general staff group |
| mil., obs. | оперативная группа штаба | forward echelon |
| mil., obs. | оперативная группа штаба | advanced headquarters |
| mil., obs. | оперативная группа штаба | advance headquarters |
| mil. | оперативная группа штаба | operational headquarters |
| mil. | оперативная группа штаба | command staff |
| gen. | оперативная группа штаба | command group |
| mil. | оперативное отделение штаба | operational staff |
| mil. | оперативное отделение штаба пехотной части | infantry operations staff section |
| mil. | оперативное требование запрос штаба ВВС | ASOR (Air Staff Operative Requirement (Малайзия) Шандор) |
| mil. | Оперативное управление Объединённого комитета начальников штабов | Joint Staff Operations Directorate (США Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативное управление штаба ВМС | office of Naval Operations |
| mil., BrE | оперативное управление штаба ВМС | Operations Division of Navy Staff |
| mil., BrE | оперативное управление штаба СВ | Army Staff Operations office |
| mil., avia. | оперативно-тактические требования главного штаба | general staff operational requirement |
| mil. | оперативно-тактическое задание общей части штаба | General Staff Operational Requirement (СВ) |
| nautic. | оперативно-тактическое задание штаба ВМС | staff targets |
| mil. | оперативный дежурный штаба | staff watch officer |
| mil. | оперативный отдел штаба | operational staff |
| mil. | оперативный отдел штаба | operations staff |
| mil. | оперативный центр боевого расчёта штаба | battle staff operations center |
| mil. | оперативный центр мирного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Peacetime Operations Center |
| mil. | оперативный центр ПВО при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Air Defense Operations Center |
| mil., avia., NATO | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center |
| mil. | оперативный центр штаба ОВС НАТО в Европе | Shape Operations Center |
| mil. | оперативный центр штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Operation Center |
| gen. | оперативный штаб | crisis cell (vp_73) |
| gen. | оперативный штаб | field office (напр., по устранению последствий катастрофы и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | оперативный штаб | situation room (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | оперативный штаб | operational headquarters (Bartek2001) |
| mil. | оперативный штаб | operation headquarters (Taras) |
| mil. | оперативный штаб | war room (Taras) |
| mil. | оперативный штаб | control headquarters |
| gen. | оперативный штаб | incident room (Abysslooker) |
| gen. | оперативный штаб | emergency response team (Maxim Prokofiev) |
| gen. | оперативный штаб | field staff (4uzhoj) |
| gen. | оперативный штаб | crisis center (напр., руководящий действиями по освобождению заложников alex) |
| gen. | оперативный штаб миссий | operational headquarters (Bartek2001) |
| mil. | опознавательный знак офицера штаба | General Staff identification (общей части) |
| mil. | организовывать штаб | set up headquarters |
| mil. | организовывать штаб | establish headquarters |
| gen. | отводить кого-либо в штаб под конвоем | guard to the headquarters |
| mil., avia. | отдел безопасности штаба | staff safety office |
| mil., BrE | отдел военного планирования штаба обороны | Defence Planning Staff |
| mil., avia. | отдел заместителя начальника штаба по логистике | Office of the Deputy Chief of Staff for Logistics |
| mil., tech. | отдел инженерного штаба | engineer staff section |
| mil. | отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ | Army General Staff Civilian Personnel Office |
| mil., avia. | отдел помощника начальника штаба | Office of Assistant Chief of Staff |
| mil., BrE | отдел психологической войны главного оперативного управления штаба обороны | Defence Staff Psychological Warfare division |
| mil., BrE | отдел разработки военной политики штаба обороны | Defence Policy Staff |
| mil. | отдел связи взаимодействия штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Liaison Office |
| mil. | отдел связи объединённого штаба | Joint Staff Communications Office |
| mil. | отдел связи штаба | staff communications office |
