| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| energ.ind. | Бюро по применению научных исследований в военных целях | Bureau of Military Application of Scientific Research (США) |
| math. | ведутся исследования с целью определить | efforts are under way to find |
| mil. | военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| AI. | главная цель исследований по искусственному интеллекту | fundamental goal of AI research (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Глобальная конференция по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития | Global Conference on Agricultural Research for Development |
| med. | для проведения исследований в целях диагностики | for clinical purposes (Alex Peters) |
| clin.trial. | доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| astronaut. | Европейский центр научно-технических исследований в целях освоения космического пространства | European Space Research and Technology Centre |
| softw. | информационно-коммуникационная инфраструктура в целях содействия научным исследованиям | cyberinfrastructure to facilitate the scientific research (Alex_Odeychuk) |
| progr. | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| dril. | исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств | drilling fluid analysis |
| gen. | исследование в целях выработки мер | action research |
| corp.gov. | исследование в целях разработки мер | action research |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| qual.cont. | исследование конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis (без ухудшения качества) |
| astronaut. | исследование космического пространства в мирных целях | peaceful space exploration (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | исследование космического пространства в мирных целях | peaceful space research |
| astronaut. | исследование Луны в военных целях | military lunar exploration |
| media. | исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
| Makarov. | исследование с целью | investigation to find |
| Makarov. | исследование с целью | investigation aimed at finding |
| aerohydr. | исследование с целью накопления информации | background research |
| math. | исследование с целью нахождения | investigation to find |
| math. | исследование с целью нахождения | investigation with aim of finding |
| energ.ind. | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта | remedial investigation |
| energ.ind. | исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| pharma. | исследование с целью определения оптимальной дозы | dose-ranging trial (Игорь_2006) |
| med. | исследование с целью определения оптимальной дозы | dose-ranging study (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| qual.cont. | исследование с целью оценки долговечности | life-appraisal study |
| comp. | исследование с целью подтверждения правильности концепции | proof of concept study (Georgy Moiseenko) |
| med. | исследование с целью профилактики болезней сердца | study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study iwona) |
| pharm. | исследование с целью разработки | development study (igisheva) |
| oncol. | исследование с целью стадирования рака | staging investigation (Andrey Truhachev) |
| tech. | исследование с целью усовершенствования антенн и передатчиков | antenna and transmitter improvement study |
| dril. | исследование с целю определения содержания жидкой фазы | field compression test (в поппутном или жирном газе Yeldar Azanbayev) |
| gen. | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей | study to get some reading of the shoppers' preferences |
| radioeng. | исследование характерных признаков цели | target signature study |
| media. | исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear bomb research (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | исследования в целях создания ядерного оружия | nuclear bomb research (Alex_Odeychuk) |
| media. | исследования, проводимые с целью получения немедленных практических результатов | applied research (в противоположность pure or basic research) |
| econ. | исследования с целью разработки | development research (напр., нового продукта или метода производства) |
| construct. | исследования с целью разработки | development research (напр. нового продукта или метода производства) |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| energ.ind. | комплексные цели исследования | multiply research objectives |
| Makarov. | конечная цель всех наших исследований и наблюдений | the ultimate goal of all our investigations and observations |
| astronaut. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (ЮНИСПЕЙС) |
| Gruzovik, mil. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | UNISPACE (United Nations Conference on Exploration and Peaceful Uses of Outer Space) |
| gen. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| polit. | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (Вена, 1968, 1982 гг., Vienna, 1968, 1982) |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| med. | лечение с целью исследования | study treatment (shergilov) |
| astronaut. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| math. | мы предприняли настоящее исследование с целью | we have undertaken the present investigation in order to |
| math. | мы предприняли настоящее исследование с целью | we have undertaken the present investigation in order to |
| el. | назойливое исследование системы безопасности с целью несанкционированного проникновения | munching |
| agric. | новые сельскохозяйственные исследования в целях развития | Transformed Agricultural Research for Development |
