| Subject | Russian | English |
| med. | амбулаторная шизофрения | ambulatory schizophrenia |
| med. | атипичная шизофрения | atypical schizophrenia |
| med. | больной шизофренией | schizophrene |
| med. | больной шизофренией | schizophrenic |
| psychiat. | Бюллетень по шизофрении | Schizophrenia Bulletin (Рецензируемый научный журнал, публикующий статьи с оригинальными исследованиями и систематическими обзорами по этиологии и лечению шизофрении. Публикуется издательством Оксфордского университета совместно с Мэрилендским психиатрическим исследовательским центром и Международным обществом исследования шизофрении. Acruxia) |
| psychiat. | вялотекущая шизофрения | sluggish schizophrenia (Разновидность шизофрении, при которой болезнь прогрессирует слабо, отсутствует свойственная для шизофренических психозов продуктивная симптоматика, наблюдаются чаще всего только косвенные клинические проявления (неврозоподобные, психопатоподобные, аффективные, сверхценные, ипохондрические и т. п.) и неглубокие личностные изменения. Acruxia) |
| psychiat. | вялотекущая шизофрения | sluggishly progressing schizophrenia (Acruxia) |
| psychiat. | вялотекущая шизофрения | schizotypal disorder (термин, не используемый современными зарубежными психиатрами и отсутствующий в международной версии МКБ-10 (он упоминается только в русскоязычной, адаптированной её версии) и в DSM-IV Alex_Odeychuk) |
| med. | вялотекущая шизофрения | continuous sluggish schizophrenia |
| psychol. | галопирующая шизофрения | galloping schizophrenia |
| med. | галопирующая шизофрения | nuclear schizophrenia |
| psychiat. | гебефреническая шизофрения | disorganized schizophrenia (Acruxia) |
| psychiat. | гебефреническая шизофрения | hebephrenic schizophrenia (F20.1 по МКБ-10: хроническое заболевание, причем наиболее заметным проявлением её является нарушение процесса мышления: несоответствующие окружающей обстановке эмоции сопровождаются бездумной веселостью, апатией или ворчливостью, а также глупым поведением. Acruxia) |
| lat. | гебоидная шизофрения | dementia praecox |
| med. | гебоидная шизофрения | heboid |
| med. | гебоидная шизофрения | heboid schizophrenia |
| med. | гебоидная шизофрения | heboidophrenia |
| med. | декомпенсация у больного шизофренией | schizophrenic decompensation |
| psychiat. | детская шизофрения | childhood schizophrenia |
| med. | Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении | Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (psychiatry.ru doktortranslator) |
| med. | Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении | SADS (doktortranslator) |
| Makarov. | достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| psychiat. | Европейское исследование исходов амбулаторных больных шизофренией | European Schizophrenia Outpatient Health Outcomes (SOHO Andy) |
| Makarov. | ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении | another anecdote of schizophrenia |
| psychiat. | западный аналог вялотекущей / малопрогредиентной шизофрении | schizotypal personality disorder (F21по МКБ-10: расстройство, не подходящее по диагностическим критериям МКБ-10 для диагноза шизофрения: нет всех необходимых симптомов или они слабо выражены, стёрты.) |
| psychiat. | злокачественная шизофрения | schizocaria (Acruxia) |
| psychiat. | злокачественная шизофрения | catastrophic schizophrenia (Acruxia) |
| psychiat. | Инструмент краткой когнитивной оценки при шизофрении | Brief Cognitive Assessment Tool for Schizophrenia – B-CATS (Alopha) |
| med. | ипохондрическая шизофрения | hypochondric schizophrenia |
| psychiat. | Исследование шизофрении | Schizophrenia Research (Название научного журнала Международного общества исследования шизофрении. Acruxia) |
| psychiat. | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS (Alopha) |
| psychol. | кататоническая шизофрения | catatonic dementia praecox |
| med. | кататоническая шизофрения | catatonic schizophrenia |
| el. | компьютерная шизофрения | bi-endian |
| psychiat. | Краткая оценка когнитивного функционирования при шизофрении | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia – BACS (Alopha) |
| psychiat. | Краткая оценка когнитивных функций у пациентов с шизофренией | Brief Assessment of Cognition in Schizophrenia, BACS (тест moreindigo) |
| med. | латентная шизофрения | latent schizophrenia |
| psychiat. | малопрогредиентная шизофрения | schizotypal disorder (термин, не используемый современными зарубежными психиатрами и отсутствующий в международной версии МКБ-10 (он упоминается только в русскоязычной, адаптированной её версии) и в DSM-IV Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | малопрогредиентная шизофрения | mild schizophrenia (Acruxia) |
| psychiat. | малопрогредиентная шизофрения | sluggishly progressing schizophrenia (Acruxia) |
| psychiat. | малопрогредиентная шизофрения | sluggish schizophrenia (Acruxia) |
| med. | малопрогредиентная шизофрения | continuous sluggish schizophrenia |
| med. | медленнотекущая шизофрения | continuous sluggish schizophrenia |
| psychiat. | Международное пилотажное исследование шизофрении | International Pilot Study on Schizophrenia (Acruxia) |
| psychiat. | мягкая шизофрения | mild schizophrenia (Acruxia) |
| med. | напоминающий шизофрению | schizoid schizogony |
| gen. | напоминающий шизофрению | schizoid |
| med. | нарушения, выявляемые до диагноза шизофрении | disturbed preschizophrenics |
| Makarov. | Национальное общество по изучению шизофрении | the National Schizophrenia Fellowship |
| med. | неврозоподобная шизофрения | pseudoneurotic schizophrenia (псевдоневротическая) |
| psychiat. | недавно выявленная шизофрения | recent-onset schizophrenia (CopperKettle) |
| psychiat. | недавно выявленная шизофрения | recent onset schizophrenia (CopperKettle) |
| psychiat. | недавно диагностированная шизофрения | recent-onset schizophrenia (CopperKettle) |
| psychiat. | недифференцированный тип шизофрении | undifferentiated schizophrenia (присутствуют психотические симптомы, но не выполняются критерии параноидного, дезорганизованного или кататонического типа (DSM 295.9, МКБ F20.3). Acruxia) |
| gen. | непрерывно текущая шизофрения | process schizophrenia |
| progr. | объектная шизофрения | object schizophrenia (проблема разделения исходно-единичного объекта ssn) |
| psychiat. | Опросник начала симптомов при шизофрении | Symptom Onset in Schizophrenia – SOS (Alopha) |
| psychiat. | остаточная шизофрения | residual schizophrenia (F20.5 по МКБ-10: форма заболевания, при которой симптомы болезни имели место в прошлом, но в настоящее время отсутствуют. Acruxia) |
| psychiat. | острая шизофрения | reactive schizophrenia |
| psychiat. | острое полиморфное психотическое расстройство без симптомов шизофрении | acute polymorphic psychotic disorder without symptoms of schizophrenia (F23.0 Acruxia) |
| psychiat. | острое полиморфное психотическое расстройство с симптомами шизофрении | acute polymorphic psychotic disorder with symptoms of schizophrenia (F23.1 Acruxia) |
| psychol. | параноидная шизофрения | paranoid dementia (praecox) |
| med. | параноидная шизофрения | paranoid schizophrenia |
| med. | параноидная шизофрения | heboid paranoia |
| med. | параноидная шизофрения непрерывного течения | paranoid schizophrenia with continuous course (paseal) |
| med. | паранойяльная шизофрения | paranoial schizophrenia |
| med. | парафренная шизофрения | paraphrenic schizophrenia |
| med. | перемежающе-поступательная шизофрения | shift-like schizophrenia |
| psychiat. | Перечень признаков аффективных нарушений и шизофрении для детей | Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia (Wolfskin14) |
| med. | периодическая шизофрения | recurrent schizophrenia |
| psychiat. | поздно манифестировавшаяся шизофрения | recent-onset schizophrenia (т.е. после 30 лет Acruxia) |
| med. | привитая шизофрения | induced schizophrenia |
| med. | приступ шизофрении | schizophrenia episode (paseal) |
| med. | приступообразная прогредиентная шизофрения | shift-like schizophrenia |
| med. | приступообразно-прогредиентная шизофрения | shift-like schizophrenia (перемежающе-поступательная) |
| med. | продромальные расстройства при шизофрении | schisophrenic prodromal disorders |
| med. | простая шизофрения | simple schizophrenia |
| psychiat. | простой тип шизофрении | simple schizophrenia (развивающиеся исподволь негативные симптомы, постепенно принимающие тяжелую форму, в отсутствие истории психотических эпизодов (МКБ F20.6). Acruxia) |
| med. | псевдоневрастеническая шизофрения | pseudoneurasthenic schizophrenia |
| med. | псевдоневротическая шизофрения | pseudoneurotic schizophrenia |
| med. | расстройства личности при шизофрении | schizotypal disorder |
| psychiat. | резидуальная шизофрения | residual schizophrenia (Acruxia) |
| med. | рекуррентная шизофрения | recurrent schizophrenia |
| med. | ремиттирующая шизофрения | remittent schizophrenia |
| psychiat. | Руководство Американской психиатрической ассоциации по лечению шизофрении | American Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Schizophrenia (Acruxia) |
| psychiat. | сенестопатическая шизофрения | cenesthopathic schizophrenia (F20.8 по МКБ-10: характерны диффузные разнообразные, изменчивые, вычурные сенестопатические ощущения. Acruxia) |
| med. | сенестопатическая шизофрения | cenestopathic schizophrenia |
| psychiat. | симптомы шизофрении второго ранга | Schneider's second-rank symptoms (Acruxia) |
| psychiat. | симптомы шизофрении второго ранга | second-rank symptoms (Acruxia) |
| med. | страдающий шизофренией | schizophrenic |
| psychol. | сходный с шизофренией | schizoid |
| med. | терапевтически резистентная шизофрения | treatment-resistant schizophrenia (Ker-online) |
| Makarov. | фенотиазинового типа антипсихотическое вещество для лечения симптомов шизофрении | phenothiazine type antipsychotic agent in control of symptoms of schizophrenia |
| med. | хроническая шизофрения | chronic schizophrenia |
| med. | человек, страдающий параноидной шизофренией | paranoid schizophrenic (kozelski) |
| med. | шизофрения гебефренного типа | hebephrenic type schizophrenia |
| med. | шизофрения кататонического типа | catatonic type schizophrenia |
| psychiat. | шизофрения неуточнённая | schizophrenia unspecified (F20.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| med. | шизофрения, спровоцированная стрессом | schizophrenic decompensation |
| psychiat. | шизофрения, шизотипические и бредовые расстройства | schizophrenia, schizotypal and delusional disorders (F20 – F29: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | Шкала Калгари для депрессии при шизофрении | the Calgary Depression Scale for Schizophrenia |
| psychiat. | шкала оценивания негативных симптомов шизофрении | Scale for the Assessment of Negative Symptoms (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как эмоциональное уплощение, алогия, абулия, апатия, ангедония, асоциальность, невнимательность. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| psychiat. | шкала оценивания продуктивных симптомов шизофрении | Scale for the Assessment of Positive Symptoms (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как галлюцинации, бред и дезорганизация речи. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| clin.trial. | шкала оценки депрессии при шизофрении Калгари | Calgary depression scale for schizophrenia (Yets) |
| psychiat. | Шкала оценки когнитивного функционирования при шизофрении | the Schizophrenia Cognition Rating Scale – SCoRS |
| med. | шубообразная шизофрения | shift-like schizophrenia |
| med. | юношеская шизофрения | pubescent insanity (юношеская форма шизофрении, выражающаяся в ребячливости, дурашливой веселости, кривлянье, бессмысленном шутовстве; развивается в период полового созревания Игорь_2006) |
| med. | ядерная шизофрения | nuclear schizophrenia |