| mil. | отдел штаба | staff office |
| mil. | отдел штаба | staff division |
| mil., avia. | отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| mil. | отдел штаба по вопросам гражданского персонала | staff civilian personnel division |
| mil. | отдел штаба по планированию | staff planning office |
| mil. | отдел штаба по СО | system staff office |
| Gruzovik, mil. | отдел штаба полка | branch of regimental headquarters |
| Gruzovik, mil. | отдел штаба полка | branch of regimental HQ (branch of regimental headquarters) |
| mil. | отдельный батальон обслуживания штаба сил МП флота | separate Fleet Marine Force HQ service battalion |
| mil., tech. | отдельный штаб временного формирования инженерных войск | higher engineer headquarters |
| gen. | офицер генерального штаба | staff officer |
| mil., tech. | офицер инженерного штаба | engineer staff officer |
| mil., tech. | офицер инженерного штаба по оперативным вопросам | engineer operations officer |
| mil. | офицер общей части штаба | General Staff Officer (СВ) |
| amer. | офицер оперативного отдела штаба | operations officer |
| mil. | офицер оперативного отдела штаба авиационной части | air operations officer |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба авиационной части | air operations officer |
| mil. | офицер оперативного отделения штаба дивизии | divisional operations officer |
| mil. | офицер основного состава штаба | principal staff officer |
| gen. | офицер при штабе | Whitehall Warrior |
| mil., tech. | офицер специального штаба | special staff officer |
| mil. | офицер штаба | staffer |
| gen. | офицер штаба | staff officer |
| mil., amer., obs. | офицеры генерального штаба, состоящие в штабах войсковых соединений | General Staff serving with troops |
| mil. | офицеры общевойсковых штабов | general staff with troops (соединений, объединений) |
| mil. | офицеры общей части штаба СВ | General Staff Corps |
| mil., amer., obs. | офицеры штаба | commissioned staff |
| Игорь Миг | официальная штаб-квартира | titular headquarters |
| amer. | первый заместитель начальника штаба | Vice-chief of Staff |
| gen. | первый заместитель начальника штаба сухопутных войск | VCOAS (smovas) |
| mil. | передовой оперативный эшелон штаба | step-up operational headquarters |
| mil. | передовой штаб Тихоокеанского флота | Pacific Fleet advance headquarters |
| mil. | передовой эшелон штаба | forward headquarters |
| mil. | передовой эшелон штаба | advanced headquarters |
| mil. | перемещать штаб | displace headquarters |
| mil. | писарь штаба | headquarters clerk |
| mil. | позывной части или штаба | office call |
| mil. | позывной штаба | office call |
| mil. | помещения общей части штаба | General Staff Quarters (СВ) |
| mil. | помощник дежурного по штабу | assistant staff duty officer |
| mil., avia. | помощник заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Programming |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС | Air Staff Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС | Naval Staff Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ | General Staff Assistant Under-Secretary of State |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба | Assistant Vice Chief of Staff |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил | Air Force Assistant Vice Chief of Staff |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил | Air Force, Assistant Vice Chief of Staff |
| mil., avia. | помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по текущему планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Planning |
| mil. | помощник начальника авиационного штаба штаба авиационного соединения | ACAS (сокр от Assistant Chief of the Air Staff Углов) |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по ядерной энергии | Air Force, Assistant for Atomic Energy |
| mil. | помощник начальника объединённого штаба по АСУ | Joint Staff assistant for Automation |
| mil., BrE, obs. | помощник начальника отдела тыла штаба дивизии по личному составу | Deputy Assistant Adjutant General |
| mil., BrE, obs. | помощник начальника отдела тыла штаба дивизии по снабжению и перевозкам | Deputy Assistant Quartermaster General |
| mil. | помощник начальника секретариата общей части штаба | Assistant Secretary of the General Staff (СВ) |
| mil., avia. | помощник начальника управления кадров штаба военно-воздушных сил по обеспечению наземной безопасности | Air Force, Assistant for ground safety |
| mil. | помощник начальника штаба | assistant staff officer |
| mil. | помощник начальника штаба | assistant executive officer (ZakharovStepan) |
| gen. | помощник начальника штаба | Assistant Chief of Staff |
| mil., avia., BrE | помощник начальника штаба военно-воздушных сил | Assistant Chief of the Air Staff |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил | Assistant Chief of Air Staff |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по изучению и анализу | Assistant Chief of Staff for Studies and Analysis (Air Force) |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по исследованиям и анализу | Assistant Chief of Staff of the Air Force for Studies and Analysis |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Material Program Control |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по обеспечению программы военной помощи | Air Force, Assistant of Mutual Security |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по планированию материально-технического обеспечения | Air Force, Assistant for Logistics Plans |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по строительству и сооружениям | Air Force, Assistant Chief of Staff, Installation |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по управляемым ракетам | Air Force, Assistant Chief of Staff for Guided Missiles |
| mil., BrE, obs. | помощник начальника штаба главнокомандующего | Major General G.S. (General Staff) |
| mil., avia., BrE | помощник начальника штаба обороны | Assistant Chief of the Defense Staff |
| mil., avia. | помощник начальника штаба по радиоэлектронике и связи | Assistant Chief of Staff For Communications-Electronics |
| gen. | помощник начальника штаба по разведке | Assistant Chief of Staff for Intelligence |
| mil., avia. | помощник начальника штаба по развитию вооружённых сил | assistant chief of staff for force development army |
| mil., avia. | помощник начальника штаба по резервам | Assistant Chief of Staff for Reserve Component |
| mil. | помощник по снабжению штаба | staff supply assistant |
| gen. | постоянно держать штаб в курсе дел | keep the headquarters well posted |
| gen. | постоянно держать штаб в курсе дел | keep the headquarters well informed |
| mil. | посыльный штаба | headquarters orderly |
| mil. | права ЛС штаба | staff authority |
| gen. | Правительственный коммуникационный штаб | Government Communications Headquarters (Великобритания Aleksandra007) |
| gen. | предвыборный штаб | campaign (karakula) |
| gen. | предвыборный штаб | campaign office (место denghu) |
| gen. | предвыборный штаб | election campaign team (команда denghu) |
| gen. | председатель объединённого комитета начальников штабов | the Joint Chiefs of Staff Chairman (Maksim'sWorld) |
| gen. | Председатель Объединённого комитета начальников штабов | Chairman of the Joint Chiefs of Staff (США Marein) |
| Makarov. | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters |
| mil. | принадлежность штаба | HQ identity |
| Makarov. | приписывать кого-либо к штабу | assign someone to a staff |
| amer. | работник предвыборного штаба | campaign staffer (Taras) |
| amer. | работница предвыборного штаба | campaign staffer (тж. female campaign staffer Taras) |
| mil. | радиостанция связи с тыловым эшелоном штаба | rear link radioset |
| mil. | радиостанция связи с тыловым эшелоном штаба | rear link radio set |
| mil. | развёртка штаба | establishing headquarters |
| mil. | развёртывать штаб | establish headquarters |
| mil. | развёртывать штаб | set up headquarters |
| mil. | развёртывающий штаб | establishing headquarters |
| Makarov. | разместить штаб | set up headquarters |
| gen. | размещать штаб | headquarter |
| gen. | размещать штаб, управление и т. д. | headquarter |
| mil. | разработка штаба ВВС | Air Staff Target |
| energ.ind. | разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| mil., obs. | районный штаб | local headquarters |
| mil. | районный штаб | regional headquarters |
| mil. | районный штаб ГО | regional civilian preparedness headquarters |
| mil., tech. | районный штаб регулирования движения по дорогам | area traffic control headquarters |
| mil. | располагать штаб | headquarter (at; в) |
| mil. | РЛС разведки и целеуказания штаба дивизиона | battalion HQ radar |
| mil. | рота охраны штаба и военной полиции | HQ Security & МР company |
| gen. | руководитель избирательного штаба | campaign chief (bookworm) |
| gen. | руководитель избирательного штаба | campaign manager (bookworm) |
| mil. | руководство для офицеров объединённого штаба | Joint Staff Officers Guide (КНШ) |
| mil. | руководство по службе штабов | staff instruction manual |
| mil., avia. | секретариат Комитета начальников штабов | secretariat-JCS |
| mil., tech. | секция инженерного штаба | engineer staff section |
| mil. | секция обслуживания штаба | HQ support section |
| mil. | сержант штаба | staff noncommissioned officer |
| gen. | сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН | a session which was held away from the UN Head-quarters |
| Gruzovik, mil. | система оповещения Объединённого комитета начальников штабов | JCSAN (Joint Chiefs of Staff Alerting Network) |
| mil. | служба в штабе | staff appointment |
| mil., inf. | служба в штабе адмирала | flag allowance |
| mil. | служебная записка специалистов по планированию международного штаб-секретариата | International Staff planners memorandum |
| mil., obs. | служебное помещение штаба | staff office |
| gen. | со штаб-квартирой | headquartered (Hyundai was a multinational company headquartered in Seoul and one of the biggest sellers in Houston. Alexander Demidov) |
| gen. | со штаб-квартирой в | based in (Stas-Soleil) |
| mil., obs. | совещание в штабе дивизии | divisional conference |
| gen. | совещания, проводимые вне штаб-квартиры компании | meetings away from the company headquarters |
| mil. | создавать штаб | establish headquarters |
| mil. | создавать штаб | set up headquarters |
| mil. | сообщить в штаб о всех предпринятых действиях | advise this headquarters of complete actions |
| gen. | сотрудник избирательного предвыборного штаба | campaign worker (Mr. Wolf) |
| amer. | сотрудник предвыборного штаба | campaign worker (Taras) |
| amer. | сотрудник предвыборного штаба | campaign staffer (Taras) |
| mil. | специальная связь взаимодействия штабов | special and staff liaison |
| mil. | специальная часть штаба | special staff |
| mil. | специальная часть штаба СВ | Army Special Staff |
| mil., avia. | специальный помощник начальника штаба военно-воздушных сил по резервам | Air Force, Special Assistant for Reserve Forces |
| mil. | специальный штаб | special staff (Киселев) |
| mil., BrE, obs. | тактический отдел штаба морских сил | Tactical Section |
| mil., BrE, obs. | тактический отдел штаба морских сил | Tactical Division (во время империалистической войны) |
| mil. | тактический штаб | tactical headquarters |
| mil. | тактический штаб | control headquarters |
| shipb. | технические работники штаба | clerical force (переписчики и т. п.) |
| mil., avia. | требования Главного штаба НАТО | NATO Staff Requirement |
| mil., avia. | требования штаба военно-морских сил | naval staff requirements |
| mil., BrE | требования штаба СВ | General Staff Requirements (к разрабатываемым системам) |
| mil., avia. | требования штаба сухопутных войск | General Staff Requirement |
| sport. | тренерский штаб | backroom staff (Featus) |
| sport. | тренерский штаб | coaching staff (Alexey Lebedev) |
| mil. | тыловое обеспечение штабов | HQ support |
| mil., obs. | тыловой штаб | rear headquarters |
| mil. | тыловой эшелон штаба | rear headquarters |
| mil. | укомплектование штабов ЛС | HQ staffing |
| mil., amer., obs. | унтер-офицеры штаба | non-commissioned staff |
| gen. | Управление объединённого комитета начальников штабов | Joint Chiefs of Staff Office (США) |
| gen. | устраивать штаб | headquarter (где-либо) |
| gen. | устраивать штаб-квартиру | headquarter (где-либо) |
| mil. | учреждение / служба обеспечения работы штаба | staff-support agency |
