| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| Gruzovik, econ. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | GA (general agent) |
| automat. | адресные строки широкого назначения | generic address lines (ssn) |
| media. | альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| media. | антенна с широким лучом | wide-beam antenna (в спутниковой связи) |
| media. | антенна с широкой диаграммой направленности | earth coverage antenna |
| progr. | библиотека кэширования с широкими возможностями | full-featured caching library (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching Alex_Odeychuk) |
| pack. | бидон с широкой горловиной | wide-necked drum |
| pack. | бидон с широкой горловиной | truncated-ring seal can with friction opening |
| pack. | бидон с широкой горловиной | wide-neck drum |
| mil., avia. | блок датчиков с широким полем зрения | wide angle sensor assembly |
| UN, AIDS. | более широкие сообщества | wider community |
| gen. | большие, широкие поля | comfortable margin |
| hist. | британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| cloth. | брюки, широкие в бедрах и сужающиеся книзу | pegged pants (могут быть как на резинке, так и нет valerchen) |
| gen. | бутылка с широким горлышком | a wide necked bottle |
| Makarov. | быть широким в талии | be big in the waist |
| law | в более широком смысле | liberally (spanishru) |
| progr. | в настоящий момент сформирован широкий консенсус | it is now widely recognized (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о | it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk) |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| gen. | в широких размерах | on a large scale |
| gen. | в широком масштабе | on a large scale |
| gen. | в широком масштабе | massively |
| gen. | в широком понимании | widely (pelipejchenko) |
| gen. | в широком понимании | broadly (pelipejchenko) |
| gen. | в широком смысле | widely (pelipejchenko) |
| gen. | в широком смысле | broadly (twinkie) |
| gen. | в широком смысле | broadly speaking (Inna Oslon) |
| dipl. | в широком смысле | loosely (bigmaxus) |
| gen. | в более широком смысле | extensively (Unless it is interpreted extensively, this provision seems, however, to focus on one specific type of anti-competitive practice. I. Havkin) |
| media. | в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| media. | в широком смысле — сигналы в таком канале или выход этого канала | cue channel |
| media. | в широком смысле — синхронное взаимодействие звука и изображения | phase |
| media. | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| math. | в широком смысле слова | in the broad sense of the word |
| gen. | в широкую полоску | bold-striped (Ремедиос_П) |
| gen. | в этом маленьком магазинчике широкий ассортимент товаров | this little shop sells a wide variety of goods |
| gen. | в эту комнату закрыт доступ для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| gen. | в эту комнату нет доступа для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| nat.res. | вал-терраса с широким основанием | broad base terrace |
| mil., missil. | ввод в широкий ИК луч наведения | infrared wide beam capture |
| gen. | винт с широкой нарезкой | winged screw |
| construct. | водослив с широким порогом | overfall with large sill |
| gen. | военная полевая шляпа с широкими полями | Montana peak hat (КГА) |
| gen. | войлочная шляпа с широкими полями | wide |
| gen. | вокруг большого зала идёт широкая галерея | the great hall is surrounded by a wide gallery |
| gen. | все более широкие масштабы | growing magnitude (Ivan Pisarev) |
| gen. | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" | more choices principle is always a good thing! |
| gen. | вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы | better living conditions called into being new and wider interests |
| gen. | вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы | better living conditions called into being new and wider interests |
| gen. | вызвать широкий резонанс | provoke wide discussion (In March 1933 The Times published a series of four articles by Keynes entitled ‘The Means to Prosperity’. They provoked wide discussion and were quickly republished in the same month in pamphlet form.  springer.com ART Vancouver) |
| agric. | высококлиренсный трактор с широкой колеёй | hiwit tractor |
| agric. | высококлиренсный трактор с широкой колеёй | high wide tractor |
| quant.el. | выходное излучение с широким спектром | broad-band output |
| avia. | гвоздь с широкой шляпкой | cut tack |
| pack. | гвоздь с широкой шляпкой | pin |
| pack. | гвоздь с широкой шляпкой | wire nail |
| Makarov. | гораздо более широкий кругозор, чем у современников | reach of thought far beyond one's contemporaries |
| Makarov. | грести широкими взмахами | sweep (swept) |
| media. | громкоговоритель с широкой диаграммой направленности | foldback |
| avia. | ГСН с широким полем зрения | wide-field-of-regard seeker |
| gen. | дамская шляпа с широкими круглыми полями | cartwheel (Lichtgestalt) |
| Makarov. | данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций | this material has an exposure latitude |
| nano | датчик с широким полем обзора | wide-FOV sensor |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора | wide field sensor |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| media. | двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| gen. | деланая широкая улыбка | rictus (демонстрирующая зубы cambridge.org Abysslooker) |
| gen. | делающий что-л. широкой рукой | free handed |
| law | дело, получившее широкий общественный резонанс | high profile case (Leonid Dzhepko) |
| media. | демодулятор с широким динамическим диапазоном | wide dynamics demodulator |
| mil. | дисплей широкого поля обзора | WFOV display (WiseSnake) |
| libr., amer. | дисциплина широкой специальности студента | major subject |
| libr. | для широкого распространения | for external distribution |
| publish. | для широкой публики | general readership (This is his first book for a general readership. diyaroschuk) |
| Makarov. | до сих пор этот метод не получил широкого распространения | the method has not been widely used to date |
| Makarov. | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| Makarov. | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| gen. | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| gen. | достаточно широкий | wide enough |
| energ.ind. | ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др | Modern Power Systems |
| gen. | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road |
| gen. | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног | she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet |
| gen. | женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| gen. | женская шляпа с низкой тульёй и широкими полями | skimmer |
| gen. | женская шляпка с широкими полями | tilt bonnet |
| gen. | женская шляпка с широкими полями | tilt-bonnet (от солнца) |
| gen. | женский костюм с короткой юбкой и широкими штанами | bloomer |
| humor. | живёшь на широкую ногу! | you're living large! ("I had banana pudding and chocolate pudding too‼️ Probably shouldn’t had both. Too full." "You're living large!" (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | жить на широкую ногу | luxuriate |
| inf. | жить на широкую ногу | live high off the hog (joyand) |
| gen. | жить на широкую ногу | live in great grand style |
| gen. | жить на широкую ногу | live in a big way (notilt) |
| gen. | журнал общего направления для широкого круга читателей | general-interest magazine (SirReal) |
| gen. | затрагивать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| gen. | идти более широким шагом | outstride |
| gen. | идти широким | go wide (о лошади) |
| Makarov. | идти широким шагом | go wide (о лошади) |
| gen. | идти широким шагом | stride |
| libr. | издание для широкой продажи | trade edition |
| construct. | изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range |
| dosim. | измерение в условиях широкого пучка | broad beam measurement |
| media. | изображение на широком киноэкране | wide screen picture |
| Игорь Миг | иметь более широкий взгляд на вещи | look through a broader lens |
| econ. | иметь более широкий спектр услуг | have a wider array of services (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь в голове широкие замыслы | labour with mighty projects |
| gen. | иметь в голове широкие замыслы | labor with mighty projects |
| adv. | иметь в продаже широкий ассортимент товаров | deal in a variety of goods |
| gen. | иметь широкие взгляды | think broadly (SirReal) |
| Makarov. | иметь широкие возможности применить этот метод | have wide opportunities for the application of this method |
| Makarov. | иметь широкие возможности улучшить условия жизни | have wide opportunities for improvement of living conditions |
| gen. | иметь широкие замыслы | think big |
| Makarov. | иметь широкие коммерческие связи с | do extensive business with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | иметь широкие плечи | have broad shoulders |
| dipl. | иметь широкие полномочия | possess broad powers |
| dipl. | иметь широкие полномочия | have broad powers |
| dipl. | иметь широкие полномочия | exercise broad powers |
| Makarov. | иметь широкий ассортимент | have a good selection of something (чего-либо) |
| Makarov. | иметь широкий выбор | be spoilt for choice |
| gen. | иметь широкий выбор | be spoilt for choice (to be unable to choose because there are so many possible good choices • There's so much good theatre and cinema in London, really one is spoilt for choice. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | иметь широкий кругозор | think broadly (SirReal) |
| gen. | иметь широкий резонанс | resonate widely (Супру) |
| busin. | иметь широкую сеть | have wide network of (smth) |
| gen. | имеющий широкую корму | square sterned |
| gen. | имеющий широкую спину | saddle backed |
| O&G, oilfield. | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer (evermore) |
| cust. | импортируемые готовые товары широкого потребления | imported end production commodities (Yeldar Azanbayev) |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| gen. | интересоваться широким кругом тем | have a wide variety of interests (Yan, 43, who worked as a planner for Bing Thom Architects before taking his current role as the director of the City Program at Simon Fraser University in 2016, has a wide variety of urban interests, with a sense of social justice permeating his work. -- его интересует широкий круг тем/вопросов городского развития thetyee.ca ART Vancouver) |
| gen. | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию | broad range of information (agrabo) |
| libr. | классификация по широким комплексам | broad classification |
| paint. | класть краски широкой кистью | impaste |
| polygr. | книга с широкими полями | wide-margined book |
| libr. | книги для широкой продажи | trade books |
| Makarov. | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями | when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | coarse/acquisition code |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| progr. | компьютер с широкими функциональными возможностями | high-end computer (ssn) |
| Makarov. | корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан | the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean |
| media. | короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-aperture lens |
| media. | короткофокусный объектив с широким полем обзора | wide-angle lens |
| quant.el. | лазер с широким токоподводящим контактом | broad contact laser |
| media. | линза широкого угла обзора | wide-aperture lens |
| media. | линза широкого угла обзора | wide-angle lens |
| libr. | литература для широкого круга читателей | literature for the general reader |
| psychol. | личность в широком смысле | expanded personality |
| gen. | лужёный короткий гвоздь с широкой шляпкой | tintack (Bazhanov) |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| avia. | лётный имитатор с широким полем зрения | wide-field-of-view flight simulator |
| avia. | лётный имитатор с широким полем обзора | wide-field-of-view flight simulator |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| OHS | маска с широким визуальным обзором | full-view mask |
| media. | метод «записи с широким рабочим зазором» | «long-gap» method |
| media. | метод предоставления канала с самой широкой полосой для геостационарного спутника | broadcast satellite technique |
| tech. | метод широкой полосы | wide-width strip method (railwayman) |
| media. | методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике | public relations communications |
| hist., obs. | меч 14-го века с широким треугольным лезвием | brackmard |
| gen. | мнение широкой публики | grass-roots opinion |
| gen. | мягкая фетровая шляпа с широкими полями | wide-awake |
| med. | на широком основании | sessile (об опухоли Dimpassy) |
| inf. | на широкую ногу | high on the hog (VLZ_58) |
| gen. | на юге берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| media. | название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| media. | наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| media. | наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| sport. | наиболее широкая честь судна | beam |
| gen. | наладить более широкие связи | extend one's connections |
| paint. | наложение красок широкой кистью | impasting |
| gen. | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| mil. | наступление на широком фронте | attack on a wide front |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary broadly (Stas-Soleil) |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| med. | нож для широкой фасции | fasciatome |
| dipl. | обладать широкими полномочиями | possess broad powers |
| gen. | обладать широкой свободой усмотрения | have a high degree of discretion (Stas-Soleil) |
| psychol. | обладающий способностью широкого понимания | comprehensive |
| media. | облучать широким пучком | flood |
| radiat. | облучение широким пучком | broad beam irradiation |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| libr., fr. | обойный гвоздик с широкой головкой | cabochon (на крышке переплета) |
| automat. | обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками | loosely toleranced workpiece |
| law | обращение к широкой публике | invitation to the public (с предложением о подписке на акции Andrew052) |
| gen. | он высокий человек с широкой костью | he is a tall, bony man |
| Makarov. | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания | he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently |
| gen. | он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой | he moved about with a big smile and glad-hand |
| gen. | он пользуется широкой известностью | he is widely known |
| Makarov. | он человек широкого размаха | he is a man of wide-ranging enterprise |
| Makarov. | она промотала всё своё состояние, живя на широкую ногу | she spent all her wealth in riotous living |
| gen. | она спала на широкой кровати | she slept on a wide bed |
| gen. | она член конгресса и обладает широкими полномочиями | she is an assembly woman at large |
| Игорь Миг | опираться на широкую поддержку | have a cult following |
| libr. | описание под широким предметным заголовком | class entry |
| mil., avia. | оптика с широким полем зрения | wide angle optics |
| media. | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| Makarov. | оставить широкие поля | leave a wide margin |
| polit. | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| gen. | открывать общественные парки для широкой публики по воскресеньям | throw open the public parks on Sundays |
| gen. | открыть парк для широкой публики | open a park to the public |
| media. | относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| busin. | охватывать широкий срез компаний | span a broad cross-section of companies |
| gen. | охватывать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| gen. | очень широкая кровать | king-sized bed |
| tech. | очень широкая линия | very wide |
| gen. | очень широкие женские брюки | palazzo pants |
| gen. | палаш с широким клинком | broadsword |
| tech. | пассивная система обнаружения воздушных целей с широким полем зрения | passive wide area alerting system |
| mil., avia. | пассивная система обнаружения воздушной цели с широким полем зрения | passive wide-area alerting system |
| media. | перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью | dub up |
| gen. | платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку | dirndl |
| gen. | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| rhetor. | по широкому кругу | on a wide array of (напр., вопросов, тем, дисциплин и т.п. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | по широкому кругу вопросов | across a broad array of topics (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| radiat. | поглощение в условиях широкого пучка | broad beam absorption |
| pack. | поддон широкого обращения | exchange pallet |
| pack. | поддон широкого обращения | interchangeable pallet |
| forestr. | подсанки с широкими полозьями для трелёвки брёвен в полупогружённом положении | mud boat |
| nano | поисковое устройство с широким полем обзора | wide field-of-view searcher |
| nano | поисковое устройство с широким полем обзора | WFOV searcher |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в широком диапазоне | broadband AR coating |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| media. | полосковые линии со связью по широким сторонам | broadside-coupled striplines (полосковые линии обращены друг к другу широкими сторонами) |
| media. | полупроводниковый прибор с широким каналом в подложке | broad-channeled substrate device |
| adv. | получивший широкую огласку | well-publicised |
| media. | получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshooting |
| media. | получить снимок более широкого формата, чем предполагалось | overshoot |
| media. | получить широкий резонанс | evolve into a cause celebre (But in the past week, Mbomaya’s case has quickly evolved into a cause célèbre that, bolstered by the country’s grim economic conditions, has become the epicentre of a growing social movement calling for unobstructed freedom of expression. 4uzhoj) |
| gen. | получить широкую известность | become renowned (The village of Gibson's Landing became renowned thanks to the long-running CBC television series "The Beachcombers," which was filmed there from 1971 to 1991. ART Vancouver) |
| gen. | получить широкую поддержку | win broad support (Anglophile) |
| polit. | пользоваться широкой поддержкой | have widespread support (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | пользующийся наиболее широким обращением | most widely circulated |
| gen. | пользующийся широким спросом | widely sought after (Stas-Soleil) |
| gen. | популярность у широкой публики | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| gen. | посредством сети широкого вещания | on the air |
| econ., amer. | потребительская облигация для продажи широкой публике | consumers' debenture |
| busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| busin. | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
| busin. | предоставить более широкий ассортимент товаров | provide a wider product range |
| gen. | предоставить информацию и т.д. широкой публике | place information the second edition, this admirable book, etc. before the public |
| gen. | предоставить широкие полномочия | grant broad authority (to Liv Bliss) |
| Makarov. | предоставить кому-либо широкую возможность | provide someone with ample opportunity |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| sec.sys. | прибор наблюдения с широким полем зрения | wide field of view device |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| gen. | привлекательность для широкой общественности | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| busin. | привлекать внимание широкой аудитории | reach a wide audience |
| libr. | признак, взятый как основание деления широкого понятия на более узкие | difference |
| cinema | принцип вещания на широкую аудиторию | broadcast code |
| libr. | приобретать специализацию широкого профиля | major (в колледже) |
| Игорь Миг | приобрёл очень широкие масштабы | the scale was massive |
| comp. | продукция широкого назначения | consumer products (для широкого круга потребителей) |
| media. | производство кинофильмов для показа широкой публике | the cinema |
| libr. | профессор по широкой специальности | professor in charge of the student's major subject |
| media. | работа в широком диапазоне технологических параметров | large process window |
| media. | радиоэлектронное подавление при помощи станции помех с широкой ДН передающей антенны | broadbeam jamming |
| O&G, sakh. | разбуривание площади широкой сеткой скважин | drilling of wide spaced wells (ТЭО стр.) |
| dipl. | развивать широкие и плодотворные отношения | build a broad and productive relationship |
| media. | разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| tech. | рама с широкой колеёй ходовой части | wide-gage track frame |
| inf. | расплачиваться на широкую руку | shell out |
| nano | распознавание в широком поле зрения | wide FOV recognition |
| gen. | рассматривать вопрос в широком аспекте | put the issue in broad perspective |
| media. | регулируемая широкая волна | adjustable broad wave (припоя) |
| automat. | регулятор с широкой зоной регулирования | wideband controller |
| media. | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| libr. | руководитель студента по широкой специальности | professor in charge of the student's major subject |
| gen. | рыба ушла через широкие ячейки сетей | fish escaped through the wide meshes of the net |
| gen. | с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём | since the dictionary was first introduced to the public |
| gen. | с чрезмерно широкими краями | overbrimmed |
| Gruzovik, fig. | с широким охватом | comprehensive |
| Makarov. | с широкими пределами кипения | long |
| tech. | с широкой впадиной | large female face (об уплотнительной поверхности фланца TatsianaK) |
| media. | с широкой гаммой цветов | full-color (цвета поверхности с получением максимальной многоцветности) |
| gen. | с широкой кормой | square sterned |
| gen. | с широкой спинкой | broad backed |
| gen. | с широкой спиной | broad-backed |
| gen. | с широкой спиной | broad backed |
| avia. | самолёт с широким фюзеляжем | Wide-body aircraft |
| progr. | самый широкий диапазон приложений | broadest set of applications (ssn) |
| tech. | сварка широким ручьём | spreading welding |
| gen. | сделаться слишком широким | grow loose |
| gen. | сделаться слишком широким | become loose |
| Makarov. | сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров | rural store has to have diversified merchandise mix |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| libr. | серия, поступающая в широкую продажу | trade series |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| media. | сеть телефонной компании, предоставляющей коммутируемые каналы широкой публике | public switched network |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| media. | сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| media. | система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| med. | словарь картинок широкого диапазона | Full-Range Picture Vocabulary (test, тест) |
| tech. | согласование полных сопротивлений в широком диапазоне углов | wide-angle impedance matching (при сканировании антенны) |
| busin. | создавать широкие возможности | create a vast opportunity for (smth, smb, для чего-л., кого-л.) |
| quant.el. | создание помех в широкой полосе | wide-band jamming |
| gen. | солнцезащитный крем широкого спектра действия | broad-spectrum sunscreen (Andy) |
| amer. | соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | flat |
| gen. | сосуды с широкими горлышками | wide lipped vessels |
| nano | спектрометр с широким полем обзора | wide field-of-view spectrometer |
| nano | спектрометр с широким полем обзора | WFOV spectrometer |
| HR | специалист широкого профиля | cross-domain expert (medium.com Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист широкого профиля по работе с персоналом | human resources generalist (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист широкого профиля по управлению человеческими ресурсами | human resources generalist (Alex_Odeychuk) |
| media. | спецификация сетевого стандарта, доступная широкой публике | public standard protocol |
| pharma. | стандарт с широким распределением | broad standard (термин создан мной rebecapologini) |
| media. | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| obs. | старинные широкие штаны | gascoynes |
| gen. | старинные широкие штаны | gaskins |
| gen. | старинные широкие штаны | galligaskins |
| media. | стационарность в широком смысле | wide sense stationarity (предполагает независимость от времени лишь первых двух моментов распределения случайного процесса) |
