| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг | the author also doubles in brass as the illustrator of his books |
| Makarov. | автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг | the author also doubles in brass as the illustrator of his books |
| Makarov. | английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов | an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country |
| Makarov. | арестованный назвался безработным художником | the prisoner described himself as an unemployed painter |
| gen. | блестящий художник | consummate artist |
| gen. | блуза художника | an artist's smock |
| gen. | быть достойным кисти художника | be worthy of an artist's brush |
| gen. | быть моделью для многих художников | pose as a model for many painters |
| gen. | быть прирождённым художником | be a born artist (tiolian) |
| gen. | быть свободным художником | freelance |
| gen. | в доме часто собираются художники | the house is haunted by artists |
| gen. | в Париж устремляются художники со всей земли | Paris is a major habitat of artists (bigmaxus) |
| gen. | в представлении художника | artist's impression (Barbos) |
| gen. | Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом | Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist |
| gen. | ведущий художник Северной Европы эпохи барокко | leading northen baroque artist |
| gen. | великие, с могучим даром воображения художники | great and pregnant artists |
| gen. | великий художник | great painter |
| gen. | великий художник | master |
| gen. | великий художник всегда опережает своё время | a great painter is usually ahead of his time |
| gen. | 'веркбунд'-объединение архитекторов и художников в Германии | werkbund (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | видный художник | notable painter |
| gen. | вольность художника | artistic license (писателя, артиста... Borita) |
| gen. | восстановить свою репутацию художника | recover reputation as an artist |
| gen. | всё для художника | art supplies (mykhailo) |
| gen. | выдающийся и знаменитый художник | a painter of fame and distinction |
| Makarov. | выдающийся художник | artist of the first water |
| Makarov. | выдающийся художник | an artist of the first water |
| gen. | высокое мастерство художника | the finest artistry |
| gen. | выставка масляных полотен одного художника | a one-man show of oils |
| gen. | выставка местных художников | exhibition of local talent |
| gen. | выставка местных художников | an exhibition of local talent |
| gen. | выставка произведений двух художников | a two-man exhibition |
| gen. | выставка работ одного художника | solo exhibition |
| gen. | выставка работ художника | exhibition of an artist's work (Anglophile) |
| gen. | гениальный художник | great artist |
| gen. | Гильдия художников-графиков | Graphic Artists Guild |
| gen. | глава художников | a king of painters |
| gen. | главный художник | art director (журнала, рекламного агентства) |
| gen. | глазами художника | artist's impression (artist's impression of something – что-либо глазами художника, в представлении художника Barbos) |
| gen. | городок художников | colony of artists |
| gen. | для росписи стен пригласили художника | a painter was summoned to decorate the walls |
| gen. | документальная картина о художественных выставках, работе художников | art film (и т.п.) |
| gen. | его жена хочет, чтобы художник нарисовал её в виде пастушки | his wife wishes to be represented as a shepherdess |
| gen. | его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters |
| gen. | ей льстит внимание художников | she feels flattered by the attention artists pay to her |
| gen. | ей суждено было стать художником | she was made to be an artist |
| gen. | ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки | she desired to be represented as a shepherdess |
| gen. | жюри, состоящее из художников, судило любительские работы | amateur works juried by artists |
| gen. | заслуженный художник Российской Федерации | Awarded the honorary Russian Federation government distinction of "Distinguished Artist of the Russian Federation" (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | заурядный художник | pompier |
| gen. | заурядный художник | artist of the second rank |
| gen. | заядлый художник | devoted artist (Soulbringer) |
| gen. | зрелый художник | mature artist |
| Makarov. | идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы | idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship |
| gen. | известный художник | painter of mark |
| gen. | известный художник | well-known painter |
| gen. | известный художник | notable painter |
| gen. | индивидуальность художника | verve |
| gen. | искренность художника | artistic sincerity |
| gen. | искусный художник | accomplished artist |
| gen. | искусство театрального художника | scenography |
| gen. | искусство художника | the brush |
| gen. | искусство художника по костюму | costumery (особ. театральному) |
| gen. | итальянские художники до 1505 | the Pre-Raphaelites (до периода славы и влияния Рафаэля) |
| Makarov. | итоговая выставка работ художника | retrospective exhibition of a painter's work |
| Makarov. | итоговая выставка работ художника | a retrospective exhibition of a painter's work |
| gen. | картина кисти известного художника | a picture by a well-known painter (ssn) |
| gen. | картина такого художника | old master |
| gen. | картина кисти того же художника | a picture by the same hand |
| gen. | картина того же художника | picture by the same hand |
| gen. | картина художника | picture |
| gen. | картины художников 16 в | the little masters |
| gen. | картины этих художников | the little masters |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | the catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| Makarov. | каталог даёт более широкое представление о работах художника | catalogue amplifies the tally of the artist's work |
| gen. | кисть художника | painter's brush |
| gen. | когда художник умер, семья продала его картины с аукциона | when the artist died his family auctioned his paintings |
| gen. | композиция — сильная сторона этого художника | this artist is good at arranging the subjects of his picture |
| gen. | Королевское общество художников Великобритании | Royal Society of British Artists |
| gen. | краски этого художника раздражают меня | the painter's colouring displeases me |
| gen. | кружок художников | a small coterie of artists |
| gen. | ландшафтный художник | environmental artist (Violet) |
| gen. | легко можно узнать руку большого художника | one can easily recognize the touch of the master |
| Makarov. | лицо было дописано другим художником | the features were touched in by another hand |
| gen. | любой художник с радостью написал бы её портрет | her face will delight the painter's brush |
| gen. | малоодарённый художник | an artist of meager talents |
| gen. | манерный художник, впадающий в однообразие | mannerist |
| gen. | маститый художник | established artist (diyaroschuk) |
| gen. | мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры | remarque |
| gen. | менее значительный голландский художник | lesser master |
| gen. | мне до этого художника очень далеко | I cannot come near that painter |
| gen. | многообещающий молодой художник | a hopeful art Stud |
| gen. | многообещающий молодой художник | a hopeful art student |
| gen. | многообещающий художник | budding artist (Alex Lilo) |
| gen. | мой друг не был художником, но преданно любил искусство | my friend wasn't an artist but a devoted art lover |
| gen. | молодой художник, учащийся художественной школы | art student |
| gen. | монограмма художника | a painter's cipher |
| gen. | муки художника | the travails of an artist |
| gen. | мыслители и художники античности | ancient |
| gen. | на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов | for every great artist there are a thousand also-rans |
| Makarov. | на протяжении почти 100 лет художники экспериментируют с абстрактным искусством | for almost 100 years, artists have experimented with abstraction |
| gen. | народный из народа художник | folk artist |
| gen. | настоящий художник | real artist |
| gen. | Национальное общество художников-декораторов | NSDP (National Society of Decorative Painters Азери) |
| gen. | начинающий художник | a beginning artist |
| Makarov. | наш наиболее значительный художник | our major artist |
| Makarov. | наш наиболее крупный художник | our major artist |
| gen. | не ахти какой художник | not much of a painter |
| gen. | неизвестный местный художник | obscure local master |
| gen. | неизвестный художник | unknown artist |
| gen. | неудавшийся художник | a manque artist |
| gen. | неудавшийся художник | an artist manque |
| gen. | неумелый художник | daubster |
| gen. | неумелый художник | dauber |
| gen. | Новый английский клуб художников | the New English Art Club (в Великобритании) |
| gen. | обращаться в кругу художников | move in artistic circles |
| gen. | Общество промышленных художников и дизайнеров | Society of Industrial Artists and Designers |
| gen. | Общество французских художников | the Society of French Artists |
| gen. | Объединённые художники Америки | AAA (организация профессиональных художников – живописцев, скульпторов и графиков; сокр. от Allied Artists of America Углов) |
| gen. | один из великих художников периода XV-XVIII вв. | old master (часто the Old Master) |
| gen. | оказать поддержку художнику | take up an artist (a young actor, etc., и т.д.) |
| gen. | он Дюрер был назначен придворным художником Карла V | he was made court painter to Charles V of Spain |
| gen. | он был назначен придворным художником Карла V | he was made court painter to Charles V of Spain (о Дюрере) |
| Makarov. | он был провозглашён величайшим современным художником Англии | he was acclaimed as England's greatest modern painter |
| gen. | он был провозглашён величайшим современным художником Англии | he was acclaimed as England's greatest modern painter |
| gen. | он в некотором роде художник | he is something of an artist |
| gen. | он в своём роде художник | he paints after a fashion |
| gen. | он вполне приличный художник | he is quite a respectable painter |
| gen. | он вполне состоялся как художник | he has truly established himself as an artist |
| gen. | он выдаёт себя за художника | he poses as an artist |
| gen. | он вырастает в большого художника | he is becoming a great artist |
| gen. | он заказал художнику портрет | he commissioned a portrait from the artist |
| gen. | он любил, чтобы у него собирались художники | he encouraged the resort of artists |
| gen. | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз | he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye |
| gen. | он не художник, он не может вдохнуть жизнь в свой материал | he is not an artist, he cannot vitalize his material |
| Makarov. | он поставил этого художника в один ряд с Тицианом | he put the painter on a par with Titian |
| gen. | он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" | he served as a staff artist for Harper's Weekly |
| gen. | он рассказал нам биографию знаменитого художника | he told us the life story of the famous artist |
| gen. | он рисует как настоящий художник | he draws like a real artist |
| gen. | он скорее философ, чем художник | he is more of a philosopher than an artist |
| Makarov. | он смотрел глазами поэта и художника, а не практика и счетовода | he looked with the eye of the poet and artist, and not those of the practician and calculator |
| Makarov. | он тот ещё художник! | the kind of artist he is! |
| gen. | он тот ещё художник! | he is not really a true artist! |
| gen. | он художник | he paints |
| gen. | он является законченным художником | he is a finished artist |
| Makarov. | она влюбилась в нищего художника | she fell in love with a penniless artist |
| Makarov. | она настоящий художник и автор множества детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| Makarov. | она настоящий художник и плодовитый автор детских книг | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children |
| Makarov. | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class |
| gen. | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class (Taras) |
| Makarov. | она разглядела в нём художника | she discerned in artist in him |
| gen. | относящийся к ломбардской школе художников | lombardesque |
| gen. | относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| gen. | относящийся к стилю художника Ван Дейка | Vandyke |
| gen. | официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| gen. | палитра художника | the painter's gamut |
| gen. | Париж-это настоящая Мекка для художников и артистов! | Paris is a major habitat of artists! (bigmaxus) |
| gen. | первая значительная ретроспективная выставка работ художника | the first major retrospective of a painter's work |
| gen. | первоклассный художник | an artist of the first rank |
| gen. | писатели, мыслители и художники античности | the ancients (особ. Греции и Рима) |
| gen. | плодовитый художник | exuberant artist |
| gen. | плодовитый художник | a prolific artist |
| gen. | плохой художник | not much of a painter |
| gen. | плохой художник | daubster |
| gen. | плохой художник | dauber |
| gen. | подающий надежды художник | rising painter |
| gen. | подлинный художник | real artis |
| gen. | подлинный художник | real artist |
| gen. | подлинный художник-редкость | the artist pur sang is a rarity |
| gen. | подлинный художник – редкость | the artist pur sang is a rarity |
| gen. | подобные качества обычно присущи большим художникам | such qualities usually mark a great artist |
| gen. | подобные качества обычно свойственны большим художникам | such qualities usually mark a great artist |
| gen. | позировать для художника | pose for a painter |
| gen. | позировать художнику | sit to an artist (to a sculptor, to a photographer, etc., и т.д.) |
| gen. | поп-художник | popster |
| gen. | поп-художник | pop artist |
| gen. | "Портрет художника в юности" | A Portrait of the Artist as a Young Man (роман Джеймса Джойса) |
| gen. | посредственный художник | second-rate artist |
| gen. | посредственный художник | artist of the second rank |
| gen. | посёлок художников | colony of artists |
| gen. | придворный художник Людовика XV | court painter to Louis |
| gen. | призвание художника | the pictural calling |
| gen. | призвание художника | the pictorial calling |
| gen. | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be one of the writers, artists (В.И.Макаров) |
| gen. | принадлежать к числу выдающихся писателей, художников | be among the writers, artists (В.И.Макаров) |
| gen. | принадлежащий или относящийся к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| gen. | принадлежащий к ломбардской школе художников Возрождения | Lombardesque |
| gen. | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| gen. | Профессиональный союз художников России | Artists Trade Union of Russia (grafleonov) |
| gen. | профессия художника | artistry |
| gen. | процветающий художник | a prosperous painter |
| gen. | работы различных художников | the works of several artists |
| gen. | разносторонний художник | protean artist |
| gen. | ранее малоизвестный художник | a previously unknown painter |
| Makarov. | реакция художника на красоту | an artist's reaction to beauty |
| Makarov. | реакция художника на красоту | artist's reaction to beauty |
| gen. | религиозный художник | devotional painter (S_Marta) |
| gen. | религиозный художник | devotional artist (S_Marta) |
| gen. | ретроспективная выставка работ художника | a retrospective exhibition of a painter's work |
| gen. | рука умелого художника | brush wielded by a skilful hand |
| gen. | самодеятельный художник | amateur artist |
| gen. | самодеятельный художник | dilettante artist |
| gen. | самодеятельный художник | Sunday painter |
| gen. | самодеятельный художник | weekend artist |
| gen. | самодеятельный художник | amateur painter |
| gen. | "Сведения о жизни и о произведениях самых выдающихся художников древности и современности" | the Lives of the Painters (пятитомный труд А. Фелибьена, 1666-88) |
| gen. | свободный художник | freelance |
| gen. | свободный художник | freelancer |
| gen. | своеобразный художник | idiosyncratic painter |
| gen. | скульптор и художник | artist (Artjaazz) |
| gen. | современники художника | the artist's contemporary-ries |
| gen. | современные художники | the painters of today |
| Makarov. | современный писатели, художники | the moderns |
| gen. | содружество художников | artists' association |
| Makarov. | союз художников | commonwealth of artists |
| gen. | Союз художников России | Union of Russian Artists (grafleonov) |
| gen. | статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики | an article too painterish for general interest |
| gen. | странствующий художник | peripatetic artist |
| gen. | студия художника-декоратора | scene-painting studio |
| gen. | такой художник-исполин как Микельанджело | such an artistic colossus as Michelangelo |
| gen. | талантливейший художник | all-time master (один из талантливейших художников – one of the all-time masters ART Vancouver) |
| gen. | творческий путь художника | development of an artist |
| gen. | творческий путь художника | career of a painter |
| gen. | творчество этого художника очень невелико | this artist produces very little |
| Makarov. | театральный художник | stage designer |
| gen. | театральный художник | scene-designer |
| gen. | театральный художник | scene scenic painter (olga_zv) |
| gen. | театральный художник-дизайнер | theatrical designer |
| gen. | театральный художник-оформитель | theatrical designer |
| gen. | текстуровщик, художник по текстурам | texture artist (компьютерная графика Fikzia) |
| gen. | техника в последних картинах этого художника стала слабее | the painter's technical skill has retrograded |
| gen. | Толстой великий художник | Tolstoy is a great writer |
| Makarov. | только смерть прервала работу художника | only death stilled artist's hand |
| gen. | тот, кто позирует художнику | sitter (фотографу) |
| Makarov. | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology |
| gen. | три рисунка пером знаменитого художника | three pen-and-inks by a famous artist |
| Makarov. | у него глаз художника | he has an artist's eye |
| gen. | у него глаз художника | he has an artist's eye |
| gen. | уличный художник | sidewalk artist (рисующий на тротуаре) |
| gen. | уличный художник | hard-edger (особ. художник-абстракционист) |
| gen. | уличный художник | pavement artist (особ. рисующий на тротуаре) |
| gen. | французский художник эпохи рококо | French Rococo painter |
| Makarov. | хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| gen. | хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| gen. | художник-абстракционист | hard edger |
| gen. | художник-абстракционист | nonrepresentationalist |
| gen. | художник-абстракционист | hard-edger |
| gen. | художник-авангардист | avant-gardist |
| gen. | художник-академик | Royal Academician (член Королевской академии искусств) |
| gen. | художник-академик, член Королевской академии искусств | Royal Academician (Великобритания) |
| gen. | художник-анималист | painter of animals |
| gen. | художник-анималист | animal painter (Lisoma) |
| gen. | художник-анималист | animalist |
| gen. | художник-аниматор | cartoonist (Aly19) |
| gen. | художник-аэрографист | airbrush artist (sissoko) |
| gen. | художник-баталист | battle painter (Lagarto) |
| gen. | художник-бутафор | scene-painter |
| gen. | художник верно уловил выражение его лица | the artist rendered his expression faithfully |
| gen. | художник-визионер | visionary painter |
| gen. | художник-виньетист | vignettist |
| gen. | художник, влюблённый в свою работу | dedicated artist (одержимый своей работой) |
| gen. | художник-вортицист | vorticist |
| gen. | художник-гиперреалист | a practitioner of photo-realism |
| gen. | художник-график | graphic artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | художник-график | drawing artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | художник-график | black-and-white artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | художник-декоратор | decorationist |
| gen. | художник-декоратор | scene-designer |
| gen. | художник-декоратор | scene painter |
| gen. | художник-декоратор | scene-painter |
| gen. | художник декоратор | scene painter |
| gen. | художник-декоратор | stage painter |
| gen. | художник-декоратор | decoreographer |
| gen. | художник-декоратор | set decorator (Fitz12) |
| gen. | художник-декоратор | decorative artist |
| gen. | художник-декоратор | designer |
| gen. | художник-дизайнер | commercial artist (Художник- дизайнер создает плакаты, графические схемы и другие элементы оформления, осуществляет художественную роспись панно, элементов интерьеров домов, магазинов, различных учреждений. an artist who works in advertising etc. Mr. Zundel worked as a commercial artist , photographer and photo retoucher. GLOBE AND MAIL (2003) She began her working life as a commercial artist in advertising and copy-writing. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | художник для художников | artist's artist (If Jackson Pollock was the public face of the New York avant-garde, Willem de Kooning could be described as an artist's artist, who was perceived by many of his peers as its leader. z484z) |
| gen. | художник жанровых сцен | genre painter (художник, изображающий совр. ему быт) |
| gen. | художник, изображающий жизнь кистью | portrayer |
| gen. | художник, изображающий жизнь словами | portrayer |
| gen. | художник или скульптор, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| gen. | художник-иллюминатор | illuminator |
| gen. | художник-иллюстратор | illuminator |
| gen. | художник-иллюстратор | pictorialist |
| gen. | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрированного текста | the illustrator must enter into the spirit of the text |
| gen. | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста | the illustrator must enter into the spirit of the text |
| gen. | художник-карикатурист | satirical draughtsman |
| gen. | художник-керамист | pottery designer |
| gen. | главный художник кино | set designer |
| gen. | художник кино | production designer |
| gen. | художник кинофильма | set designer |
| gen. | художник-колорист | colorist (мастер колорита, цвета) |
| gen. | художник-колорист | colourist |
| gen. | художник-конструктор | art designer |
| gen. | художник-концептуалист | conceptual artist |
| gen. | художник-концептуалист | conceptualist |
| gen. | художник-копиист | copyist painter |
| gen. | художник, который всем известен | an artist of great renown |
| gen. | художник-кубист | cubist painter |
| gen. | художник-любитель | weekend artist |
| gen. | художник-любитель | dilettant artist |
| gen. | художник-любитель | Sunday painter |
| gen. | художник-маньерист | Mannerist painter |
| gen. | художник-маринист | painter of marine scenes (художник, посвятивший своё творчество морю, в т. ч. морскому пейзажу-марине) |
| gen. | художник-маринист | seascape painter |
| gen. | художник-маринист | painter of seascapes |
| gen. | художник-маринист | marine painter |
| gen. | художник, мастерски владеющий цветом | colourist (kee46) |
| gen. | художник-минималист | minimal artist |
| gen. | художник-минималист | minimalist |
| Игорь Миг | художник-модельер | fashion designer |
| gen. | художник-модельер | pattern designer (Raz_Sv) |
| gen. | художник-модернист | modernist artist |
| gen. | художник-монументалист | muralist |
| gen. | художник-мультипликатор | movie cartoonist |
| gen. | художник-мультипликатор | animater |
| gen. | художник-мультипликатор | animator |
| gen. | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции | the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition |
| gen. | художник, написавший большое количество картин | a prolific artist |
| gen. | художник-неоклассик | Neo-Classical painter |
| gen. | художник, одержимый своей работой | dedicated artist |
| gen. | художник-оформитель | interior designer |
| gen. | художник-оформитель | sign painter (fa158) |
| gen. | художник-оформитель | layout artist |
| gen. | художник-оформитель | graphic-designer (стр. 124 bigmaxus) |
| gen. | художник-оформитель | interior decorator |
| gen. | художник-оформитель книги | book artist |
| gen. | художник-оформитель культовых сооружений | ecclesiastical designer |
| pack. | художник-оформитель тары | package designer |
| gen. | художник-оформитель торговых помещений | shopfitter (витрин, стендов, фасадов и т.п.) |
| gen. | художник-пейзажист | natural painter |
| gen. | художник-пейзажист | landscape painter |
| gen. | художник периода кватроченто | quattrocentist |
| gen. | художник перформанса | performance artist |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | history painter |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | painter of history |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | painter of historical subjects |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | history-painter |
| gen. | художник, пишущий на социальные темы | painter of social themes |
| gen. | художник-плакатист | sign painter |
| gen. | художник по гобеленам | tapestry designer |
| gen. | художник по гриму | makeup artist (rechnik) |
| gen. | художник по костюмам | costumier |
| gen. | художник по льду | Ice Carver (kadudil) |
| gen. | художник по призванию | painter by vocation |
| gen. | художник по призванию | artist by birth |
| gen. | художник по рекламе | a commercial artist |
| gen. | художник по рекламе | sign writer |
| gen. | художник по рекламе | sign-writer |
| gen. | художник по росписи ткани | textile artist (Bullfinch) |
| gen. | художник по стеклу | glassmaker |
| gen. | художник по татуировкам | tattoo artist (Lana Falcon) |
| gen. | художник по текстилю | textile designer (Johnny Bravo) |
| gen. | художник по тканям | pattern designer |
| gen. | художник по тканям | fabric designer |
| gen. | художник по тканям | textile designer |
| gen. | художник по тканям | pattern drawer |
| gen. | художник по тканям | pattern-drawer |
| gen. | художник по тканям | pattern-designer |
| gen. | художник, подающий большие надежды | budding artist (if you describe someone as, for example, a budding businessman or a budding artist, you mean that they are starting to succeed or become interested in business or art Alex Lilo) |
| gen. | художник показал мне свои последние полотна | the artist showed me his latest canvases |
| gen. | художник, положивший начало новому направлению | seminal artist |
| gen. | художник-портретист | portrayer |
| gen. | художник-портретист | portrayist |
| gen. | художник-портретист | face painter |
| gen. | художник-портретист | face-painter |
| gen. | художник-портретист | portrait artist |
| gen. | художник-постановщик фильма | architect |
| gen. | художник-практикант | artist in training (Linch) |
| gen. | художник-представитель оп-арта | Op artist |
| gen. | художник-примитивист | naive painter |
| gen. | художник-примитивист | naive artist |
| gen. | художник-примитивист | primitivist painter |
| gen. | художник-профессионал | profession painter |
| gen. | художник-профессионал | professional painter |
| gen. | художник, работающий в манере поп-арта | popster |
| gen. | художник, работающий в манере поп-арта | pop artist |
| gen. | художник, работающий в стиле "оп-арт" | op artist |
| gen. | художник, работающий в стиле оп-арта | op artist |
| gen. | художник, работающий пастелью | pastellist |
| gen. | художник, работающий пастелью | pastelist |
| gen. | Художник-раскадровщик | story artist (создание раскадровок для рекламных тв-роликов, разработка концепта персонажей для графических интернет-роликов и рисование раскадровки по лит. сценарию Artjaazz) |
| gen. | художник-реалист | figurative artist |
| gen. | художник-ремесленник, не из числа великих | a journeyman painter, not one of the greatest |
| gen. | художник-реставратор | fine art restorer (olga_zv) |
| gen. | художник, рисующий в манере абстрактного экспрессионизма | an abstract painter in an Expressionist vein |
| gen. | художник, рисующий на мостовой | sidewalk artist |
| gen. | художник, рисующий на мостовой | flag-stone artist |
| gen. | художник, рисующий на тротуаре | sidewalk artist |
| gen. | художник, рисующий тенью | shadowologist (Anglophile) |
| gen. | художник-самоучка | self-taught artist (ART Vancouver) |
| gen. | художник-самоучка | untaught painter |
| gen. | художник-самоучка | primitive |
| gen. | художник светотени | chiaroscurist |
| gen. | художник серьёзно взялся за дело | the painter got stuck in |
| gen. | художник-символист | Symbolist painter |
| gen. | художник следовал религиозным обычаям своего времени | the painter followed the religious use and wont of his time |
| gen. | художник слова | wordsmith (Liv Bliss) |
| Gruzovik | художник слова | artist in words |
| gen. | художник слова | literary artist |
| gen. | художник слова | word-painter |
| gen. | художник слова | master of the pen |
| gen. | художник со склонностью к мифологическим сюжетам | a painter with a leaning to mythological subjects |
| gen. | художник, создающий комиксы | comic artist |
| gen. | художник, специализирующийся на изображении сцен охоты | sporting artist |
| gen. | художник тату | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник татуировок | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-татуировщик | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник театра | master of the theatre (выдающийся деятель театр, искусства) |
| gen. | художник теней | shadowologist (Anglophile) |
| gen. | художник тонко уловил сходство | painter rendered a very good likeness |
| gen. | художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| gen. | художник-фигуративист | figurative painter |
| gen. | художник фигуративного направления | figurative painter |
| gen. | главный художник фильма | set designer (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| gen. | главный художник фильма | production designer (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| gen. | художник-фоновик | background painter (выполняет живописные работы, создаёт предметы реквизита) |
| gen. | художник школы Джотто | Giottesque |
| gen. | художник шрифта | letterer |
| gen. | художник шрифта | lettering artist |
| gen. | художник-шрифтовик | sign-writer (для написания ценников и т.п.) |
| gen. | художник-экспрессионист | Expressionist artist |
| gen. | художник-юморист | cartoonist |
| gen. | художники-авангардисты | vanguard artists |
| gen. | художники античности | antique artists |
| gen. | художники, архитекторы, дизайнеры и ремесленники | craftspeople (ART Vancouver) |
| gen. | художники Брешии | the Brescian painters (ит. художники (Морони, Романино) 16 в., сложившиеся как живописцы в мастерской Моретто в Брешии) |