| ecol. | общие научные цели исследования Мирового океана | General Scientific Framework for World Ocean Study (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| nautic. | океанографические исследования в военных целях | oceanographic research for defence application |
| nautic. | океанографические исследования в военных целях | ORDA |
| Makarov. | полет с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| Makarov. | полёт с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| aerohydr. | полёт с целью исследования поперечной управляемости | roll-performance flight |
| mil., avia. | полёт с целью синоптических исследований Солнца | Solar synoptic mission |
| polit. | применение результатов биологических исследований в мирных целях | peaceful application of biological research |
| astronaut. | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes |
| energ.ind. | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| astronaut. | Программа исследований с целью создания будущей европейской космической транспортной системы | Future European Space Transportation Investigation Programme (ФЕСТИП) |
| polit. | Проект по исследованию джихада и терроризма с целью мониторинга | JTTM (MichaelBurov) |
| polit. | Проект по исследованию джихада и терроризма с целью мониторинга | Jihad and Terrorism Threat Monitor (MichaelBurov) |
| pharma. | процедура прекращения исследования в связи с отпадением его существенной цели | stopping rules for futility (Александр Стерляжников) |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| gen. | путешествие с целью исследования | voyage of exploration (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествия с целью исследования | exploring (неизвестных районов) |
| astronaut. | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| pharm. | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G. tech. | сейсмические исследования с целью определения падения пластов | dip shooting |
| tech. | сейсмические исследования с целью определения углов наклона | dip shooting |
| econ. | сельскохозяйственные исследования в целях развития | agricultural research for development |
| med. | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases (twinkie) |
| med. | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents (Ying) |
| gen. | Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития | Council on Health Research for Development (COHRED Vladimir71) |
| astronaut. | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| astronaut. | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| polit. | Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (подписано в Москве 24 мая 1972 г. Вступило в силу 24 мая 1972 г., signed in Moscow on 24 May 1972. Entered into force on 24 May 1972) |
| mil. | спелеологические исследования в военных целях | military caving |
| Makarov. | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| mil., astronaut. | спутник для исследования излучений в пространстве Солнце – Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| mil., space | спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| media. | статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| clin.trial. | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| scient. | формулировка цели исследования | purpose statement (напр., в научной статье: A purpose statement is a declarative statement that summarizes a research project's main goal or goals. capricolya) |
| AI. | цели исследований в области искусственного интеллекта | goals for AI research (Alex_Odeychuk) |
| AI. | цели исследований по искусственному интеллекту | goals for AI research (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | цели исследования | objectives (NatVer) |
| busin. | цели исследования | study purposes |
| O&G, sakh. | цели проведения ОВОС; круг проблем, которые охватываются исследованием; масштаб исследований; программа исследований | scoping (перевод обусловливается контекстуально) |
| qual.cont. | цели углублённых исследований | detailed test objectives |
| scient. | цель и задачи исследования | purpose and objectives of research (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | цель исследований | survey objective |
| geophys. | цель исследований | exploration objective |
| qual.cont. | цель исследования | object (kat_j) |
| gen. | цель исследования | strategic aim (llelleb) |
| scient. | цель исследования | goal of research (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | цель исследования | purpose of the study (stefanbatori) |
| health. | цель исследования | medical question (Vadim Rouminsky) |
| adv. | цель исследования | research objective |
| ed. | цель исследования | aim of research |
| ed. | цель исследования | puzzle (в отличие от задач исследования, в диссертации или книге Vedeneev) |
| clin.trial. | цель клинического исследования | study objective (gnev) |
| avia. | цель космических исследований | space activity objective |
| mil., avia. | цель прикладных исследований | applied research objective |
| Makarov. | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| geophys. | цель сейсморазведочных исследований | seismic objective |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| scient. | целями этой статьи будут предложение и исследование ... | it will be the purpose of the present article to suggest and explore |
| org.name. | Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития | International Cooperation Centre of Agricultural Research for Development |
| UN, ecol. | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития | Agricultural Research Centre for International Development |
| mil. | центр планирования и исследований в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research and planning center (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |