| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в один момент каким-то чудом обед оказался на столе | conjure up a whole meal in a jiffy |
| gen. | его справедливо называли чудом века | he was justly called the phoenix of his age |
| gen. | им чудом удалось избежать беды | they had a hairbreadth escape |
| Makarov. | каким чудом вы сюда попали? | how in heaven's name did you come here? |
| Makarov. | мы буквально чудом избежали аварии | we escaped the accident by a hairbreadth |
| gen. | мы буквально чудом избежали аварии | we escaped the accident by a hair's-breadth |
| gen. | мы просто чудом не заблудились | it's a wonder that we didn't get lost |
| chess.term. | мы чудом избежали поражения | we escaped defeat by a narrow margin |
| gen. | он чудом избежал смерти | it was touch-and-go with him |
| gen. | он чудом избежал смерти | he had a narrow escape from death |
| Makarov. | он чудом спасся | he was saved by a miracle |
| Makarov. | он чудом спасся | he had a narrow squeak |
| gen. | он чудом спасся | he was saved by miracle |
| gen. | он чудом уцелел | he escaped by a miracle |
| gen. | он чудом уцелел | by some miracle he came out of it in one piece |
| gen. | он чудом уцелел | he got away by the skin tooth and nail |
| gen. | они чудом одержали победу | theirs was a miraculous victory |
| idiom. | успеть что-то сделать в последний момент, чудом избежать неприятностей, чудом спастись | by the skin of my teeth (julik_) |
| gen. | чудом выжить | survive by a miracle |
| gen. | чудом выжить | miraculously survive (jaletta) |
| gen. | чудом избегать | cheat (смерти) |
| Makarov. | чудом избежать | have a close shave of something (чего-либо) |
| Makarov. | чудом избежать | miss something by a close shave (чего-либо) |
| gen. | чудом избежать | have a narrow escape (чего-либо; a situation in which you only just avoid danger, difficulties, or trouble • A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road. superbol) |
| cliche. | чудом избежать | narrowly avoid (обычно аварии, столкновения • Roger in Northern California shared a personal story about narrowly avoiding a plane crash in Alaska. Roger recounted a moment when he considered going on a fishing trip with a friend but decided against it to catch up on paperwork. The friend's plane crashed, resulting in the death of the pilot and an eight-year-old boy. He reflected on the incident as a miraculous escape, emphasizing that he would not be alive if he had chosen to take that flight.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | чудом избежать | cheat (смерти) |
| Makarov. | чудом избежать гибели | have a narrow squeak |
| Makarov. | чудом избежать гибели | have a narrow shave |
| Makarov. | чудом избежать гибели | have a narrow escape |
| Makarov. | чудом избежать гибели | have a narrow sto have |
| gen. | чудом и т.д. избежать смерти | escape death miraculously (unexpectedly, happily, etc.) |
| gen. | чудом избежать смерти | cheat death |
| gen. | чудом и т.д. остаться в живых | escape death miraculously (unexpectedly, happily, etc.) |
| gen. | чудом остаться в живых | narrowly escape death ("I was born in South Africa in 1961 and left the country in 1996. My wife and I had been attacked twice and both times narrowly escaped death. It left us severely traumatized. Our last gesture before leaving was to drive down the coast, dismantle parts of our pistols and throw them in the ocean, vowing to find a place in the world where guns weren't needed." (True story of an immigrant to Canada, Maclean's Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | чудом сохранившийся | miraculously spared (Pickman) |
| gen. | чудом спасся | it was a close call |
| gen. | чудом и т.д. спасти | preserve smth., smb. miraculously (marvellously, unexpectedly, etc., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | чудом спастись | escape with the skin of one's teeth |
| gen. | чудом спастись | survive by a miracle |
| gen. | чудом спастись | dodge a bullet (Ремедиос_П) |
| Makarov. | чудом спастись | escape by the skin of one's teeth |
| gen. | чудом спастись | escape by the skin of teeth |
| gen. | чудом спастись | have a miraculous escape (Anglophile) |
| gen. | чудом спастись | escape miraculously |
| gen. | чудом спасшийся | saved by the bell |
| Игорь Миг | чудом суметь сделать | do something by the skin of one' teeth (что-либо) |
| Игорь Миг | чудом успеть сделать | do something by the skin of one' teeth (что-либо) |
| gen. | чудом уцелеть | escape miraculously |
| gen. | чудом уцелеть | have a miraculous escape (Anglophile) |
| gen. | это был ужасный взрыв, но чудом никто не пострадал | it was a terrible explosion but miraculously no one was hurt |