| Subject | Russian | English |
| gen. | быстрое чередование в звучании двух соседних нот | rapid alteration between a tone and its neighbour |
| archit. | декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| gen. | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season |
| Makarov. | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season |
| media. | меняющееся чередование цветов | reversing color sequence |
| gen. | морфологически обусловленное чередование гласных | vowel gradation |
| gen. | морфонологическое чередование гласных | vowel gradation |
| electr.eng. | наименование и чередование фаз | phase naming schema (Pothead) |
| media. | неизменное чередование цветов | continuous color sequence |
| tech. | непрерывное чередование цветов | continuous color sequence |
| agrochem. | неустойчивое чередование культур | erratic rotation |
| progr. | обеспечивать чередование байтов | byte interleave (ssn) |
| progr. | обеспечивать чередование битов | bit interleave (ssn) |
| progr. | обеспечивать чередование символов | character interleave (ssn) |
| electr.eng. | обратное чередование фаз | inverse phase sequence (Харламов) |
| comp. | последовательное чередование секторов | consecutive sector interleave (магнитного диска ssn) |
| Gruzovik, poetry | последовательное чередование строк | line sequence |
| Gruzovik, poetry | последовательное чередование строк | consecutive alternation of lines |
| gen. | последовательное чередование строк | line sequence |
| Gruzovik, TV | последовательное чередование точек | dot sequence |
| gen. | последовательное чередование точек | dot sequence |
| mineral. | правильное чередование слоев | regular structure |
| archit. | разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз | leaf and dart (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| geol. | ритмичное чередование потоков и покровов | regularly intercalating flows and sheets (kondorsky) |
| oil | ритмичное чередование, ритмичное переслаивание | rhythmical alternating (feyana) |
| gen. | сильный глагол, имеющий чередование по абляуту | gradational verb |
| mineral. | случайное чередование слоев | random one-layer structure |
| Makarov. | смена дня и ночи, чередование времён года | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons |
| telecom. | Фрагментацию и чередование данных в канале | Link Fragmentation and Interleaving (A1_Almaty) |
| telecom. | Фрагментация и чередование данных в канале | LFI (Link Fragmentation and Interleaving A1_Almaty) |
| el. | чередование адресов | address interlace |
| IT | чередование адресов | address interleaving (напр. в пакетном цикле кэша) |
| comp. | чередование адресов | bank phasing |
| progr. | чередование адресов | address interleaving (напр., в пакетном цикле кэша ssn) |
| comp. | чередование адресов | interleaving |
| tech. | чередование адресов памяти | memory interleaving |
| avia., med. | чередование антагонистических двигательных импульсов | diadochokinesis |
| avia., med. | чередование антагонистических двигательных импульсов | diadochokinesia |
| media. | чередование аудио и видео | audio/video interleaved (технология фирмы Microsoft в области мультимедиа; формат цифрового видео, позволяющий воспроизводить на пониженной скорости мультипликацию при 15 кадр/с, разрешении 160 х 120 пикселов в 8 цветах, звук записывается в цифровой форме с частотой дискретизации 11025 Гц при 8 битах на отсчёт) |
| IT | чередование аудио и видео | audio video interlaced (технология фирмы Microsoft в области систем мультимедиа) |
| comp., net. | чередование аудио и видео | Audio Video Interlaced |
| IT | чередование аудио и видео | AVI |
| comp. | чередование аудио и видео | audiovideo interleaving |
| mil., avia. | чередование аудио и видеоинформации | audio-video interleave |
| IT | чередование аудио-видео | audio-video interleaving |
| progr. | чередование байтов | byte interleave (ssn) |
| telecom. | чередование байтов | byte interleaving (oleg.vigodsky) |
| progr. | чередование байтов | byteinterleaving (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | чередование байтов | byteinterleave (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| telecom. | чередование байтов | byte-wise interleaving (oleg.vigodsky) |
| media. | чередование байтов | byte-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному байту из каждого канала) |
| progr. | чередование банков | bank interleaving (памяти ssn) |
| agric. | чередование бесполого и полового поколений | alloiohiogenesis |
| comp. | чередование бит | bit interleaving |
| tech. | чередование битов | bit interleaving (разных сообщений при уплотнении каналов) |
| progr. | чередование битов | bit interleave (ssn) |
| media. | чередование битов | bit-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному биту из каждого канала) |
| comp. | чередование битов | bit interleaving |
| IT | чередование битов | bit interleaving (разных сообщений при уплотнении каналов передачи данных) |
| comp. | чередование битов | bit-interleaving |
| telecom. | чередование битов включения / выключения | bit manipulation |
| telecom. | чередование битов включения / отключения | bit flipping |
| media. | чередование блоков | block-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному блоку из каждого канала, каждый блок может быть длиной в несколько байтов или полем, целократным другому стандартному формату) |
| tech. | чередование блоков | block interleaving (памяти) |
| construct. | чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| IT | чередование, включающее ИЛИ | alteration |
| house. | чередование включения и выключения | cycling on and off |
| agric. | чередование во времени | timing |
| agric. | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом | slash-and-burn cultivation |
| agrochem. | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом | slash-and-burn cultivation |
| automat. | чередование врезного и продольного шлифования | shift-plunger/traverse grinding (ssn) |
| Makarov. | чередование времён года | alternations of the seasons |
| Makarov. | чередование времён года | the alternations of the seasons |
| Makarov. | чередование времён года | alternations of seasons |
| Gruzovik | чередование вспышек | firing sequence |
| Gruzovik | чередование вспышек | firing order |
| commer. | чередование высоких и низких цен | high-low pricing (чередование периодов высоких и низких цен dsilin) |
| auto. | чередование выходного сигнала | repetition of output signal (датчика translator911) |
| immunol. | чередование генов | alternation of genes (MichaelBurov) |
| immunol. | чередование генов | genetic alternation (MichaelBurov) |
| agrochem. | чередование гербицидов | rotation of herbicides |
| ling. | чередование гласных | gradation |
| ling. | чередование гласных | vowel gradation |
| ling. | чередование гласных | vowel interchange (Andrey Truhachev) |
| gen. | чередование гласных | gradations |
| Gruzovik, gram. | чередование гласных и согласных | vocalic and consonantal ablaut |
| comp.graph. | чередование градиента | alternation of gradient (ssn) |
| comp. | чередование данных | data striping |
| IT | чередование данных на дисках | disk striping |
| comp., net. | чередование данных на дисках | striping |
| mil. | чередование движения с остановками | stop-go |
| comp. | чередование двоичных символов | bit order shuffling |
| comp. | чередование двоичных символов | bit interleaving |
| progr. | чередование двух банков | two-way interleaving (памяти ssn) |
| media. | чередование дисков | stripe set (способ организации одного логического диска на нескольких физических, позволяющий увеличить производительность дискового ввода-вывода за счёт параллельной поблочной записи или чтения с нескольких дисков) |
| comp., MS | чередование дисков | disk striping (The procedure of combining a set of same-size disk partitions that reside on separate disks (from 2 to 32 disks) into a single volume, forming a virtual stripe across the disks that the operating system recognizes as a single drive) |
| media. | чередование дисков | disk striping |
| IT | чередование дисков, "расслоение" дисков | disk striping |
| progr. | чередование дисков с контролем чётности | disk striping with parity (RAID 5 ssn) |
| Makarov. | чередование дня и ночи | the alternation of day and night |
| Makarov. | чередование дня и ночи | alternation of day and night |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| food.ind. | чередование заквасок | culture rotation |
| el. | чередование нескольких запоминающих устройств | ping-pong |
| ling. | чередование звуков | interchange of sounds |
| ling., Makarov. | чередование звуков в морфемах | alternation |
| media. | чередование звукового сектора | audio sector interleaving (метод записи секторов звукового сигнала на компакт-диск с фиксированным циклом) |
| comp. | чередование звукового сектора | audio sector interleaving |
| IT | чередование звуковых секторов | audio sector interleaving |
| agrochem. | чередование земель | land rotation |
| med.appl. | чередование зубьев Де Беки | De Bakey dentation |
| med.appl. | чередование зубьев по Кули | Cooley dentation |
| automat. | чередование импульсов | pulse interleaving |
| IT | чередование импульсов | pulse interchange |
| tech. | чередование импульсов | pulse interleaving (разных каналов) |
| tech. | чередование импульсов разных каналов | pulse interleaving |
| phys. | чередование интенсивностей | intensity alternation |
| quant.el. | чередование интерференционных полос | fringe alternation |
| mining. | чередование камер и целиков | alternation of stopes and pillars |
| Makarov. | чередование кодов | code interlacing (запроса, ответа) |
| Makarov. | чередование кодов | code interlace (запроса, ответа) |
| O&G | чередование континентальных и морских фаций | alternation of continental and marine facies (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | чередование культур | succession cropping |
| anim.husb. | чередование культур | succession |
| ecol. | чередование культур | crop rotation |
| agric. | чередование культур | diversification |
| agric. | чередование культур | rotation |
| agric. | чередование культур | rotational farming |
| agric. | чередование культур | farming rotation |
| agric. | чередование культур | shift of crops |
| Makarov. | чередование культур | crop sequence |
| horticult. | чередование культур в парниках | hotbed crop rotation |
| horticult. | чередование культур в парниках | sash-rotation |
| agric. | чередование культур в питомниках | nursery rotations |
| mil. | чередование ЛА для пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | rearming and refueling aircraft rotation |
| Gruzovik, tech. | чередование лент | tape rotation magnetic tape |
| brit. | чередование лесистых, горных участков и открытой местности | cuttings (JoannaStark) |
| spectr. | чередование луча образца и луча сравнения | standard/reverse exchange (igisheva) |
| IT | чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| IT | чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving |
| progr. | чередование модулей в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving (ssn) |
| comp. | чередование модулей памяти | interleaving memory modules |
| IT | чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving |
| IT | чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| comp., net. | чередование / мультиплексирование байтов | byte interleaving/multiplexing |
| inet. | чередование/мультиплексирование битов | Bit Interleaving/Multiplexing (Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные биты из различных низкоскоростных каналов поочерёдно передаются в один скоростной канал) |
| comp., net. | чередование / мультиплексирование битов | bit interleaving/multiplexing |
| Makarov. | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| mining. | чередование напряжений | stress alternation |
| tech. | чередование нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking (в каменной кладке) |
| meteorol. | чередование облачности | cloud sequence |
| tech. | чередование обязанностей внутри фирмы | work rotation |
| soil. | чередование органических культур с участием бобовых | legume-based organic rotation |
| textile | чередование основных нитей "зуб-в-зуб" | end-to-end |
| textile | чередование основных нитей разного цвета через зуб | end-and-end |
| textile | чередование основных нитей "через зуб" | end-and-end |
| oil | чередование отложений | alternation of deposits |
| mining. | чередование отложений | deposit alternation |
| tech. | чередование очередей | queue alternance |
| IT | чередование пакетов | packet interleaving (данных) |
| media. | чередование пакетов | packet interleaving (способ уплотнения пакетов, поступающих от нескольких субканалов, для передачи по одной линии, например, с помощью интерфейса Х.25; последовательная передача по одному физическому каналу пакетов разных сообщений) |
| tech. | чередование пакетов | packet interleaving |
| tech. | чередование пакетов данных | packet interleaving |
| fig. | чередование партий в управлении страной | the swing of the pendulum |
| gas.proc. | чередование периодов подъёма температуры и охлаждения | interstage heat exchange and cooling |
| gen. | чередование периодов постоянства и периодов быстрого изменения | punctuationalism (длительных; кратких) |
| product. | чередование персонала | personnel rotation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | чередование пластов | alternation of strata |
| oil | чередование пластов | alternation of beds |
| chess.term. | чередование побед и поражений | alternation of wins and losses |
| tenn. | чередование подачи | change of service |
| gen. | чередование подъёмов и спадов производства | trade cycle |
| mining. | чередование подъёмов со спусками | intermittent gradient |
| auto. | чередование подъёмов со спусками | intermittent grading |
| psychol. | чередование поколений | alternation of generation |
| Makarov. | чередование поколений | generation sequences |
| genet. | чередование поколений | alteration of generation (закономерная смена различающихся способов размножения генераций в процессе жизненного цикла; у животных различают первичное Ч. п., а также гетерогонию и метагенез ; у многих растений Ч. п. представлено формированием гаметофита (половое поколение) и спорофита (бесполое поколение) – при этом различают изоморфное Ч. п. (обе генерации представлены самостоятельными схожими по форме и продолжительности жизни особями) и гетероморфное Ч. п. (либо спорофит и гаметофит взаимозависимы, либо – при независимом развитии – одна генерация резко доминирует над другой – у всех высших растений) dimock) |
| genet. | чередование поколений | heterogenesis (закономерная смена различающихся способов размножения генераций в процессе жизненного цикла; у животных различают первичное Ч. п., а также гетерогонию и метагенез ; у многих растений Ч. п. представлено формированием гаметофита (половое поколение) и спорофита (бесполое поколение) – при этом различают изоморфное Ч. п. (обе генерации представлены самостоятельными схожими по форме и продолжительности жизни особями) и гетероморфное Ч. п. (либо спорофит и гаметофит взаимозависимы, либо – при независимом развитии – одна генерация резко доминирует над другой – у всех высших растений) dimock) |
| fish.farm. | чередование поколений | sequence of generations (dimock) |
| genet. | чередование поколений | digenesis (закономерная смена различающихся способов размножения генераций в процессе жизненного цикла; у животных различают первичное Ч. п., а также гетерогонию и метагенез ; у многих растений Ч. п. представлено формированием гаметофита (половое поколение) и спорофита (бесполое поколение) – при этом различают изоморфное Ч. п. (обе генерации представлены самостоятельными схожими по форме и продолжительности жизни особями) и гетероморфное Ч. п. (либо спорофит и гаметофит взаимозависимы, либо – при независимом развитии – одна генерация резко доминирует над другой – у всех высших растений) dimock) |
| ecol. | чередование поколений | alloiogenesis |
| anim.husb. | чередование поколений | allelogenesis |
| agric. | чередование поколений | alloiohiogenesis |
| ecol. | чередование поколений | metagenesis |
| med. | чередование поколений | alterations of generations (jagr6880) |
| Makarov. | чередование поколений | heterogony |
| Makarov. | чередование поколений | heterogenesis |
| biol. | чередование поколений | alternation of generations |
| biol. | чередование поколений | alloiobiogenesis |
| biol. | чередование поколений | digenesis |
| el. | чередование полей | pull-down (Согласование частот кадров кинофильма и видеозаписи при копировании киноленты на видео. october) |
| biol. | чередование полового и бесполого поколений | alloiobiogenesis |
| biol. | чередование полового и партеногенетического поколений | alloiogenesis |
| telecom. | чередование полярности | polarity interlacing |
| house. | чередование полярности | alternate mark inversion |
| media. | чередование полярности импульсов | alternate mark inversion (метод псевдотроичного кодирования символов) |
| telecom. | чередование полярности импульсов | alternative mark inversion (ssn) |
| tech. | чередование полярности импульсов | alternate mark inversion |
| el. | чередование полярности посылок | AMI |
| el. | чередование полярности посылок | alternate mark inversion (при кодировании) |
| el. | чередование полярности посылок | alternate mark inversion (ssn) |
| econ. | чередование портов захода | rotation of ports of call |
| immunol. | чередование последовательностей с длинным интервалом | long-period interspersion (тип организации генома, при котором чередуются длинные участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| genet. | чередование последовательностей с длинным интервалом | long-period interspersion (тип организации генома, для которого характерно чередование длинных участков повторяющейся ДНК с уникальными последовательностями dimock) |
| immunol. | чередование последовательностей с коротким интервалом | short-period interspersion (тип организации генома, при котором чередуются короткие участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| genet. | чередование последовательностей с коротким интервалом | short-period interspersion (тип организации участков генома, для которых характерно чередование умеренно повторяющихся последовательностей ДНК длиной около 300 пар нуклеотидов и неповторяющихся (уникальных) последовательностей длиной до 1000 пар нуклеотидов dimock) |
| gen. | чередование приливно-отливных течений | change of tide |
| geophys. | чередование приливно-отливных явлений | change of tide |
| gen. | чередование приливов и отливов | the swing of the tides |
| EBRD | чередование приоритетов | alternating priorities |
| tech. | чередование прослоек | intercalation |
| chem. | чередование простых и кратных связей | alternation |
| mil. | чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве | rotation into and out of the active forces |
| acoust. | чередование процессов записи и стирания | switching from writing to erasing |
| crystall. | чередование процессов травления и осаждения | competition between etching and deposition (semfromshire) |
| HR | чередование работы и отдыха | life/work balance (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | чередование рабочих модулей в мультипроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| media. | чередование радиоканалов | radio-frequency channel interleaving |
| astronaut. | чередование режимов полёта | flight sequence |
| astronaut. | чередование режимов полёта | flight sequencing |
| el. | чередование режимов приёма и передачи | ping-pong |
| forestr. | чередование рубок | felling sequence |
| forestr. | чередование рубок | felling plan |
| forestr. | чередование рубок | cutting sequence |
| IT | чередование с контролем чётности | striping with parity |
| astronaut. | чередование света и темноты | light-dark interchange |
| Makarov. | чередование света и темноты | the interchange of light and darkness |
| Makarov. | чередование света и темноты | interchange of light and darkness |
| gen. | чередование света и тени | vicissitude of light and shade |
| tech. | чередование световых периодов | photoperiodism |
| media. | чередование секторов | sector interleave (при интерливинге равном 3 первый сектор считывается, затем 3 сектора пропускаются и считывается следующий сектор, применяется в дисках с медленной выборкой для размещения большего числа данных) |
| IT | чередование секторов | sector interleaving (магнитного диска) |
| IT | чередование секторов | disk interleaving |
| tech. | чередование секторов | disk interleaving (при обращении к ЗУ на магнитных дисках) |
| Gruzovik, tech. | чередование секторов | sector interleave magnetic disk |
| tech. | чередование секторов | sector interleaving |
| comp. | чередование секторов | sector interleave (of a magnetic disk) |
| IT | чередование секторов диска | disk interleaving |
| IT | чередование секторов диска | disk interleave |
| IT | чередование секторов на диске | disc interleaving |
| el. | чередование секторов с кратностью 1 : 1 | consecutive sector interleave |
| comp. | чередование секторов с кратностью 1:1 | consecutive sector interleave (ssn) |
| chess.term. | чередование сильных и слабых ходов | alternation of strong and weak moves |
| progr. | чередование символов | character interleave (ssn) |
| progr. | чередование символов | character interleaving (ssn) |
| media. | чередование символов на выход последовательно коммутируются по одному символу из каждого канала поля длиной 7 или 8 бит | symbol-interleaving (см. interleaving) |
| comp. | чередование слов | word interleaving |
| met. | чередование слоёв | alternation of beds (материалов доменной плавки) |
| math. | чередование слоёв | alternation of strata |
| met. | чередование атомных слоёв гранецентрированной решётки | face-centered sequence of layers |
| mil. | чередование службы | rotation |
| nautic. | чередование службы на кораблях и на берегу | sea/shore rotation (Leonid Dzhepko) |
| mil. | чередование службы на строевых и штабных должностях | rotation between line-and-staff |
| SAP.tech. | чередование смен | shift sequence |
| ling. | чередование согласных | interchange of consonants (Anglophile) |
| Makarov. | чередование спорообразующих и гаметообразующих фаз в жизни растений | alternation of generations |
| mil., avia. | чередование стационарного и группового проблескового подсвета | alternating fixed and group flashing |
| mil., avia. | чередование стационарного и проблескового подсвета | alternating fixed and flashing |
| polit. | чередование стоящих у власти партий | the swing of the pendulum |
| dipl. | чередование стоящих у власти партий | swing of the pendulum |
| fig. | чередование стоящих у власти политических партий | the swing of the pendulum |
| progr. | чередование строк | row striping (ssn) |
| tech. | чередование строк | line interlacing |
| ling. | чередование ступеней согласных | consonant gradation (Olga_ptz) |
| chess.term. | чередование тактических угроз | tacking |
| ling. | чередование тонов | sequence of tones |
| Makarov. | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| Gruzovik, TV | чередование точек | dot interlace |
| gen. | чередование точек | dot interlace |
| progr. | чередование трёх банков | three-way interleaving (памяти ssn) |
| media. | чередование/уплотнение байтов | byte interleaving/multiplexing (с объединением байтов каждого канала в один непрерывный поток с уплотнением во времени) |
| media. | чередование/ уплотнение битов | bit interleaving/multiplexing (с объединением битов каждого канала в один непрерывный поток с уплотнением во времени) |
| gen. | чередование успехов и неудач | the swing of the pendulum |
| telecom. | чередование фаз | phase interlacing |
| el.mot. | чередование фаз | phase sequence (Порядок, в котором напряжение последовательно достигает своих наибольших положительных значений между силовыми проводами  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| tech. | чередование фаз | phase rotation |
| tech. | чередование фаз | phase sequence |
| media. | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| media. | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| avia. | чередование фазы | phase sequence |
| tech. | чередование фазы цветовой поднесущей | oscillating color sequence |
| biol. | чередование факторов | factor rotation |
| oil | чередование формаций | alternation of formations |
| Makarov. | чередование холода и тепла | the alternation of cold and heat |
| Makarov. | чередование холода и тепла | alternation of cold and heat |
| chess.term. | чередование цвета фигур | alternation of colors |
| dril. | чередование циклов | rotation |
| telecom. | чередование ячеек | cell interleaving (oleg.vigodsky) |
| comp. | четырёхкратное чередование адресов | four-way interleaving (технология работы с памятью jazzer) |