| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | весьма примечательно, что | interestingly |
| Игорь Миг | весьма примечательным является то, что | interestingly |
| gen. | всего примечательнее то, что | what is most remarkable is that |
| slang | городишко, примечательный лишь тем, что проходящие железнодорожные составы останавливаются в нём набрать воды | jerk town |
| gen. | примечательно, что | it bears noting (Sharapova, it bears noting, double-faulted 21 times, the most by a woman in any 2009 tour match. VLZ_58) |
| gen. | примечательно, что | conspicuous is the fact that (Morning93) |
| gen. | примечательно, что | it is worth noting (Турист, конфликтуя со своей подругой, зверски зарезал безобидного бездомного, попытавшегося защитить женщину. Примечательно, что та потом пыталась выгородить убийцу. (СМИ РФ) ART Vancouver) |
| gen. | примечательно, что | interestingly (denghu) |
| math. | примечательно, что | it is particularly remarkable that |
| Makarov. | ... примечательно, что | it is worthy of note that |
| Makarov. | примечательно, что | the remarkable fact is |
| Makarov. | примечательно, что | remarkable fact is |
| cliche. | примечательно, что | it is worth noting |
| gen. | примечательно, что | of note (Of note, the Report states that there are currently no additional developments to encourage electronic voting. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | примечательно, что | tellingly |
| gen. | примечательно, что | curiously (Curiously, a higher percentage of general crimes committed in the previous four years whose victims had been Yezidis had...) |
| gen. | примечательно, что | it is of note that |
| gen. | примечательно, что | it is worthy of note that |
| gen. | примечательно, что | it is fitting that (owant) |
| polit. | примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие | it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary (bigmaxus) |
| gen. | примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers |
| gen. | что ещё примечательнее | more remarkably (A.Rezvov) |
| gen. | что ... примечательно | it is worthy of note that |