| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм хэндовера | handover algorithm (ssn) |
| telecom. | асинхронный хэндовер | asynchronous handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | базовая процедура хэндовера | basic handover procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | безразрывный хэндовер | seamless handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | безразрывный хэндовер | seamless hand-over (oleg.vigodsky) |
| telecom. | безразрывный хэндовер | seamless hand over (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внутрисотовый хэндовер | intra-cell handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | внутрисотовый хэндовер | intra cell handover (oleg.vigodsky) |
| media. | внутрисотовый хэндовер в системе по стандарту DECT | intracell handover (смена рабочих параметров абонентской станции, обычно частоты или номера канального интервала, при связи с той же абонентской станцией; хэндовер, выполняемый внутри сота в случае ухудшения качества связи по какому-либо каналу) |
| media. | гладкий хэндовер | seamless handover (хэндовер (см. handover) без разрыва соединения, процедура которого подразумевает, что мобильная станция не разрывает уже установленное соединение до тех пор, пока не будет установлено новое, при этом качество связи в момент переключения не ухудшается за счёт плавного переключения, в системе по стандарту DECT, см.) |
| telecom. | граница хэндовера | handover margin (oleg.vigodsky) |
| telecom. | двухинтервальный хэндовер | double timeslot handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дистанционный хэндовер | distance handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | жёсткий хэндовер | hard handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запрос на хэндовер | handover request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | измерение при хэндовере | handover measurement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кандидат на хэндовер | handover candidate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | межсотовый хэндовер | inter-cell handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | межсотовый хэндовер | inter cell handover (oleg.vigodsky) |
| media. | межсотовый хэндовер в системе по стандарту DECT | intercell handover (переключение на новую станцию, обычно сопровождающееся сменой частоты и/ или временного интервала, выделенного для передачи или приёма данных; хэндовер, выполняемый в момент пересечения подвижной станцией условной границы смежных сотов) |
| telecom. | межузловой хэндовер | internodal handover |
| telecom. | метка хэндовера | handover reference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мягкий хэндовер | soft handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мягкий хэндовер | soft handoff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | неудачный хэндовер | unsuccessful handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обработка хэндовера | handover processing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обратное сообщение о хэндовере | backward handover message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обратный хэндовер | backward handover (хэндовер в обратном канале Maneki) |
| telecom. | обратный хэндовер | PS handover (=backward handover Maneki) |
| telecom. | одноинтервальный хэндовер | single timeslot handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о выполнении хэндовера | handover complete report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пакет доступа при хэндовере | handover access burst (oleg.vigodsky) |
| IT | плавный хэндовер | seamless handover (E.Sovetkina) |
| media. | плавный хэндовер | seamless handover (хэндовер (см. handover) без разрыва соединения, процедура которого подразумевает, что мобильная станция не разрывает уже установленное соединение до тех пор, пока не будет установлено новое, при этом качество связи в момент переключения не ухудшается за счёт плавного переключения, в системе по стандарту DECT, см.) |
| telecom. | подсистема пользователя "хэндовер" | handover user part (oleg.vigodsky) |
| telecom. | полумягкий хэндовер | half soft handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | последующий хэндовер | subsequent handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | принудительный хэндовер | forced handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура хэндовера | handover procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямое сообщение о хэндовере | forward handover message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбой хэндовера | handover failure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | синхронный хэндовер | synchronous handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о неудачном хэндовере | unsuccessful handover message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о предложении хэндовера | handover offer message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщение о хэндовере | handover message (oleg.vigodsky) |
| telecom. | станция хэндовера | handoff office (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тип хэндовера | handover type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление хэндовером | handover management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление хэндовером | handover control (oleg.vigodsky) |
| IT | хэндовер без разрыва соединения | seamless handover (Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002 E.Sovetkina) |
| telecom. | хэндовер между PDSN | inter-PDSN handoff (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хэндовер между сотами | intercell handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хэндовер типа mobile assisted | mobile assisted handover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хэндовер типа dormant | dormant handoff (oleg.vigodsky) |