| gen. | художники 16 в. | the little masters (школы Дюрера) |
| gen. | художники Возрождения | the Renaissance painters |
| gen. | художники Возрождения | Renaissance painters |
| gen. | художники или актёры, зависящие от одного агента | stable (george serebryakov) |
| gen. | художники-конструктивисты | Constructivist artists |
| gen. | художники, которые хорошо чувствуют цвет | artists who understand all about colour |
| gen. | художники "кухонной раковины" | the kitchen-sink painters (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| gen. | художники-маньеристы | Mannerist artists |
| gen. | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| gen. | художники "новой объективности" | the New Objectivity painters (движение среди франц. художников 1920-х) |
| gen. | художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной | artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial |
| gen. | художники, писавшие в импрессионистской манере | the artists who pained in the Impressionist style |
| gen. | художники, работающие в стиле "оп-арт" | op artists |
| gen. | художники различного профиля | painters of various styles |
| gen. | художники различного профиля | painters of various schools |
| gen. | художники различного профиля | painters of various types |
| gen. | художники Ренессанса | Renaissance artists |
| gen. | художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church |
| gen. | художнику удалось хорошо передать сходство | painter rendered a very good likeness |
| gen. | художнику удалось хорошо передать сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| gen. | Центральный дом художника | Central House of Artists (Industry players will be at the trade show at the Central House of Artists exhibition center through Sunday... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | цифровой художник | digital artist (livebetter.ru) |
| gen. | человек, который был здесь, – художник | the man who was here is an artist |
| gen. | человек, мнящий себя художником | a soi-disant artist |
| gen. | человеку с его данными надо быть художником | a man of his abilities belongs in painting |
| gen. | чем он зарабатывает себе на жизнь? — Он художник | how does he make a living? — Oh, he paints |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| gen. | чистота линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | чистота рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| gen. | член-корреспондент Королевского общества британских художников | Associate of the Royal Society of British Artists |
| gen. | что он за художник? | what kind of a painter is he |
| gen. | эта глупышка влюбилась в молодого художника без оглядки | this foolish woman dotes on the young artist |
| gen. | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад | this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago |
| gen. | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| gen. | этот модельер – настоящий художник | this dress-designer is an artiste |
| gen. | этот модельер-настоящий художник | this dress-designer is an artiste |
| gen. | этот художник беспрерывно получает заказы на портреты | he is in great request as a portrait painter |
| gen. | этот художник выставляет свои картины во всех картинных галереях | this artist exhibits in all art galleries |
| gen. | этот художник выставляется выставляет свои картины во всех картинных галереях | this artist exhibits in all art galleries |
| gen. | этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии | this artist is known for his abstractions based on geometry |
| gen. | этот художник очень мало пишет | this artist produces very little |
| gen. | этот художник пишет акварелью | this artist's medium is watercolors |
| gen. | этот художник работает акварелью | this artist's medium is watercolours |
| gen. | этот художник работает акварелью | this artist's medium is watercolors |
| gen. | этот художник рисует акварелью | this artist's medium is watercolours |
| gen. | этот художник рисует акварелью | this artist's medium is watercolors |
| gen. | этот художник сейчас в большой моде | this artist is very much in vogue now |
| gen. | я не могу сравниться с этим художником | I cannot come near that painter |
| Makarov. | ясность линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| gen. | ясность линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| Makarov. | ясность рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |