| Subject | Russian | English |
| polygr. | автоматизированное рабочее место художника-оформителя | design station |
| Makarov. | автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг | the author also doubles in brass as the illustrator of his books |
| Makarov. | автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг | the author also doubles in brass as the illustrator of his books |
| cinema | ассистент художника по гриму | assistant makeup artist (Common_Ground) |
| cinema | ассистент художника по костюмам | wardrobe assistant (Common_Ground) |
| cinema | ассистент художника по костюмам | assistant costume designer (Юрий Гомон) |
| cinema | ассистент художника-постановщика | assistant production designer |
| Makarov. | в Королевской академии искусств проходит выставка работ французского художника Камиля Писсаро | the Royal Academy is showing Pissarro |
| Makarov. | в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена | the influence of Rodin is discernible in the younger artist |
| Makarov. | из-за этого молодого художника наша дурочка совершенно потеряла голову | this foolish woman dotes on the young artist |
| gen. | искусство художника по костюму | costumery (особ. театральному) |
| Makarov. | краски художника раздражают меня | the painter's colouring displeases me |
| gen. | краски этого художника раздражают меня | the painter's colouring displeases me |
| Makarov. | краски этого художника меня раздражают | the painter's colouring displeases me |
| theatre. | мастерская художника-декоратора | paint room |
| gen. | мне до этого художника очень далеко | I cannot come near that painter |
| gen. | на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов | for every great artist there are a thousand also-rans |
| proverb | настоящий коралл в кисти художника не нуждается | true coral needs no painter's brush |
| progr. | окно художника-дизайнера | viewport (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: design window ssn) |
| progr. | окно художника-дизайнера | design window (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| Makarov. | он поставил этого художника в один ряд с Тицианом | he put the painter on a par with Titian |
| Makarov. | он смотрел глазами поэта и художника, а не практика и счетовода | he looked with the eye of the poet and artist, and not those of the practician and calculator |
| gen. | относящийся к стилю художника Ван Дейка | Vandyke |
| perf. | парфюмерная серия художника-дизайнера | designer fragrance |
| cloth. | платье с накидкой на спине в стиле французского художника Ватто | sack-back gown (Шер) |
| cinema | помощник главного художника по гриму | makeup supervisor (sophistt) |
| gen. | "Портрет художника в юности" | A Portrait of the Artist as a Young Man (роман Джеймса Джойса) |
| lit. | "Портрет художника — молодого пса" | The Portrait of an Artist as a Young Dog (1940, автобиографическая книга Дилана Томаса) |
| media. | работник, переносящий рисунки художника-мультипликатора на целлулоидные плёнки | inker |
| Makarov. | реакция художника на красоту | an artist's reaction to beauty |
| Makarov. | реакция художника на красоту | artist's reaction to beauty |
| lit. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| media. | стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| gen. | студия художника-декоратора | scene-painting studio |
| gen. | творчество этого художника очень невелико | this artist produces very little |
| gen. | техника в последних картинах этого художника стала слабее | the painter's technical skill has retrograded |
| cloth. | шлейф на платье в стиле французского художника Ватто | Watteau train (Шер) |
| gen. | эта глупышка влюбилась в молодого художника без оглядки | this foolish woman dotes on the young artist |
| media. | этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |