| Subject | Russian | English |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| gen. | ведущий художник Северной Европы эпохи барокко | leading northen baroque artist |
| Makarov. | великий художник всегда опережает время | a great painter is usually ahead of his time |
| gen. | великий художник всегда опережает своё время | a great painter is usually ahead of his time |
| Makarov. | все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии | all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy (Рескин) |
| proverb | всякий художник пишет собственную биографию | every artist writes his own autobiography |
| cinema | главный художник-декоратор | color key stylist |
| cinema | главный художник-мультипликатор | head animator |
| cinema | главный художник по гриму | key makeup artist (sophistt) |
| adv. | главный художник фильма | production designer |
| gen. | его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки | his wife wishes to be represented as a shepherdess |
| gen. | ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки | she desired to be represented as a shepherdess |
| gen. | заслуженный художник Российской Федерации | Awarded the honorary Russian Federation government distinction of "Distinguished Artist of the Russian Federation" (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| modern | инсталлятор, художник-инсталлятор, дизайнер-инсталлятор | installationist (Dr.Off) |
| quot.aph. | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken |
| lit. | Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. | When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper. (E. Speicher) |
| gen. | когда художник умер, семья продала его картины с аукциона | when the artist died his family auctioned his paintings |
| gen. | любой художник с радостью написал бы её портрет | her face will delight the painter's brush |
| gen. | манерный художник, впадающий в однообразие | mannerist |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма | straight-ahead animation |
| Makarov. | молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей | the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips |
| gen. | молодой художник, учащийся художественной школы | art student |
| Gruzovik, cook. | настоящий художник в поварском деле | artist at cooking |
| gen. | он не художник, он не может вдохнуть жизнь в свой материал | he is not an artist, he cannot vitalize his material |
| Makarov. | он не художник. он не может оживить свой материал | he is not an artist. he cannot vitalize his material. |
| Makarov. | он художник по своей природе | he is an artist by nature |
| Makarov. | она настоящий художник и автор множества детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| Makarov. | она настоящий художник и плодовитый автор детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| gen. | подлинный художник-редкость | the artist pur sang is a rarity |
| gen. | подлинный художник – редкость | the artist pur sang is a rarity |
| lit. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. (Ch. Higham) |
| gen. | придворный художник Людовика XV | court painter to Louis |
| theatre. | светодизайнер, художник по свету | lighting designer (создатель светового решения спектакля Игорь Древалев) |
| media. | старший художник-мультипликатор | cartoonist |
| media. | старший художник-мультипликатор | animator |
| gen. | такой художник-исполин как Микельанджело | such an artistic colossus as Michelangelo |
| gen. | театральный художник-дизайнер | theatrical designer |
| gen. | театральный художник-оформитель | theatrical designer |
| gen. | текстуровщик, художник по текстурам | texture artist (компьютерная графика Fikzia) |
| Makarov. | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology |
| gen. | французский художник эпохи рококо | French Rococo painter |
| gen. | художник-абстракционист | hard edger |
| gen. | художник-абстракционист | nonrepresentationalist |
| gen. | художник-абстракционист | hard-edger |
| arts. | художник-авангардист | avant-garde artist (Alex_Odeychuk) |
| archit. | художник-авангардист | vanguard artist |
| gen. | художник-авангардист | avant-gardist |
| gen. | художник-академик | Royal Academician (член Королевской академии искусств) |
| gen. | художник-академик, член Королевской академии искусств | Royal Academician (Великобритания) |
| gen. | художник-анималист | animal painter (Lisoma) |
| gen. | художник-анималист | painter of animals |
