| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. (объявление в газете) |
| gen. | дом был продан за очень небольшую цену | the house went very cheap |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| Makarov. | дом слишком дорог по такой цене | the house is too dear at this price |
| Makarov. | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| Makarov. | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| gen. | за дом взяли хорошую цену | the house went for a good price |
| gen. | за дом получили хорошую цену | the house went for a good price |
| Makarov. | мы заплатили слишком высокую цену за дом | we were overcharged for the house |
| Makarov. | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут | we bought the house to arm against big price rises |
| fin. | назначать цену за дом | quote a price on a house |
| gen. | назначить цену за дом | quote a price on a house |
| Makarov. | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher |
| brit. | незаконное повышение цены на вновь построенный дом | gazumping (против первоначальной договорной) |
| gen. | о цене дома надо будет договариваться | the price of the house is a matter of arrangement |
| Makarov. | он установил отправную цену на свой дом | he fixed a reserve price on his house |
| gen. | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| gen. | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| real.est. | средняя цена выставленного в свободную продажу дома | median list price (отдельного дома, таунхауса или квартиры; высчитываеися из всех, выставленных к продаже в пределах города, провинции, штата, страны • In May 2024, the median list price of single-family homes was $945,940 in Chilliwack compared to $1,546,144 in Coquitlam, according to the Houseful real estate site. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| real.est. | средняя цена отдельно стоящего дома | average price for a detached house (According to the February 2024 Vancouver Housing Market Report conducted by wowa.ca, the average price for a detached house in Vancouver is $2,160,904. The Bank of Canada revealed in 2023 that even with a combined annual household income of $322,245, it would theoretically take 38 years to save for a down payment. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | цена дома | the purchase price of the house |
| Makarov. | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position |