| media. | стационарный в широком смысле канал с некоррелированным рассеянием | wide-sense-stationary uncorrelated-scattering channel |
| Makarov. | страницы с недостаточно широкими полями | pages insufficiently margined |
| gen. | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament |
| gen. | существование в широком пространстве | spacious existence |
| gen. | такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики | such sensations get abroad |
| telecom. | ТВ-система с широким полем обзора | wide-angle TV system |
| media. | телевидение система дальней связи, используемая для передачи фиксированных или подвижных виртуальных изображений; «видение на расстоянии», «дальновидение» применяется поэлементная развёртка изображения с преобразованием в электрический сигнал, который модулирует несущую, в связи с широким распространением телевидения, в последнее время появились некоторые характерные термины | television (например, media mechanism медиамеханизм, превращающий телевидение в систему массового распространения рекламы, melding of formats слияние форматов (объединение разных по жанровым признакам ТВ программ с помощью повторяющихся образов и мотивов, проникающих в них из рекламных клипов), media synergism объединяющий эффект, возникающий при использовании электронных медиа в практике печатных СМИ, media junkie человек, проводящий всё своё свободное время у экранов видеотехники или около радиоприёмника, new electronic media новые электронные медиа, основанные на использовании компьютерной техники и образующие интерактивные информационные супермагистрали (information superhighways), пользоваться которыми могут не только журналисты, но и обычные граждане, indi-video «индивидео» (термин, означающий, что массовое ТВ начинает уступать дорогу индивидуальным видеосредствам), blip culture «блип-культура» (фрагментарно-мозаичное представление о мире, возникающее у постоянных потребителей аудиовизуальной электронной информации)) |
| tech. | телевизионная система с широким полем обзора | wide-angle television system |
| tech. | телевизионная система с широким полем обзора | wide-angle TV system |
| TV | темы, интересующие широкую аудиторию | human interest (bookworm) |
| patents. | товары широкого потребления | requisites |
| gen. | товары широкого спроса | mass consumer goods (MichaelBurov) |
| gen. | товары широкого спроса | consumer goods (MichaelBurov) |
| media. | торговая марка широкого экрана, прикрывающего верх и низ проецируемого изображения | Videoscope |
| gen. | Торговля товарами широкого потребления | general trading (как вид деятельности Gion) |
| nano | ТПВ с широким полем обзора | wide FOV thermal imager |
| agric. | трактор с широкой колеёй | wide-gauge tractor |
| gen. | у наших ног лежала широкая равнина | a broad plain a desert, a grove, a valley, etc. spread at our feet (и т.д.) |
| Makarov. | у него широкая душа | he is a generous spirit |
| gen. | у него это широкая душа | he is a generous spirit |
| gen. | у него широкая натура | he is very generous |
| Makarov. | у него это широкая душа | he is a generous spirit |
| media. | устройство диагностики сети широкого назначения | network analyzer |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| USA | федеральный чиновник с широкими полномочиями | tzar (Finoderi) |
| gen. | фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch |
| gen. | фетровая шляпа с широкими мягкими опущенными полями | slouch hat |
| austral. | фетровая шляпа с широкими полями | slouch hat (в Австралии считается символом мужества, былого величия, доблести или патриотизма) |
| econ. | фирма, выпускающая широкий ассортимент изделий | full-line company |
| nano | формирователь изображений с широким полем обзора | wide FOV imager |
| sport. | ходьба широкими шагами в наклоне - руки соединить в замок | elephant walk |
| econ. | хотя широкие структурные реформы, возможно, и желательны | as desirable as broad structural reforms may be (A.Rezvov) |
| media. | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Codex Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | CTF |
| account. | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| media. | частные организации обычно корпорации, предоставляющие услуги связи широкой публике | commercial communications common carrier (напр., корпорации AT&T, MCI и SPRINT) |
| gen. | человек с широким взглядом | a catholic man |
| gen. | человек с широкими плечами | a square built man |
| gen. | чересчур широкий | overlarge |
| gov. | чрезвычайно широкие полномочия | sweeping powers (In a secret government agreement granted without approval from lawmakers, the U.S. attorney general recently granted the National Counterterrorism Center sweeping new powers to store dossiers on U.S. citizens, even if they are not suspected of a crime. (wired.com) • Поскольку по Конституции США президент имеет чрезвычайно широкие полномочия и является главой исполнительной власти, то его роль в высшем руководстве страны чрезвычайно важна. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| avia. | шасси с широкой колеёй | wide-track gear |
| media. | широкая аудитория | general audience |
| gen. | широкая аудитория | general readers (books addressed to general readers kriemhild) |
| nat.res. | широкая водозадерживающая канава | large intercepting furrow |
| gen. | широкая водяная поверхность | sheet of water |
| polit. | широкая возможность | ample opportunity |
| pack. | широкая горловина | wide mouth |
| pack. | широкая горловина | large-neck finish |
| polit. | широкая деятельность | wide-ranging activities |
| polit. | широкая деятельность | wide-ranging activity |
| polit. | широкая дискуссия | wide-ranging discussion |
| gen. | широкая дорога | a wide road |
| gen. | широкая жизнь | free living |
| polit. | широкая инициатива | broad-scale initiative |
| polit. | широкая интерпретация договора | loose interpretation of a treaty |
| polit. | широкая интерпретация договора | broad interpretation of a treaty |
| libr. | широкая кайма | broad fillet (полоска орнамента и т.п.) |
| gen. | широкая колея | railroads wide gauge |
| med. | широкая колумелла | broad columella (Анастасия Беляева) |
| gen. | широкая корма | square stern |
| construct. | широкая ножовка с вогнутым обушком | skew-back saw |
| automat. | широкая номенклатура обрабатываемых деталей | high variety of components |
| Makarov. | широкая область давлений буферных газов | wide pressure range of the buffer gases |
| amer. | широкая общественная поддержка | groundswell of support (Taras) |
| polit. | широкая общественность | broad public |
| gen. | широкая общественность | the general public (PLEASE NOTE ***None of the translations suggested here can be accepted as an accurate English version*** The Macmillan Dictionary offers this definition: "ordinary people in society, rather than people who are considered to be important or who belong to a particular group". ART Vancouver) |
| polit. | широкая озабоченность | widely held concern anxiety |
| polit. | широкая озабоченность | wide concern anxiety |
| polit. | широкая озабоченность | widely held concern (for) |
| polit. | широкая озабоченность | wide concern (for) |
| polit. | широкая ответственность | wide-ranging responsibility |
| polit. | широкая ответственность | wide responsibility |
| media. | широкая плоская волна | broad wave (припоя) |
| cinema | широкая плёнка | wide film (70 мм) |
| polit. | широкая повестка | broad agenda |
| media. | широкая позитивная склейка | lull hole positive splice (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
| mil., tech. | широкая полка | wide flange (балки) |
| Makarov. | широкая полка | deep shelf |
| media. | широкая полоса | wide band |
| media. | широкая полоса частот | broad band (обычно полоса более широкая, чем необходимо для передачи речевого сигнала) |
| gen. | широкая популярность | mass appeal (Vadim Rouminsky) |
| libr. | широкая предметная рубрика | large subject heading |
| polit. | широкая программа в области атомной энергетики | major nuclear-power programme |
| polit. | широкая программа в области атомной энергетики | major nuclear-power program |
| libr. | широкая рубрика | inclusive head |
| libr. | широкая рубрика | broad heading |
| econ. | широкая свободная организация | loose umbrella organization |
| libr., amer. | широкая специальность студента старшего курса | major specialization |
| box. | широкая стойка | broad on guard |
| tech. | широкая траковая лента | wide track (для работы в условиях болотистой местности) |
| gen. | широкая улыбка | broad smile (Lanita2) |
| O&G, sakh. | широкая фракция лёгких углеводородов | broad fraction of light hydrocarbons |
| gen. | широкая читающая публика | the broad reading public |
| mach. | широкие адаптивные возможности | wide adaptation (translator911) |
| cloth. | широкие брюки | wide-legged pants (Abysslooker) |
| libr. | широкие водяные линии на бумаге верже | chain marks on laid paper |
| libr. | широкие водяные линии на бумаге верже | chain lines on laid paper |
| AI. | широкие знания | broader insights (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | широкие круги общественности | the public at large |
| polit. | широкие круги общественности | broad sections of the public |
| polit. | широкие круги общественности | general public |
| polit. | широкие круги общественности | public at large |
| polit. | широкие круги общественности | wide public circles |
| Makarov. | широкие круги читателей | the reading public |
| gen. | широкие массы населения | the broad masses of the people (One individual based his leadership on the premise that “The broad masses of the people will more easily fall victims to a big lie than to a small one" – New Zealand Parliament Tamerlane) |
| progr. | широкие массы разработчиков | masses of developers in the world (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | широкие меры | wide-ranging measures |
| gen. | широкие народные массы | the great unwashed (diyaroschuk) |
| disappr. | широкие обобщения | sweeping judgments ("What city are you originally from?" "I’m from Atlanta, negative stereotypes abound, some are even true." "Yeah, that’s what I was wondering. I’d like to go to their city for a day and a half and make sweeping judgments about Vancouver." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | широкие панталоны | peg tops |
| polit. | широкие перемены | broad-ranging changes |
| gen. | широкие полномочия | powerful mandate (4uzhoj) |
| gen. | широкие полномочия | cross-cutting mandate (askandy) |
| gen. | широкие поля | large fields |
| gen. | широкие поля | large margin (на странице) |
| gen. | широкие поля | wide margin (на странице) |
| gen. | широкие поля | big margins (книги, тетради) |
| libr. | широкие поля книги | wide margins |
| polit. | широкие последствия | wide-spread effects |
| polit. | широкие предложения | broad proposals |
| polit. | широкие предложения | wide-ranging proposals |
| gen. | широкие просторы | sweeping openness (Despite its sweeping openness, only 4.3 per cent of the land in Canada can grow agricultural products, compared to 17 per cent of the U.S, 33 per cent of Germany, and 52 per cent of India. That has led to politicians feeling pressure to protect farmland and other green spaces, particularly around Vancouver and Toronto. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | широкие прямые брюки | wide straight slacks (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| polit. | широкие санкции | wide-ranging sanctions |
| gen. | широкие слои населения | wide sections of the population (nata6ka) |
| gen. | широкие слои населения | broad population (Ремедиос_П) |
| econ. | широкие слои общества | broad cross-section of society (A.Rezvov) |
| media. | широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
| med. | широкий арсенал | broad arsenal (yanadya19) |
| med. | широкий арсенал | wide range (yanadya19) |
| med. | широкий арсенал | vast array (yanadya19) |
| med. | широкий арсенал | broad range (yanadya19) |
| adv. | широкий ассортимент | a wide array of choices (Our menu offers a wide array of healthy choices. ART Vancouver) |
| busin. | широкий ассортимент товаров | a wide range of products |
| mil., obs. | широкий клинковый штык | trowel-bayonet |
| gen. | широкий круг специалистов | a wide range of professionals (capricolya) |
| gen. | широкий луг | a wide meadow |
| hist., obs. | широкий меч | fox |
| hist., obs. | широкий меч | broadsword |
| gen. | широкий по охвату | wide |
| Игорь Миг | широкий простор | the wide open spaces |
| gen. | широкий ремень, на котором лежит кузов кареты | thorough brace |
| construct. | Широкий ремень с концевыми петлями для подъёма груза | web sling (Dreamy) |
| gen. | широкий рукав | pudding sleeve (рясы священника) |
| gen. | широкий ряд | an array of (чего-либо A.Rezvov) |
| polit. | широкий форум | widely represented forum |
| gen. | широкий читатель | the average reader |
| gen. | широкий читатель | the general reader |
| gen. | широкого назначения | casual (ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | широкого профиля | comprehensive |
| Игорь Миг | широкого спектра | all-purpose |
| libr. | широкого спроса | in popular demand |
| Makarov. | широкую улицу она переходит с оглядкой | she is chary of crossing a main street |
| Makarov. | широкую улицу она переходит с опаской | she is chary of crossing a main street |
| sec.sys. | шлем с широким полем зрения | high-visibility helmet |
| gen. | шляпа с широкими опущенными полями | slouch hat |
| gen. | шляпа с широкими полями | a broad brimmed hat |
| gen. | шляпа с широкими полями | broadbrim |
| gen. | шляпа с широкими полями | a slouched hat |
| gen. | шляпа с широкими полями | petasus |
| gen. | шляпа с широкими полями | cartwheel hat (Zorya.En) |
| cloth. | шляпа с широкими полями | broad-brimmed hat (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu Alex Lilo) |
| gen. | шляпа с широкими полями | hat with a large brim |
| gen. | шляпа с широкими полями | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| gen. | шляпа с широкими полями, загнутыми сзади | Watteau hat |
| gen. | шпага с широким клинком | broadsword |
| Makarov. | штанины его брюк очень широкие | the legs of his trousers are very wide |
| Игорь Миг, cloth. | штанины широкие и расширяющиеся книзу | boot-cut (тип кроя по штанине gramota.ru) |
| media. | щель в широкой стенке | broadwall slot (прямоугольного волновода) |
| libr. | экземпляр издания с широкими полями большого формата | tall copy |
| libr. | экземпляр книги с широкими полями | wide margined copy |
| Makarov. | это широкая душа | he is a generous spirit |
| Makarov. | этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit |
| gen. | этот парк закрыт для широкой публики | the public are not admitted to the gardens |
| gen. | этот переулок выходит на широкую улицу | that lane strikes into the broad street |
| dipl. | этот подход пользуется широкой поддержкой | this approach has a large backing (bigmaxus) |
| gen. | этот фильм в широком прокате | this film is on general release |
| navig. | эхолот с широкой диаграммой характеристики направленности | wide-beam echo sounder |