| uncom. | художник-анималист | animalier |
| gen. | художник-анималист | animalist |
| ed. | художник-аниматор | animator (grafleonov) |
| ed. | художник-аниматор | animation artist (grafleonov) |
| gen. | художник-аниматор | cartoonist (Aly19) |
| gen. | художник-аэрографист | airbrush artist (sissoko) |
| mil. | художник-баталист | military painter |
| gen. | художник-баталист | battle painter (Lagarto) |
| Makarov. | художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island |
| gen. | художник-бутафор | scene-painter |
| gen. | художник верно уловил выражение его лица | the artist rendered his expression faithfully |
| tech. | художник видеографики | videographic artist |
| tech. | художник видеографики | video artist |
| gen. | художник-визионер | visionary painter |
| gen. | художник-виньетист | vignettist |
| arts. | художник-витражист | stained glass artist (a master stained glass artist ART Vancouver) |
| gen. | художник, влюблённый в свою работу | dedicated artist (одержимый своей работой) |
| gen. | художник-вортицист | vorticist |
| adv. | художник-выклейщик макетов | paste-up artist |
| gen. | художник-гиперреалист | a practitioner of photo-realism |
| arts. | художник-гравёр | printmaker |
| gen. | художник-график | graphic artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| adv. | художник-график | graphic artist |
| cinema | художник-график | black-and-white artist |
| adv. | художник-график | black and white artist |
| philat. | художник-график | graphic designer (Leonid Dzhepko) |
| libr. | художник-график | painter-etcher |
| gen. | художник-график | drawing artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | художник-график | black-and-white artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| slang | urban graffiti writer художник граффити | tagger (HolgaISQ) |
| theatre. | художник-гримёр | make-up artist |
| cinema | художник-гримёр | makeup artist (Andy) |
| animat. | художник-декоратор | background artist (Technical) |
| gen. | художник-декоратор | decorative artist |
| gen. | художник-декоратор | scene painter |
| gen. | художник-декоратор | stage painter |
| cinema | художник-декоратор | scenic artist (sophistt) |
| cinema | художник-декоратор | scenic artist (Scenic artists usually precede the crew onto a location) |
| cinema | художник-декоратор | scenic painter (sophistt) |
| gen. | художник-декоратор | scene-designer |
| gen. | художник-декоратор | decoreographer |
| gen. | художник-декоратор | decorationist |
| tech. | художник-декоратор | scenic designer |
| tech. | художник-декоратор | art director |
| tech. | художник-декоратор | set designer |
| tech. | художник-декоратор | interior designer |
| gen. | художник-декоратор | set decorator (Fitz12) |
| gen. | художник декоратор | scene painter |
| gen. | художник-декоратор | scene-painter |
| gen. | художник-декоратор | designer |
| theatre. | художник-декоратор сцены | stage designer (grafleonov) |
| arts. | художник, делающий коллажи | collagist |
| gen. | художник-дизайнер | commercial artist (Художник- дизайнер создает плакаты, графические схемы и другие элементы оформления, осуществляет художественную роспись панно, элементов интерьеров домов, магазинов, различных учреждений. an artist who works in advertising etc. Mr. Zundel worked as a commercial artist , photographer and photo retoucher. GLOBE AND MAIL (2003) She began her working life as a commercial artist in advertising and copy-writing. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| archit. | художник-дизайнер, специализирующийся на орнаментах | ornamental designer |
| gen. | художник для художников | artist's artist (If Jackson Pollock was the public face of the New York avant-garde, Willem de Kooning could be described as an artist's artist, who was perceived by many of his peers as its leader. z484z) |
| arts. | художник-жанрист | genre painter (infoplease.com andrew_egroups) |
| gen. | художник жанровых сцен | genre painter (художник, изображающий совр. ему быт) |
| animat. | художник-заливщик | paint artist (Technical) |
| media. | художник, занятый этой работой | opaquing |
| media. | художник, занятый этой работой | opaque |
| tech. | художник и репертуар | Artist and Repertoire |
| gen. | художник, изображающий жизнь кистью | portrayer |
| gen. | художник, изображающий жизнь словами | portrayer |
| Makarov. | художник изобразил его гуляющим в саду | the artist depicted him strolling through a garden |
| ital. | художник или писатель треченто | trecentist |
| ital., arts. | художник или поэт чинквеченто | cinquecentist |
| gen. | художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| obs. | художник-иллюминатор | limner |
| gen. | художник-иллюминатор | illuminator |
| tech. | художник-иллюстратор | graphic designer |
| adv. | художник-иллюстратор | illustrator |
| gen. | художник-иллюстратор | illuminator |
| polygr. | художник-иллюстратор | designer |
| gen. | художник-иллюстратор | pictorialist |
| gen. | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрированного текста | the illustrator must enter into the spirit of the text |
| gen. | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста | the illustrator must enter into the spirit of the text |
| paint. | художник-импрессионист | impressionist painter (В. Бузаков) |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| gen. | художник-карикатурист | satirical draughtsman |
| gen. | художник-керамист | pottery designer |
| gen. | главный художник кино | set designer |
| gen. | художник кино | production designer |
| media. | художник кинофильма | set decorator |
| media. | художник кинофильма | decorator |
| media. | художник кинофильма | art director |
| gen. | художник кинофильма | set designer |
| gen. | художник-колорист | colorist (мастер колорита, цвета) |
| polygr. | художник-колорист | colorist |
| gen. | художник-колорист | colourist |
| animat. | художник-компоновщик | layout artist (Lemoor) |
| IT | художник компьютерной графики | digital artist |
| IT | художник компьютерной графики | graphic designer |
| arts. | художник компьютерной графики | 3D artist (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | художник-конструктор | designer |
| automat. | художник-конструктор | industrial designer |
| gen. | художник-конструктор | art designer |
| polygr. | художник-конструктор конторской формы | form designer (напр., бланка, формуляра) |
| polygr. | художник-конструктор конторской формы | form designer |
| animat. | художник-контуровщик | ink artist (Technical) |
| gen. | художник-концептуалист | conceptual artist |
| gen. | художник-концептуалист | conceptualist |
| gen. | художник-копиист | copyist painter |
| theatre. | художник костюма, художник по костюмам | costume designer (создатель сценической одежды персонажей пьесы Игорь Древалев) |
| arts. | художник – костюмер | drapery painter (специалист по изображению костюмов и аксессуаров, которого нанемали портретисты для сотрудничества в 17-18 вв. Lemiel) |
| gen. | художник, который всем известен | an artist of great renown |
| police | художник-криминалист | sketch artist (Не составляет фоторобот, а быстро рисует от руки портрет по описанию свидетеля Mira_G) |
| forens. | художник-криминалист | composite sketch artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-кубист | cubist painter |
| paint. | художник-кубофутурист | Cubo-Futurist painter (В. Бузаков) |
| gen. | художник-любитель | dilettant artist |
| cinema | художник-любитель | amateur painter |
| Makarov. | художник-любитель | dilettante artist |
| busin. | художник-любитель | hobbyist painter (Rori) |
| gen. | художник-любитель | weekend artist |
| adv. | художник-любитель | amateur artist |
| gen. | художник-любитель | Sunday painter |
| TV | художник-макетчик | miniature builder |
| adv. | художник-макетчик | layout artist |
| gen. | художник-маньерист | Mannerist painter |
| gen. | художник-маринист | painter of seascapes |
| gen. | художник-маринист | seascape painter |
| gen. | художник-маринист | painter of marine scenes (художник, посвятивший своё творчество морю, в т. ч. морскому пейзажу-марине) |
| gen. | художник-маринист | marine painter |
| gen. | художник, мастерски владеющий цветом | colourist (kee46) |
| libr. | художник-миниатюрист | miniaturist |
| libr. | художник-миниатюрист | miniature painter (I. Havkin) |
| gen. | художник-минималист | minimal artist |
| gen. | художник-минималист | minimalist |
| adv. | художник-модельер | fashion artist |
| amer. | художник-модельер | fashionista (a designer of haute couture Val_Ships) |
| tech. | художник-модельер | pattern designer |
| Игорь Миг | художник-модельер | fashion designer |
| tech. | художник-модельер | designer |
| arts. | художник-модельер | artist for clothing (alex) |
| gen. | художник-модельер | pattern designer (Raz_Sv) |
| perf. | художник-модельер по причёскам | hairstylist |
| perf. | художник-модельер по причёскам | hair designer |
| gen. | художник-модернист | modernist artist |
| construct. | художник-монументалист | monumental painter |
| gen. | художник-монументалист | muralist |
| media. | художник-мультипликатор | animation artist (художник, занятый подготовкой мультзаготовок для мультипликационного фильма) |
| media. | художник-мультипликатор | motion picture cartoonist |
| gen. | художник-мультипликатор | animater |
| cinema | художник-мультипликатор | studio animator |
| cinema | художник-мультипликатор | cartoonist |
| cinema | художник-мультипликатор | animated cartoon designer |
| gen. | художник-мультипликатор | movie cartoonist |
| tech. | художник-мультипликатор | animation artist |
| media. | художник-мультипликатор | preplannerchecker (прежде назывался senior checker) |
| gen. | художник-мультипликатор | animator |
| media. | художник-мультипликатор, занятый рисованием фоновых изображений | background artist |
| media. | художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | cartoonist |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | animator |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| media. | художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| Makarov. | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| Makarov. | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| gen. | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции | the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition |
| media. | художник, наносящий непрозрачные цвета на мультзаготовки на целлулоидных листах | opaquer |
| gen. | художник, написавший большое количество картин | a prolific artist |
| paint. | художник-натюрмортист, натюрмортист | still life painter (В. Бузаков) |
| gen. | художник-неоклассик | Neo-Classical painter |
| gen. | художник, одержимый своей работой | dedicated artist |
| inf. | художник он никакой | he is not much of an artist |
| inf. | художник он никакой | he is no artist |
| Makarov. | художник оставил семью и уехал жить на тропический остров | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island |
| ironic. | художник от слова "худо" | a painter with the stress on "pain" (Franka_LV) |
| adv. | художник-оформитель | book artist (книги) |
| adv. | художник-оформитель | layout man |
| busin. | художник-оформитель | graphic designer |
| adv. | художник-оформитель | designer |
| O&G | художник – оформитель | artist designer |
| gen. | художник-оформитель | graphic-designer (стр. 124 bigmaxus) |
| arts. | художник-оформитель | designer (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | художник-оформитель | production designer (eugenealper) |
| tech. | художник-оформитель | illustrator |
| gen. | художник-оформитель | interior designer |
| polygr. | художник-оформитель | book artist |
| polygr. | художник-оформитель | graphic artist |
| gen. | художник-оформитель | sign painter (fa158) |
| gen. | художник-оформитель | layout artist |
| gen. | художник-оформитель | interior decorator |
| construct. | художник-оформитель интерьера | interior decorator |
| tech. | художник-оформитель книг | book artist |
| libr. | художник-оформитель книги | book displayer |
| tech. | художник-оформитель книги | book designer |
| gen. | художник-оформитель книги | book artist |
| gen. | художник-оформитель культовых сооружений | ecclesiastical designer |
| tech. | художник-оформитель полиграфической продукции | typographic designer |
| pack. | художник-оформитель тары | package designer |
| gen. | художник-оформитель торговых помещений | shopfitter (витрин, стендов, фасадов и т.п.) |
| arts. | художник-палешанин | Palekh painter (denghu) |
| gen. | художник-пейзажист | natural painter |
| gen. | художник-пейзажист | landscape painter |
| gen. | художник периода кватроченто | quattrocentist |
| gen. | художник перформанса | performance artist |
| polygr. | художник, писавший заголовки и красные строки в старинных печатных и рукописных книгах | rubricator |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | painter of historical subjects |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | history painter |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | painter of history |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | history-painter |
| gen. | художник, пишущий на социальные темы | painter of social themes |
| adv. | художник-плакатист | poster designer |
| cinema | художник-плакатист | poster artist |
| gen. | художник-плакатист | sign painter |
| comp.games. | художник по волосам | groom artist (Featus) |
| gen. | художник по гобеленам | tapestry designer |
| cinema | художник по гриму | make-up artist (Common_Ground) |
| gen. | художник по гриму | makeup artist (rechnik) |
| cinema | художник по декорациям | set designer |
| cinema | художник по имиджу | stylist |
| archit. | художник по интерьеру | interior decorator |
| Makarov. | художник по интерьеру | interior designer |
| media. | художник по исправлению неточностей мультипликатора | cleanup artist |
| arts. | художник по керамике и стеклу | pottery and glass artist (Ying) |
| tech. | художник по костюмам | costume designer |
| theatre. | художник по костюмам | costumer |
| cinema | художник по костюмам | costume director (Farrukh2012) |
| cinema | художник по костюмам | dress designer |
| gen. | художник по костюмам | costumier |
| gen. | художник по льду | Ice Carver (kadudil) |
| cook. | художник по макаронным изделиям | pasta artist (бывают и такие  facebook.com Eka_Ananieva) |
| cosmet. | художник по макияжу | makeup artist (Gaist) |
| gen. | художник по призванию | painter by vocation |
| gen. | художник по призванию | artist by birth |
| media. | художник по раскраске мультфильмов | colorist |
| cinema | художник по реквизиту и бутафории | facsimile artist |
| gen. | художник по рекламе | sign writer |
| gen. | художник по рекламе | a commercial artist |
| busin. | художник по рекламе | commercial artist |
| gen. | художник по рекламе | sign-writer |
| archit. | художник по росписи стен зданий | muralist |
| archit. | художник по росписи ткани | artist for textile |
| gen. | художник по росписи ткани | textile artist (Bullfinch) |
| light. | художник по свету | LD (lighting designer estep) |
| cinema | художник по свету | lighting designer |
| comp.games. | художник по созданию игрового окружения | environment artist (Medea13) |
| tech. | художник по стеклу | glass painter |
| silic. | художник по стеклу | glass stainer |
| gen. | художник по стеклу | glassmaker |
| gen. | художник по татуировкам | tattoo artist (Lana Falcon) |
| gen. | художник по текстилю | textile designer (Johnny Bravo) |
| gen. | художник по тканям | textile designer |
| gen. | художник по тканям | pattern-drawer |
| gen. | художник по тканям | pattern designer |
| gen. | художник по тканям | pattern drawer |
| adv. | художник по тканям | fabric stylist |
| gen. | художник по тканям | fabric designer |
| gen. | художник по тканям | pattern-designer |
| gen. | художник, подающий большие надежды | budding artist (if you describe someone as, for example, a budding businessman or a budding artist, you mean that they are starting to succeed or become interested in business or art Alex Lilo) |
| gen. | художник показал мне свои последние полотна | the artist showed me his latest canvases |
| patents. | художник-полиграфист | graphic designer |
| gen. | художник, положивший начало новому направлению | seminal artist |
| cinema | художник поп-искусства | pop artist |
| media. | художник поп-искусства | popster |
| gen. | художник-портретист | face-painter |
| gen. | художник-портретист | portrayer |
| gen. | художник-портретист | face painter |
| gen. | художник-портретист | portrayist |
| gen. | художник-портретист | portrait artist |
| inf. | художник-постановщик | Set Designer (иногда встречается в балете izzinessie) |
| adv. | художник-постановщик | art director (фильма) |
| tech. | художник-постановщик | art director |
| cinema | художник-постановщик | artistic director |
| cinema | художник-постановщик | production designer (Nonille) |
| cinema | художник-постановщик | creative art director |
| theatre. | художник-постановщик | theatre designer ("Theatre design or scenography is the design of the space in which a performance takes place. Theatre designers create stage pictures, that is to say, they design the space, costume and props that you see when you watch a performance." org.uk ART Vancouver) |
| cinema | художник-постановщик | film artist |
| cinema | художник-постановщик | artistical director |
| Makarov. | художник-постановщик | art director (кино) |
| adv. | художник-постановщик фильма | film artist |
| gen. | художник-постановщик фильма | architect |
| gen. | художник-практикант | artist in training (Linch) |
| gen. | художник-представитель оп-арта | Op artist |
| gen. | художник-примитивист | naive artist |
| gen. | художник-примитивист | naive painter |
| gen. | художник-примитивист | primitivist painter |
| animat. | художник-прорисовщик | clean-up artist (Technical) |
| gen. | художник-профессионал | profession painter |
| adv. | художник-профессионал | professional artist |
| gen. | художник-профессионал | professional painter |
| arts. | художник, работающий в интернете | Internet artist (CNN) |
| gen. | художник, работающий в манере поп-арта | popster |
| gen. | художник, работающий в манере поп-арта | pop artist |
| adv. | художник, работающий в манере поп-искусства | pop artist |
| arts. | художник, работающий в определённом стиле | practitioner (ART Vancouver) |
| gen. | художник, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| amer., inf. | художник, работающий в стиле "оп-арта" | opster |
| gen. | художник, работающий в стиле оп-арта | op artist |
| arts. | художник, работающий в традиционной манере | traditional painter (traditional Chinese painters – китайские художник, работающие в традиционной манере ART Vancouver) |
| gen. | художник, работающий пастелью | pastellist |
| gen. | художник, работающий пастелью | pastelist |
| cinema | художник-раскадровщик | storyboard artist (apr) |
| gen. | Художник-раскадровщик | story artist (создание раскадровок для рекламных тв-роликов, разработка концепта персонажей для графических интернет-роликов и рисование раскадровки по лит. сценарию Artjaazz) |
| Makarov. | художник реализовал свои идеи в камне | the artist executed his imaginative ideas in stone |
| arts. | художник-реалист | realist painter (linkism.com andrew_egroups) |
| gen. | художник-реалист | figurative artist |
| gen. | художник-ремесленник, не из числа великих | a journeyman painter, not one of the greatest |
| gen. | художник-реставратор | fine art restorer (olga_zv) |
| cinema | художник рисованного фильма | cartoonist |
| gen. | художник, рисующий в манере абстрактного экспрессионизма | an abstract painter in an Expressionist vein |
| ital. | художник, рисующий ведуты | vedutista |
| archit. | художник, рисующий вывески | sign-painter |
| media. | художник, рисующий ключевые или экстремальные моменты | fidl-fledged animator (в студийной мультипликации) |
| media. | художник, рисующий ключевые или экстремальные позы | fidl-fledged animator (в студийной мультипликации) |
| gen. | художник, рисующий на мостовой | sidewalk artist |
| gen. | художник, рисующий на мостовой | flag-stone artist |
| archit. | художник, рисующий на тротуаре | flag-stone artist |
| archit. | художник, рисующий на тротуаре | pavement artist |
| gen. | художник, рисующий на тротуаре | sidewalk artist |
| forens. | художник рисующий скетчи преступников | forensic artist (pogonia) |
| gen. | художник, рисующий тенью | shadowologist (Anglophile) |
| Makarov. | художник с именем | an artist of repute |
| arts. | художник с мировым именем | artist of international fame (Andrey Truhachev) |
| arts. | художник с мировым именем | internationally famous artist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | художник-самоучка | self-taught painter |
| gen. | художник-самоучка | self-taught artist (ART Vancouver) |
| gen. | художник-самоучка | untaught painter |
| gen. | художник-самоучка | primitive |
| gen. | художник светотени | chiaroscurist |
| gen. | художник серьёзно взялся за дело | the painter got stuck in |
| gen. | художник-символист | Symbolist painter |
| Makarov. | художник следовал религиозной традиции направленности и обычаю своего времени | the painter followed the religious use and wont of his time |
| gen. | художник следовал религиозным обычаям своего времени | the painter followed the religious use and wont of his time |
| Gruzovik | художник слова | artist in words |
| gen. | художник слова | literary artist |
| gen. | художник слова | word-painter |
| gen. | художник слова | wordsmith (Liv Bliss) |
| gen. | художник слова | master of the pen |
| gen. | художник со склонностью к мифологическим сюжетам | a painter with a leaning to mythological subjects |
| gen. | художник, создающий комиксы | comic artist |
| gen. | художник, специализирующийся на изображении сцен охоты | sporting artist |
| arts. | художник стрит-арта | street artist (Previously, the walls of the ashram were painted on as part of an art project before authorities shut it down in 2012. "It was obvious to me that people wanted to claim this space and commemorate the legends that walked these grounds," street artist Pan Trinity Das, who worked on the walls, told CNN. Lily Snape) |
| media. | художник студии мультипликации, ответственный за рисунки между экстремальными моментами движения | assistant animator |
| media. | художник сценарного отдела киностудии | storyboard artist |
| theatre. | художник сцены | stage designer (grafleonov) |
| gen. | художник тату | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник татуировок | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-татуировщик | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| adv. | художник-творец | creative artist |
| gen. | художник театра | master of the theatre (выдающийся деятель театр, искусства) |
| gen. | художник теней | shadowologist (Anglophile) |
| gen. | художник тонко уловил сходство | painter rendered a very good likeness |
| gen. | художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| Makarov. | художник тонко чувствует прекрасное | artist is sensitive to beauty |
| Makarov. | художник тонко чувствует прекрасное | an artist is sensitive to beauty |
| ital. | художник треченто | trecentist |
| Makarov. | художник уловил сходство | the artist caught the likeness |
| cinema | художник-фазовщик | in-betweener (ivvi) |
| animat. | художник-фазовщик | inbetweener (Technical) |
| gen. | художник-фигуративист | figurative painter |
| gen. | художник фигуративного направления | figurative painter |
| tech. | художник фильма | art director |
| tech. | художник фильма | architect |
| adv. | художник фильма | set designer |
| gen. | главный художник фильма | set designer (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| cinema | художник фильма | production designer |
| Makarov. | художник фильма | art director (кино) |
| gen. | главный художник фильма | production designer (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| adv. | художник-фоновик | background artist |
| gen. | художник-фоновик | background painter (выполняет живописные работы, создаёт предметы реквизита) |
| animat. | художник-фоновщик | background artist (Technical) |
| slang | художник, фотограф или иллюстратор | wrist (пренебр. scorpikon) |
| Makarov. | художник хорошо воспроизвёл ваши черты | the artist has reproduced your features well |
| ital., arts. | художник чинквеченто | cinquecentist |
| gen. | художник школы Джотто | Giottesque |
| gen. | художник шрифта | letterer |
| adv. | художник шрифта | type designer |
| gen. | художник шрифта | lettering artist |
| cinema | художник-шрифтовик | sketcher |
| cinema | художник-шрифтовик | letterer |
| adv. | художник-шрифтовик | lettering artist |
| tech. | художник-шрифтовик | type designer |
| tech. | художник-шрифтовик | typographer |
| gen. | художник-шрифтовик | sign-writer (для написания ценников и т.п.) |
| gen. | художник-экспрессионист | Expressionist artist |
| uncom. | художник-энкаустик | encaustes |
| relig. | художник эпохи Кватроченто | quattrocentist (Any writer, poet, artist, etc. of the 15th century, with reference to Italian literature and art) |
| gen. | художник-юморист | cartoonist |
| Makarov. | художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| gen. | этот художник беспрерывно получает заказы на портреты | he is in great request as a portrait painter |
| Makarov. | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist |
| gen. | этот художник выставляет свои картины во всех картинных галереях | this artist exhibits in all art galleries |
| gen. | этот художник выставляется выставляет свои картины во всех картинных галереях | this artist exhibits in all art galleries |
| gen. | этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии | this artist is known for his abstractions based on geometry |
| gen. | этот художник очень мало пишет | this artist produces very little |
| Makarov. | этот художник пишет акварелью | this artist's medium is watercolours |
| gen. | этот художник пишет акварелью | this artist's medium is watercolors |
| Makarov. | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist |
| Makarov. | этот художник работает акварелью | this artist's medium is watercolours |
| gen. | этот художник работает акварелью | this artist's medium is watercolours |
| gen. | этот художник работает акварелью | this artist's medium is watercolors |
| Makarov. | этот художник рисует акварелью | this artist's medium is watercolours |
| gen. | этот художник рисует акварелью | this artist's medium is watercolours |
| gen. | этот художник рисует акварелью | this artist's medium is watercolors |
| gen. | этот художник сейчас в большой моде | this artist is very much in vogue now |