| Subject | Russian | English |
| libr. | бумага для печатания ценных документов | security paper (денежных знаков и т.п.) |
| libr. | бумага для печатания ценных документов | safety paper |
| econ. | вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | security bill |
| law | вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | secured bill |
| EBRD | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral note (oVoD) |
| EBRD | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral bill (oVoD) |
| EBRD | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | security bill (raf) |
| abbr. | документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги | M.D. (memorandum of deposit Lena Nolte) |
| econ. | документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги | memorandum of deposit |
| bank., USA | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 |
| econ. | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| Makarov. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| gen. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| account. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| Makarov. | документ о передаче права собственности по ценной бумаге | deed of transfer |
| econ. | документ о передаче собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| law | документ о предложении ценных бумаг | offering document (Leonid Dzhepko) |
| econ. | документ о распределении ценных бумаг | certificate of allotment |
| amer. | документ о регистрации ценных бумаг | registration statement |
| bank. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| busin. | документ подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю | due bill |
| econ. | документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| econ. | инкассо ценных бумаг и долговых документов | collection of non-cash items |
| econ. | инкассо ценных бумаг и долговых документов | collection of noncash items |
| sec.sys. | инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | infrared case |
| sec.sys. | инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | IR case |
| EBRD | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard loan (oVoD) |
| EBRD | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| law | отметка в документе предупреждающая подделку ценных бумаг | check |
| law | отметка в документе, предупреждающая подделку ценных бумаг | check (знак, номер, подпись) |
| abbr. | публичный документ о предложении ценных бумаг | public offering document (Johnny Bravo) |
| econ., amer. | регистрационный документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам | registration statement |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| EBRD | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| insur. | страхование ценных документов и материалов | valuable papers and records insurance |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| busin. | ценные документы | documents of value (andrew_egroups) |
| intell. | ценный документ | valuable document (financial-engineer) |