| Gruzovik, mil. | Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| mil. | центр выдачи данных при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Data Retrieval center |
| mil., avia. | чрезвычайные меры штаба военно-воздушных сил | emergency air staff actions |
| gen. | штаб авиационного соединения | Air Staff |
| gen. | штаб авиационного соединения | a Staff |
| gen. | штаб армии | army headquarters |
| Gruzovik | штаб батальона | battalion HQ (battalion headquarters) |
| Gruzovik | штаб батареи | battery HQ (battery headquarters) |
| gen. | штаб ВВС | Air Force Staff |
| gen. | штаб ВМС Великобритании | British Naval Staff |
| gen. | штаб военно-воздушных сил | Air Staff |
| gen. | штаб военно-воздушных сил | a Staff |
| gen. | штаб военного округа | area headquarters |
| amer. | штаб военного подразделения | command post |
| gen. | штаб вооружённых сил | Armed Forces Headquarters |
| gen. | штаб главнокомандующего | General Headquarters |
| gen. | Штаб ГО и ЧС | Civil defense and emergency unit (rusil1) |
| gen. | штаб Дальневосточного военного округа | headquarters of the Far Eastern Military District (E&Y ABelonogov) |
| amer. | штаб демократической партии в Нью-Йорке | Tammany Hall |
| Makarov. | штаб издал приказ возобновить атаку | headquarters issued an order that the attack be should be resumed |
| gen. | штаб-квартира | headquarters (Александр_10) |
| gen. | штаб-квартира | base (suburbian) |
| gen. | штаб-квартира | operational headquarters (Bartek2001) |
| gen. | штаб-квартира | headquarters (building) |
| gen. | штаб-квартира кампании | campaign headquarters |
| gen. | штаб-квартира которой находится в | headquartered (о компании LENAchka) |
| gen. | штаб-квартира местного политического босса | poolroom |
| gen. | штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т. п. босса | poolroom |
| amer., Makarov. | штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т.п. босса | pool hall |
| energ.ind. | Штаб-квартира Министерства энергетики | DOE-Headquarters Office (США) |
| gen. | штаб-квартира специализированного учреждения | the headquarters of a specialized agency |
| amer. | штаб-квартира ФБР | Hoover Building (по имени создателя ФБР Эдгара Гувера Tink) |
| gen. | штаб ликвидации аварийных ситуаций | emergency control room (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
| gen. | штаб ликвидации последствий | emergency reception centre (в случае катастрофы denghu) |
| gen. | штаб министерства обороны Великобритании | British Defence Staff |
| nautic. | Штаб морских операций | MOH (Venita) |
| gen. | штаб объединённых ВВС | Allied Air Headquarters (НАТО) |
| Makarov. | штаб определил солдат в другую часть | headquarters assigned the soldiers to a different unit |
| gen. | штаб-офицер | commission officer |
| gen. | штаб-офицер | field-officer |
| ecol. | Штаб по делам ГО и ЧС Сахалинской области | civil defense and emergency preparedness headquarters of the Sakhalin oblast |
| gen. | штаб полка | regimental headquarters |
| gen. | штаб правительственных служб связи | Government Communications Headquarters |
| gen. | штаб района дислокации войск | area headquarters |
| obs. | штаб-ротмистр | first lieutenant (в армейской кавалерии XVIII-XIX alexacy) |
| gen. | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| Gruzovik | штаб сводного десантного соединения | joint force headquarters |
| gen. | штаб-сержант | staff sergeant |
| gen. | штаб стратегического авиационного командования ВВС | Strategic Air Command Headquarters |
| gen. | штаб тактической воздушной армии | Tactical Air Force Headquarters |
| gen. | штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации | headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | штаб Тихоокеанского флота | headquarters of the Pacific Fleet (E&Y ABelonogov) |
| gen. | штаб-трубач | trumpet-major |
| gen. | штаб-трубач | trumpet major |
| Gruzovik | штаб тыла | logistical headquarters |
| Gruzovik | штаб тыла | logistical staff |
| Gruzovik | штаб тыла | logistical HQ (logistical headquarters) |
| Gruzovik | штаб тыла | administrative HQ (administrative headquarters) |
| mil., BrE | штатно-организационное управление штаба СВ | Army Staff TOE office |
| mil. | эшелонирование штаба | HQ echelonment |