| Subject | Russian | English |
| ling. | автоматическое чередование | automatic alternation |
| gen. | антем с антифонным чередованием хора и солистов | verse anthem |
| cryptogr. | атака путём чередования сообщений | interleaving attack (двух различных сеансов информационного обмена Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аудиовизуальное чередование | audio-visual interleave |
| ling. | база чередования | ablaut basis |
| media. | без чередования | non-interlaced |
| polym. | блок-сополимер стирола и бутадиена с чередованием блоков | styrene-butadiene-styrene |
| polym. | блок-сополимер стирола и изопрена с чередованием блоков | styrene-isoprene-styrene (Англо-русский словарь сокращений в химии I. Havkin) |
| chem. | блок-сополимер стирола, этилена и бутилена с чередованием блоков | Styrene Ethylene Butylene Styrene Bloc Copolymer (I. Havkin) |
| gen. | быстрое чередование в звучании двух соседних нот | rapid alteration between a tone and its neighbour |
| adv. | вертикальное чередование | vertical rotation |
| tech. | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе | positive-sequence power in a three-phase system |
| progr. | выполнение с чередованием | interleaved execution (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов | infusional soil body arrangement type |
| nat.res. | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов | hydrosequential soil body arrangement type |
| progr. | глубина чередований | alternation depth (ssn) |
| telecom. | глубина чередования | interleaving depth (oleg.vigodsky) |
| adv. | горизонтальное чередование | horizontal rotation |
| ling. | грамматическое чередование | morphological alternation |
| ling. | грамматическое чередование | grammatical alternation |
| archit. | декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| el. | дискретизация с чередованием фаз | phase alternating sampling |
| econ. | дисциплина очереди с чередованием приоритетов | alternating priority discipline |
| econ. | дисциплина очереди со строгим чередованием приоритетов | strict rotation discipline |
| account. | дисциплина очереди с чередованием приоритетов | alternating priority discipline |
| econ. | дисциплина с чередованием приоритетов | alternating priority discipline |
| account. | дисциплина очереди со строгим чередованием приоритетов | strict rotation discipline |
| econ. | дисциплина со строгим чередованием приоритетов | strict rotation discipline |
| st.exch. | закон чередования | mean reversion (акции, которые сегодня дорогие, завтра будут дешёвыми. и наоборот mizgertina) |
| media. | запись телевизионных программ на две киноплёнки с чередованием полей | alternate field recording |
| tech. | защита от чередования фаз | phase-reversal protection |
| tech. | изменение порядка чередования фаз | phase-sequence reversal |
| busin. | изменение чередования периодов | change in timing |
| media. | цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| gen. | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season |
| Makarov. | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season |
| electr.eng. | индикатор порядка чередования фаз | phase sequence indicator |
| electr.eng. | индикатор порядка чередования фаз | phase rotation indicator |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| construct. | испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления | vacuum-pressure treatment delamination test |
| telecom. | канал передачи данных блоками с чередованием различных устройств ввода / вывода | block multiplexor channel |
| nat.res. | катенарный тип чередования | toposequential soil body arrangement type (почвенных ареалов) |
| nat.res. | катенарный тип чередования | catenary soil bodies arrangement type (почвенных ареалов) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | alternative mark inversion code (ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion (code ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | AMI (Alternat(iv)e Mark Inversion (code) ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | AMI code (ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | alternative mark inversion (code ssn) |
| telecom. | код с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion code (ssn) |
| sec.sys. | код с чередованием символов | symbol alternation code |
| comp., net. | кодирование с чередованием полярности | Alternate Mark Inversion (AMI derex) |
| house. | кодирование с чередованием полярности | alternate mark inversion coding |
| tech. | кодирование с чередованием полярности битовых элементов | alternate mark inversion |
| telecom. | кодирование с чередованием полярности импульсов | AMI coding (схема биполярного кодирования, использующая значения +V, 0V и -V. Все нулевые биты представляются значением 0V, а единичные – чередующимися значениями +V и -V. Применяется на линиях Т-1 и Е-1 и в сетях ISDN; определена в G.703. Не является полностью самосинхронизирующейся – длинная последовательность нулей приведёт к потере синхронизации ssn) |
| telecom. | кодирование с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion coding (схема биполярного кодирования, использующая значения +V, 0V и -V. Все нулевые биты представляются значением 0V, а единичные – чередующимися значениями +V и -V. Применяется на линиях Т-1 и Е-1 и в сетях ISDN; определена в G.703. Не является полностью самосинхронизирующейся – длинная последовательность нулей приведёт к потере синхронизации ssn) |
| telecom. | кодирование с чередованием полярности импульсов | AMI (ssn) |
| media. | кодирование с чередованием полярности посылок | bipolar coding (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| media. | кодирование с чередованием полярности посылок | alternate mark inversion coding (метод биполярного линейного кодирования, при котором паузы кодируются в виде уровней нулевого сигнала, а посылки — в виде ненулевых уровней, которые попеременно принимают положительные и отрицательные значения) |
| tech. | кодирование с чередованием полярности элементов | alternate mark inversion |
| media. | комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой | progressive complementary color filter |
| polym. | контроль чередования звеньев | sequence control (при синтезе сополимеров) |
| media. | коэффициент чередования | interleave factor (номеров секторов на диске, коэффициент учитывает скорость вращения диска, что позволяет избежать лишних оборотов диска при последовательном считывании нескольких секторов подряд) |
| comp. | коэффициент чередования | interleave factor |
| el. | кратность чередования | interlace order |
| TV | кратность чередования | interlace ratio |
| nat.res. | литогенный тип чередования почвенных ареалов | lithosequential soil body arrangement type |
| nat.res. | литогенный тип чередования почвенных ареалов | juxtaposition arrangement type (of soil bodies) |
| antenn. | лучевод с периодическим чередованием фокусирующих и рассеивающих линз | alternating gradient lightguide |
| progr. | матрица с чередованием данных | data striping array (ssn) |
| media. | меняющееся чередование цветов | reversing color sequence |
| tech. | метод обратного чередования фаз | negative phase-sequence procedure |
| tech. | метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям | field-sequential method (ssn) |
| tech. | метод цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential method (ssn) |
| media. | метод чередования цветов по точкам | dot-sequential method |
| mil. | модель чередования службы по смежным специальностям | career area rotation model |
| telecom. | модифицированный сигнал с чередованием полярности импульсов | modified alternate mark inversion |
| gen. | морфологически обусловленное чередование гласных | vowel gradation |
| ling. | морфологическое чередование | morphological alternation |
| gen. | морфонологическое чередование гласных | vowel gradation |
| comp. | мультиплексор с чередованием битов | bit-interleaved multiplexer |
| progr. | на основе чередования | interleaving-based (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор томов с чередованием | stripe set |
| electr.eng. | наименование и чередование фаз | phase naming schema (Pothead) |
| telecom. | нарушение чередования полярности импульсов | alternative mark inversion violation |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| media. | неизменное чередование цветов | continuous color sequence |
| tech. | непрерывное чередование цветов | continuous color sequence |
| polym. | неслучайное чередование | nonrandom sequence |
| polym. | нестатистическое чередование | nonrandom sequence |
| agrochem. | неустойчивое чередование культур | erratic rotation |
| el. | нулевая последовательность чередования фаз | zero-phase sequence |
| tech. | нулевая последовательность чередования фаз | zero phase sequence |
| electr.eng. | нулевое чередование | zero-sequence (фаз Alexander Boyko) |
| progr. | обеспечивать чередование байтов | byte interleave (ssn) |
| progr. | обеспечивать чередование битов | bit interleave (ssn) |
| progr. | обеспечивать чередование символов | character interleave (ssn) |
| el. | обратная последовательность чередования фаз | negative-phase sequence |
| tech. | обратная последовательность чередования фаз | negative phase sequence |
| tech. | обратное чередование | backward sequence (векторов) |
| electr.eng. | обратное чередование фаз | inverse phase sequence (Харламов) |
| tech. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | accordion stitch structure |
| tech. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | tied-in floats structure |
| Makarov. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | according stitch structure |
| textile | основа с последовательным чередованием двух видов нитей | end-and-end warp |
| textile | основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице | single-and-double warp |
| textile, tradem. | отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос | shadow-ripple |
| telecom. | память с чередованием адресов | interleaving memory (oleg.vigodsky) |
| progr. | передача с чередованием | interleaved transmission (ssn) |
| tech. | передача с чередованием бит | bit-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
| media. | передача с чередованием битов | bit-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов) |
| media. | передача с чередованием знаков | character-interleaved transmission (метод телеграфирования с временным разделением каналов, при котором не используются специальные разделительные (разделяющие) символы) |
| Makarov. | период чередования длин связей | bond length alternation |
| Makarov. | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| tech. | периодическое чередование | regular cycling (контекстный перевод translator911) |
| adv. | план чередования | rotary plan |
| media. | поимпульсное чередование | pulse interleaving (процесс временного группообразования, при котором происходит объединение импульсов от двух или боле источников) |
| construct. | пол терраццо с чередованием крупных и мелких кусков мрамора | berliner |
| law | порядок чередования | order of sequence (дипломатических представителей) |
| tech. | порядок чередования | sequence |
| el. | порядок чередования сильных и слабых мест в стихосложении | meter |
| electr.eng. | порядок чередования фаз | sequential order of phases |
| telecom. | порядок чередования фаз | phase rotation (oleg.vigodsky) |
| el. | порядок чередования фаз | sequential order of the phases |
| tech. | порядок чередования фаз | succession of phases |
| Makarov. | порядок чередования фаз | phase sequence |
| progr. | посимвольное чередование | digit interleaving (ssn) |
| TV | последовательная система с чередованием цветов по строкам | line sequential system |
| media. | последовательная система цветного ТВ, в которой сигналы трёх основных цветов передаются с чередованием | dot sequential color television (каждая последовательность — в пределах очень небольшой части длительности каждой строки) |
| media. | последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
| busin. | последовательное чередование | interchange |
| comp. | последовательное чередование секторов | consecutive sector interleave (магнитного диска ssn) |
| Gruzovik, poetry | последовательное чередование строк | line sequence |
| Gruzovik, poetry | последовательное чередование строк | consecutive alternation of lines |
| gen. | последовательное чередование строк | line sequence |
| Gruzovik, TV | последовательное чередование точек | dot sequence |
| gen. | последовательное чередование точек | dot sequence |
| econ. | последовательность чередования культур | cropping sequence (в севообороте) |
| media. | последовательность чередования полей | interlacing order |
| media. | последовательность чередования полей | interlace sequence |
| media. | последовательность чередования полей | field sequence |
| tech. | последовательность чередования фаз | phase sequence |
| automat. | постоянный интервал чередования | constant repetition interval |
| gen. | правило чередования | rule of alternation |
| mineral. | правильное чередование слоев | regular structure |
| progr. | Проверка на чётность при мультиплексировании с чередованием бит | Bit Interleaved Parity (Himera) |
| electr.eng. | проверка порядка чередования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка порядка чередования фаз | phase-sequence test |
| electr.eng. | проверка правильности чередования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка правильности чередования фаз | phase-sequence test |
| media. | программа изменения чередования секторов дискового накопителя | reinterleaving program |
| busin. | программа чередования | rotation scheme |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| progr. | протокол с чередованием бит | alternating bit protocol (сокр. ABP ssn) |
| mil., tech. | профилирование дороги с чередованием подъёмов и спусков | intermittent grading |
| agrochem. | профиль с неправильным чередованием горизонтов | abnormal profile |
| tech. | прямая последовательность чередования фаз | positive phase sequence |
| tech. | прямое чередование | forward sequence (векторов) |
| media. | разметка записи на накопителе на магнитных дисках с чередованием секторов | interleaved sector format |
| med. | размножение с чередованием стадий развития | digenesis |
| archit. | разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз | leaf and dart (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| comp. | режим без чередования строк | non-interlaced mode (of a monitor) |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| comp. | режим строчной развёртки без чередования | noninterlaced display mode |
| automat. | режим чередования быстрых и рабочих подач | skip mode (напр., при сверлении стенок труб) |
| electr.eng. | Реле контроля наличия и чередования 3 фаз | Phase array relay (Андрей Андреевич) |
| telecom. | реле контроля последовательности чередования фаз | phase sequence relay (oleg.vigodsky) |
| tech. | реле обратного чередования фаз | reverse-phase relay |
| mil., tech. | рельеф местности с чередованием горных хребтов и впадин | basin-and-range-type of topography |
| Makarov. | рельеф, образованный чередованием хребтов и долин | ridge-and-valley topography |
| Makarov. | рельеф террасированных склонов, образованных чередованием твёрдых и мягких пород | alcove lands |
| textile | рисунок, образованный чередованием полос разной ширины | thick-and-thin pattern |
| biol. | ритм чередования светлого и тёмного периодов | day-night rhythm |
| geol. | ритмичное чередование | rhytmical alternating |
| geol. | ритмичное чередование потоков и покровов | regularly intercalating flows and sheets (kondorsky) |
| gen. | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| construct. | с чередованием | with interleaving (Olga_Lari) |
| math. | с чередованием адресов | interlaced |
| progr. | с чередованием байтов | byte interleaved (ssn) |
| progr. | с чередованием байтов | byteinterleaved (ssn) |
| progr. | с чередованием битов | bit interleaved (ssn) |
| gram. | с чередованием гласного | strong (о глаголе) |
| media. | с чередованием по точкам | dot-sequential |
| progr. | с чередованием символов | character-interleaved (ssn) |
| progr. | с чередованием символов | character interleaved (ssn) |
| ling. | свободное чередование | free alternation |
| econ. | сенокоснопастбищное угодье с чередованием посевных трав | rotational grassland |
| comp., net. | Сигнал, полученный чередованием байтов трёх сигналов STS-1 | Synchronous transport signal-level 3 concatenated (Скорость STS-3c втрое выше, чем STS-1 и составляет 155.52 Мбит/с; 51.840 Мбит/с) |
| telecom. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternating mark-inversion signal |
| media. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion signal (квазитроичный сигнал, который отображает двоичные цифровые символы и в котором последовательные «единицы» обычно имеют чередующуюся положительную и отрицательную полярности при одинаковой амплитуде, а «нули» имеют нулевую амплитуду) |
| tech. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternating mark inversion signal |
| tech. | сигнал с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion signal |
| gen. | сильный глагол, имеющий чередование по абляуту | gradational verb |
| media. | синхронизация с чередованием синхронизирующих символов | interleaved synchronization |
| media. | синхронизация чередования видеоизображений | interlace sync and video |
| el. | система блочного шифрования с чередованием произведений | alternation-product blade-cipher system |
| Makarov. | система блочного шифрования с чередованием произведений | alternation-product block-cipher system |
| telecom. | система цветного телевидения с чередованием кадров | frame-sequential system |
| tech. | система с чередованием кадров | frame-sequential system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием кадров | frame-sequential color television system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием полей | field-sequential system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием полей | field-sequential color television system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием строк | line-sequential system (цветного телевидения) |
| tech. | система с чередованием строк | line-sequential color television system (цветного телевидения) |
| media. | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
| media. | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
| tech. | система цветного телевидения с чередованием кадров | frame-sequential color television system |
| telecom. | система цветного телевидения с чередованием полей | field-sequential system |
| tech. | система цветного телевидения с чередованием полей | field-sequential color television system |
| tech. | система цветного телевидения с чередованием строк | line-sequential color television system |
| mil., avia. | система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам | phase alternating line, phase alternation by line |
| tech. | система чередования земель | land rotation (один из типов переложного земледелия) |
| ecol. | система чередования земель | land rotation |
| automat. | система чередования спутников | variable pallet system (напр., установленных на длинном столе станка) |
| tech. | система чередования строк с переменной фазой | phase alternation line system |
| tech. | система чередования строк с переменной фазой | PAL system |
| polym. | склонность к чередованию | alternation tendency (при сополимеризации) |
| nautic. | скорость чередования | interchange velocity |
| mineral. | случайное чередование слоев | random one-layer structure |
| nat.res. | случайный тип чередования | lithosequential soil body arrangement type (почвенных ареалов) |
| nat.res. | случайный тип чередования | juxtaposition arrangement type (of soil bodies, почвенных ареалов) |
| Makarov. | смена дня и ночи, чередование времён года | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons |
| biol. | сополимер с регулярным чередованием мономерных единиц | alternating polymer |
| comp. | сортировка, обратная чередованию | deinterleaving |
| construct. | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| el. | стереовидение с чередованием и удвоением кадров | top-and-bottom stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием и удвоением кадров | sync-doubling stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием и удвоением кадров | frame-doubling stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием кадров | field-sequential stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием кадров | eclipse stereovision (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием кадров | page-flipping stereo (изображений стереопары) |
| el. | стереовидение с чередованием кадров | eclipse stereo (изображений стереопары) |
| Makarov. | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием | alternate search strategy (при такой стратегии проверка ячеек области неопределённости осуществляется поочерёдно с разных концов по оси симметрии без сканирования) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| media. | стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| Makarov. | строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| road.wrk. | строительство дорожной одежды дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| construct. | строительство дорожной одежды методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| construct. | строительство методом чередования пролётов | alternate bay construction (через пролёт) |
| road.wrk. | строительство методом чередования пролётов | alternate-bay work (через пролёт) |
| Makarov. | строительство напр. промышленного здания методом чередования пролётов | alternate bay construction (через пролёт) |
| media. | субдискретизация с чередованием фазы отсчётов | phase alternating sampling |
| telecom. | схема чередования | rotating pattern (напр., при составлении графиков работы операторов колл-центра Jackdaw) |
| comp., net. | Термин SONET для сигнала, полученного от чередования N сигналов STS-1 | Synchronous transport signal level N |
| construct. | терраццовое покрытие пола с чередованием мелких и крупных кусков мрамора | palladiana |
| nat.res. | тип чередования | arrangement type (within soilscapes, компонентов) |
| nat.res. | тип чередования | soil bodies arrangement type (within soilscapes, компонентов) |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | arrangement type (within soilscapes) |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | soil bodies arrangement type (within soilscapes) |
| tech. | торможение за счёт изменения порядка чередования фаз | plug braking |
| Makarov. | торможение изменением порядка чередования фаз | antiplugging |
| geol. | торф, состоящий из чередования пластов разного происхождения | mixed peat |
| Makarov. | торф, состоящий из чередования слоёв разного происхождения | mixed peat |
| textile | трикотажное переплетение, образуемое чередованием кулированных петель и подкладных нитей | knit-and-float design |
| tech. | трикотажное переплетение с чередованием петель двухизнаночного переплетения и петель глади | moss stitch structure |
| geol. | уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| construct. | указатель порядка чередования фаз | phase-sequence indicator |
| electr.eng. | указатель порядка чередования фаз | phase detector |
| tech. | указатель порядка чередования фаз | phase sequence indicator |
| tech. | указатель порядка чередования фаз | phase rotation indicator |
| electr.eng. | указатель последовательности чередования фаз | phase sequence indicator (taska_BTN) |
| electr.eng. | указатель порядка чередования фаз | phase sequence indicator |
| electr.eng. | указатель порядка чередования фаз | phase rotation indicator |
| Игорь Миг, sport. | укороченный гейм с чередованием подач | tie-breaker |
| telecom. | уплотнение с чередованием | interleaved multiplex (битов) |
| mil., avia. | уплотнение с чередованием битов | bit-interleaved multiplexing |
| polym. | упорядоченное чередование | nonrandom sequence |
| electr.eng. | управление изменением порядка чередования фаз | plugging control |
| el. | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями и последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи | stagger-damped double-tuned amplifier |
| Makarov. | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с последовательным чередованием сверхкритической и докритической связи | stagger-damped double-tuned amplifier |
| media. | формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| telecom. | Фрагментацию и чередование данных в канале | Link Fragmentation and Interleaving (A1_Almaty) |
| telecom. | Фрагментация и чередование данных в канале | LFI (Link Fragmentation and Interleaving A1_Almaty) |
| tech. | функциональное чередование | functional interleaving |
| mil., tech. | характер чередования температур, вызывающих замерзание и оттаивание грунта | freeze-thaw frequency regime |
| gen. | характеризуемый чередованием периодов постоянства и быстрого изменения | punctuational |
| Makarov. | характеризующийся чередованием поколений | digenetic |
| progr. | хранение с чередованием | interleaved storage (ssn) |
| tech. | цветное телевидение с последовательным чередованием цветов по строкам | line-sequential colour television |
| O&G, sakh. | цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| fire. | цикл горения с чередованием воспламенения и затухания | on-and-off combustion cycle |
| Makarov. | цикл чередования света и темноты | light-dark cycle |
| Makarov. | циклическое чередование | rotating |
| geol. | частое чередование | thin alternation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| comp. | чередование адресов | bank phasing |
| progr. | чередование адресов | address interleaving (напр., в пакетном цикле кэша ssn) |
| comp. | чередование адресов | interleaving |
| tech. | чередование адресов памяти | memory interleaving |
| media. | чередование аудио и видео | audio/video interleaved (технология фирмы Microsoft в области мультимедиа; формат цифрового видео, позволяющий воспроизводить на пониженной скорости мультипликацию при 15 кадр/с, разрешении 160 х 120 пикселов в 8 цветах, звук записывается в цифровой форме с частотой дискретизации 11025 Гц при 8 битах на отсчёт) |
| comp., net. | чередование аудио и видео | Audio Video Interlaced |
| comp. | чередование аудио и видео | audiovideo interleaving |
| mil., avia. | чередование аудио и видеоинформации | audio-video interleave |
| telecom. | чередование байтов | byte-wise interleaving (oleg.vigodsky) |
| progr. | чередование байтов | byte interleave (ssn) |
| progr. | чередование байтов | byteinterleave (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | чередование байтов | byteinterleaving (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| telecom. | чередование байтов | byte interleaving (oleg.vigodsky) |
| media. | чередование байтов | byte-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному байту из каждого канала) |
| progr. | чередование банков | bank interleaving (памяти ssn) |
| agric. | чередование бесполого и полового поколений | alloiohiogenesis |
| comp. | чередование бит | bit interleaving |
| media. | чередование битов | bit-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному биту из каждого канала) |
| progr. | чередование битов | bit interleave (ssn) |
| tech. | чередование битов | bit interleaving (разных сообщений при уплотнении каналов) |
| comp. | чередование битов | bit interleaving |
| comp. | чередование битов | bit-interleaving |
| telecom. | чередование битов включения / выключения | bit manipulation |
| telecom. | чередование битов включения / отключения | bit flipping |
| media. | чередование блоков | block-interleaving (на выход последовательно коммутируются по одному блоку из каждого канала, каждый блок может быть длиной в несколько байтов или полем, целократным другому стандартному формату) |
| tech. | чередование блоков | block interleaving (памяти) |
| construct. | чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| house. | чередование включения и выключения | cycling on and off |
| agric. | чередование во времени | timing |
| agric. | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом | slash-and-burn cultivation |
| agrochem. | чередование возделывания культур с лесокустарниковым перелогом | slash-and-burn cultivation |
| automat. | чередование врезного и продольного шлифования | shift-plunger/traverse grinding (ssn) |
| Makarov. | чередование времён года | alternations of the seasons |
| Makarov. | чередование времён года | the alternations of the seasons |
| Makarov. | чередование времён года | alternations of seasons |
| Gruzovik | чередование вспышек | firing sequence |
| Gruzovik | чередование вспышек | firing order |
| commer. | чередование высоких и низких цен | high-low pricing (чередование периодов высоких и низких цен dsilin) |
| auto. | чередование выходного сигнала | repetition of output signal (датчика translator911) |
| agrochem. | чередование гербицидов | rotation of herbicides |
| ling. | чередование гласных | vowel gradation |
| ling. | чередование гласных | gradation |
| ling. | чередование гласных | vowel interchange (Andrey Truhachev) |
| gen. | чередование гласных | gradations |
| Gruzovik, gram. | чередование гласных и согласных | vocalic and consonantal ablaut |
| comp.graph. | чередование градиента | alternation of gradient (ssn) |
| comp. | чередование данных | data striping |
| comp., net. | чередование данных на дисках | striping |
| mil. | чередование движения с остановками | stop-go |
| comp. | чередование двоичных символов | bit order shuffling |
| comp. | чередование двоичных символов | bit interleaving |
| progr. | чередование двух банков | two-way interleaving (памяти ssn) |
| media. | чередование дисков | stripe set (способ организации одного логического диска на нескольких физических, позволяющий увеличить производительность дискового ввода-вывода за счёт параллельной поблочной записи или чтения с нескольких дисков) |
| comp., MS | чередование дисков | disk striping (The procedure of combining a set of same-size disk partitions that reside on separate disks (from 2 to 32 disks) into a single volume, forming a virtual stripe across the disks that the operating system recognizes as a single drive) |
| media. | чередование дисков | disk striping |
| progr. | чередование дисков с контролем чётности | disk striping with parity (RAID 5 ssn) |
| Makarov. | чередование дня и ночи | the alternation of day and night |
| Makarov. | чередование дня и ночи | alternation of day and night |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| media. | чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| ling. | чередование звуков | interchange of sounds |
| ling., Makarov. | чередование звуков в морфемах | alternation |
| media. | чередование звукового сектора | audio sector interleaving (метод записи секторов звукового сигнала на компакт-диск с фиксированным циклом) |
| comp. | чередование звукового сектора | audio sector interleaving |
| agrochem. | чередование земель | land rotation |
| automat. | чередование импульсов | pulse interleaving |
| tech. | чередование импульсов | pulse interleaving (разных каналов) |
| tech. | чередование импульсов разных каналов | pulse interleaving |
| phys. | чередование интенсивностей | intensity alternation |
| quant.el. | чередование интерференционных полос | fringe alternation |
| mining. | чередование камер и целиков | alternation of stopes and pillars |
| Makarov. | чередование кодов | code interlacing (запроса, ответа) |
| Makarov. | чередование кодов | code interlace (запроса, ответа) |
| anim.husb. | чередование культур | succession |
| econ. | чередование культур | succession cropping |
| agric. | чередование культур | farming rotation |
| agric. | чередование культур | rotation |
| agric. | чередование культур | rotational farming |
| ecol. | чередование культур | crop rotation |
| agric. | чередование культур | shift of crops |
| agric. | чередование культур | diversification |
| Makarov. | чередование культур | crop sequence |
| horticult. | чередование культур в парниках | hotbed crop rotation |
| horticult. | чередование культур в парниках | sash-rotation |
| agric. | чередование культур в питомниках | nursery rotations |
| mil. | чередование ЛА для пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | rearming and refueling aircraft rotation |
| Gruzovik, tech. | чередование лент | tape rotation magnetic tape |
| brit. | чередование лесистых, горных участков и открытой местности | cuttings (JoannaStark) |
| progr. | чередование модулей в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving (ssn) |
| comp. | чередование модулей памяти | interleaving memory modules |
| comp., net. | чередование / мультиплексирование байтов | byte interleaving/multiplexing |
| inet. | чередование/мультиплексирование битов | Bit Interleaving/Multiplexing (Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные биты из различных низкоскоростных каналов поочерёдно передаются в один скоростной канал) |
| comp., net. | чередование / мультиплексирование битов | bit interleaving/multiplexing |
| Makarov. | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| mining. | чередование напряжений | stress alternation |
| tech. | чередование нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking (в каменной кладке) |
| meteorol. | чередование облачности | cloud sequence |
| tech. | чередование обязанностей внутри фирмы | work rotation |
| soil. | чередование органических культур с участием бобовых | legume-based organic rotation |
| textile | чередование основных нитей "зуб-в-зуб" | end-to-end |
| textile | чередование основных нитей разного цвета через зуб | end-and-end |
| textile | чередование основных нитей "через зуб" | end-and-end |
| mining. | чередование отложений | deposit alternation |
| tech. | чередование очередей | queue alternance |
| media. | чередование пакетов | packet interleaving (способ уплотнения пакетов, поступающих от нескольких субканалов, для передачи по одной линии, например, с помощью интерфейса Х.25; последовательная передача по одному физическому каналу пакетов разных сообщений) |
| tech. | чередование пакетов | packet interleaving |
| tech. | чередование пакетов данных | packet interleaving |
| fig. | чередование партий в управлении страной | the swing of the pendulum |
| gen. | чередование периодов постоянства и периодов быстрого изменения | punctuationalism (длительных; кратких) |
| product. | чередование персонала | personnel rotation (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | чередование побед и поражений | alternation of wins and losses |
| gen. | чередование подъёмов и спадов производства | trade cycle |
| mining. | чередование подъёмов со спусками | intermittent gradient |
| auto. | чередование подъёмов со спусками | intermittent grading |
| biol. | чередование поколений | alternation of generations |
| biol. | чередование поколений | alloiobiogenesis |
| Makarov. | чередование поколений | generation sequences |
| ecol. | чередование поколений | alloiogenesis |
| ecol. | чередование поколений | metagenesis |
| anim.husb. | чередование поколений | allelogenesis |
| agric. | чередование поколений | alloiohiogenesis |
| med. | чередование поколений | alterations of generations (jagr6880) |
| psychol. | чередование поколений | alternation of generation |
| Makarov. | чередование поколений | heterogenesis |
| Makarov. | чередование поколений | heterogony |
| biol. | чередование поколений | digenesis |
| biol. | чередование полового и бесполого поколений | alloiobiogenesis |
| biol. | чередование полового и партеногенетического поколений | alloiogenesis |
| telecom. | чередование полярности | polarity interlacing |
| house. | чередование полярности | alternate mark inversion |
| telecom. | чередование полярности импульсов | alternative mark inversion (ssn) |
| media. | чередование полярности импульсов | alternate mark inversion (метод псевдотроичного кодирования символов) |
| tech. | чередование полярности импульсов | alternate mark inversion |
| econ. | чередование портов захода | rotation of ports of call |
| gen. | чередование приливно-отливных течений | change of tide |
| gen. | чередование приливов и отливов | the swing of the tides |
| EBRD | чередование приоритетов | alternating priorities |
| tech. | чередование прослоек | intercalation |
| chem. | чередование простых и кратных связей | alternation |
| mil. | чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве | rotation into and out of the active forces |
| crystall. | чередование процессов травления и осаждения | competition between etching and deposition (semfromshire) |
| HR | чередование работы и отдыха | life/work balance (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | чередование рабочих модулей в мультипроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| media. | чередование радиоканалов | radio-frequency channel interleaving |
| forestr. | чередование рубок | felling sequence |
| forestr. | чередование рубок | felling plan |
| forestr. | чередование рубок | cutting sequence |
| Makarov. | чередование света и темноты | the interchange of light and darkness |
| Makarov. | чередование света и темноты | interchange of light and darkness |
| gen. | чередование света и тени | vicissitude of light and shade |
| tech. | чередование световых периодов | photoperiodism |
| tech. | чередование секторов | sector interleaving |
| Gruzovik, tech. | чередование секторов | sector interleave magnetic disk |
| media. | чередование секторов | sector interleave (при интерливинге равном 3 первый сектор считывается, затем 3 сектора пропускаются и считывается следующий сектор, применяется в дисках с медленной выборкой для размещения большего числа данных) |
| tech. | чередование секторов | disk interleaving (при обращении к ЗУ на магнитных дисках) |
| comp. | чередование секторов | sector interleave (of a magnetic disk) |
| comp. | чередование секторов с кратностью 1:1 | consecutive sector interleave (ssn) |
| chess.term. | чередование сильных и слабых ходов | alternation of strong and weak moves |
| progr. | чередование символов | character interleaving (ssn) |
| progr. | чередование символов | character interleave (ssn) |
| media. | чередование символов на выход последовательно коммутируются по одному символу из каждого канала поля длиной 7 или 8 бит | symbol-interleaving (см. interleaving) |
| comp. | чередование слов | word interleaving |
| met. | чередование слоёв | alternation of beds (материалов доменной плавки) |
| math. | чередование слоёв | alternation of strata |
| met. | чередование атомных слоёв гранецентрированной решётки | face-centered sequence of layers |
| mil. | чередование службы | rotation |
| nautic. | чередование службы на кораблях и на берегу | sea/shore rotation (Leonid Dzhepko) |
| mil. | чередование службы на строевых и штабных должностях | rotation between line-and-staff |
| ling. | чередование согласных | interchange of consonants (Anglophile) |
| Makarov. | чередование спорообразующих и гаметообразующих фаз в жизни растений | alternation of generations |
| mil., avia. | чередование стационарного и группового проблескового подсвета | alternating fixed and group flashing |
| mil., avia. | чередование стационарного и проблескового подсвета | alternating fixed and flashing |
| polit. | чередование стоящих у власти партий | the swing of the pendulum |
| dipl. | чередование стоящих у власти партий | swing of the pendulum |
| fig. | чередование стоящих у власти политических партий | the swing of the pendulum |
| progr. | чередование строк | row striping (ssn) |
| tech. | чередование строк | line interlacing |
| ling. | чередование ступеней согласных | consonant gradation (Olga_ptz) |
| chess.term. | чередование тактических угроз | tacking |
| ling. | чередование тонов | sequence of tones |
| Makarov. | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| Gruzovik, TV | чередование точек | dot interlace |
| gen. | чередование точек | dot interlace |
| progr. | чередование трёх банков | three-way interleaving (памяти ssn) |
| media. | чередование/уплотнение байтов | byte interleaving/multiplexing (с объединением байтов каждого канала в один непрерывный поток с уплотнением во времени) |
| media. | чередование/ уплотнение битов | bit interleaving/multiplexing (с объединением битов каждого канала в один непрерывный поток с уплотнением во времени) |
| gen. | чередование успехов и неудач | the swing of the pendulum |
| telecom. | чередование фаз | phase interlacing |
| tech. | чередование фаз | phase rotation |
| tech. | чередование фаз | phase sequence |
| media. | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| media. | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| avia. | чередование фазы | phase sequence |
| tech. | чередование фазы цветовой поднесущей | oscillating color sequence |
| biol. | чередование факторов | factor rotation |
| Makarov. | чередование холода и тепла | the alternation of cold and heat |
| Makarov. | чередование холода и тепла | alternation of cold and heat |
| chess.term. | чередование цвета фигур | alternation of colors |
| dril. | чередование циклов | rotation |
| telecom. | чередование ячеек | cell interleaving (oleg.vigodsky) |
| comp. | четырёхкратное чередование адресов | four-way interleaving (технология работы с памятью jazzer) |
| construct. | чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок | board and batten |
| textile | чулки, связанные путём чередования трёх нитей | ringless hose |
| Makarov. | чётно-нечётное чередование | odd-even alternation |
| gen. | чётность с чередованием по битам | BIP |
| progr. | чётность чередования битов | bit interleaving parity (ssn) |
| progr. | чётность чередования битов | bitinterleaved parity (ssn) |
| progr. | чётность чередования битов | bitinterleaving parity (ssn) |
| progr. | чётность чередования битов | bit interleaved parity (ssn) |
| mil., avia. | чётность чередования импульсов | bit-interleaved parity |
| econ. | экономическая политика, характеризующаяся чередованием ограничений и стимулирования деловой активности | stop-go |
| Makarov. | эффекты чередования чётный-нечётный | odd-oven alternation effects |